ClosinginThelastdayoftheappointedweektouchedthebarsoftheMarshalseagate。Black,allnight,sincethegatehadclasheduponLittleDorrit,itsironstripeswereturnedbytheearly-glowingsunintostripesofgold。Faraslantacrossthecity,overitsjumbledroofs,andthroughtheopentraceryofitschurchtowers,struckthelongbrightrays,barsoftheprisonofthislowerworld。
Throughoutthedaytheoldhousewithinthegatewayremaineduntroubledbyanyvisitors。But,whenthesunwaslow,threementurnedinatthegatewayandmadeforthedilapidatedhouse。
Rigaudwasthefirst,andwalkedbyhimselfsmoking。MrBaptistwasthesecond,andjoggedcloseafterhim,lookingatnootherobject。MrPanckswasthethird,andcarriedhishatunderhisarmfortheliberationofhisrestivehair;theweatherbeingextremelyhot。Theyallcametogetheratthedoor-steps。
’Youpairofmadmen!’saidRigaud,facingabout。’Don’tgoyet!’
’Wedon’tmeanto,’saidMrPancks。
Givinghimadarkglanceinacknowledgmentofhisanswer,Rigaudknockedloudly。Hehadchargedhimselfwithdrink,fortheplayingoutofhisgame,andwasimpatienttobegin。Hehadhardlyfinishedonelongresoundingknock,whenheturnedtotheknockeragainandbegananother。ThatwasnotyetfinishedwhenJeremiahFlintwinchopenedthedoor,andtheyallclankedintothestonehall。Rigaud,thrustingMrFlintwinchaside,proceededstraightup-stairs。Histwoattendantsfollowedhim,MrFlintwinchfollowedthem,andtheyallcametroopingintoMrsClennam’squietroom。Itwasinitsusualstate;exceptthatoneofthewindowswaswideopen,andAfferysatonitsold-fashionedwindow-seat,mendingastocking。Theusualarticleswereonthelittletable;theusualdeadenedfirewasinthegrate;thebedhaditsusualpalluponit;
andthemistressofallsatonherblackbier-likesofa,proppedupbyherblackangularbolsterthatwasliketheheadsman’sblock。
Yettherewasanamelessairofpreparationintheroom,asifitwerestrungupforanoccasion。Fromwhattheroomderivedit——
everyoneofitssmallvarietyofobjectsbeinginthefixedspotithadoccupiedforyears——noonecouldhavesaidwithoutlookingattentivelyatitsmistress,andthat,too,withapreviousknowledgeofherface。Althoughherunchangingblackdresswasineveryplaitpreciselyasofold,andherunchangingattitudewasrigidlypreserved,averyslightadditionalsettingofherfeaturesandcontractionofhergloomyforeheadwassopowerfullymarked,thatitmarkedeverythingabouther。
’Whoarethese?’shesaid,wonderingly,asthetwoattendantsentered。’Whatdothesepeoplewanthere?’
’Whoarethese,dearmadame,isit?’returnedRigaud。’Faith,theyarefriendsofyoursontheprisoner。Andwhatdotheywanthere,isit?Death,madame,Idon’tknow。Youwilldowelltoaskthem。’
’Youknowyoutoldusatthedoor,nottogoyet,’saidPancks。
’Andyouknowyoutoldmeatthedoor,youdidn’tmeantogo,’
retortedRigaud。’Inaword,madame,permitmetopresenttwospiesoftheprisoner’s——madmen,butspies。Ifyouwishthemtoremainhereduringourlittleconversation,saytheword。Itisnothingtome。’
’WhyshouldIwishthemtoremainhere?’saidMrsClennam。’WhathaveItodowiththem?’
’Then,dearestmadame,’saidRigaud,throwinghimselfintoanarm-
chairsoheavilythattheoldroomtrembled,’youwilldowelltodismissthem。Itisyouraffair。Theyarenotmyspies,notmyrascals。’
’Hark!YouPancks,’saidMrsClennam,bendingherbrowsuponhimangrily,’youCasby’sclerk!Attendtoyouremployer’sbusinessandyourown。Go。Andtakethatothermanwithyou。’
’Thankyou,ma’am,’returnedMrPancks,’IamgladtosayIseenoobjectiontoourbothretiring。WehavedoneallweundertooktodoforMrClennam。Hisconstantanxietyhasbeenanditgrewworseuponhimwhenhebecameaprisoner,thatthisagreeablegentlemanshouldbebroughtbackheretotheplacefromwhichheslippedaway。Hereheis——broughtback。AndIwillsay,’addedMrPancks,’tohisill-lookingface,thatinmyopiniontheworldwouldbenoworseforhisslippingoutofitaltogether。’
’Youropinionisnotasked,’answeredMrsClennam。’Go。’
’Iamsorrynottoleaveyouinbettercompany,ma’am,’saidPancks;’andsorry,too,thatMrClennamcan’tbepresent。It’smyfault,thatis。’
’Youmeanhisown,’shereturned。
’No,Imeanmine,ma’am,’saidPancks,’foritwasmymisfortunetoleadhimintoaruinousinvestment。’MrPancksstillclungtothatword,andneversaidspeculation。’ThoughIcanprovebyfigures,’addedMrPancks,withananxiouscountenance,’thatitoughttohavebeenagoodinvestment。Ihavegoneoveritsinceitfailed,everydayofmylife,anditcomesout——regardedasaquestionoffigures——triumphant。Thepresentisnotatimeorplace,’MrPanckspursued,withalongingglanceintohishat,wherehekepthiscalculations,’forenteringuponthefigures;butthefiguresarenottobedisputed。MrClennamoughttohavebeenatthismomentinhiscarriageandpair,andIoughttohavebeenworthfromthreetofivethousandpound。’
MrPancksputhishairerectwithageneralaspectofconfidencethatcouldhardlyhavebeensurpassed,ifhehadhadtheamountinhispocket。Theseincontrovertiblefigureshadbeentheoccupationofeverymomentofhisleisuresincehehadlosthismoney,andweredestinedtoaffordhimconsolationtotheendofhisdays。
’However,’saidMrPancks,’enoughofthat。Altro,oldboy,youhaveseenthefigures,andyouknowhowtheycomeout。’MrBaptist,whohadnottheslightestarithmeticalpowerofcompensatinghimselfinthisway,nodded,withafinedisplayofbrightteeth。
AtwhomMrFlintwinchhadbeenlooking,andtowhomhethensaid:
’Oh!it’syou,isit?IthoughtIrememberedyourface,butI
wasn’tcertaintillIsawyourteeth。Ah!yes,tobesure。Itwasthisofficiousrefugee,’saidJeremiahtoMrsClennam,’whocameknockingatthedooronthenightwhenArthurandChatterboxwerehere,andwhoaskedmeawholeCatechismofquestionsaboutMrBlandois。’
’Itistrue,’MrBaptistcheerfullyadmitted。’Andbeholdhim,padrone!Ihavefoundhimconsequentementally。’
’Ishouldn’thaveobjected,’returnedMrFlintwinch,’toyourhavingbrokenyourneckconsequentementally。’
’Andnow,’saidMrPancks,whoseeyehadoftenstealthilywanderedtothewindow-seatandthestockingthatwasbeingmendedthere,’I’veonlyoneotherwordtosaybeforeIgo。IfMrClennamwashere——butunfortunately,thoughhehassofargotthebetterofthisfinegentlemanastoreturnhimtothisplaceagainsthiswill,heisillandinprison——illandinprison,poorfellow——ifhewashere,’saidMrPancks,takingonestepasidetowardsthewindow-seat,andlayinghisrighthanduponthestocking;’hewouldsay,“Affery,tellyourdreams!“’
MrPanckshelduphisrightforefingerbetweenhisnoseandthestockingwithaghostlyairofwarning,turned,steamedoutandtowedMrBaptistafterhim。Thehouse-doorwasheardtocloseuponthem,theirstepswereheardpassingoverthedullpavementoftheechoingcourt-yard,andstillnobodyhadaddedaword。MrsClennamandJeremiahhadexchangedalook;andhadthenlooked,andlookedstill,atAffery,whosatmendingthestockingwithgreatassiduity。
’Come!’saidMrFlintwinchatlength,screwinghimselfacurveortwointhedirectionofthewindow-seat,andrubbingthepalmsofhishandsonhiscoat-tailasifhewerepreparingthemtodosomething:’Whateverhastobesaidamongushadbetterbebeguntobesaidwithoutmorelossoftime——So,Affery,mywoman,takeyourselfaway!’
InamomentAfferyhadthrownthestockingdown,startedup,caughtholdofthewindowsillwithherrighthand,lodgedherselfuponthewindow-seatwithherrightknee,andwasflourishingherlefthand,beatingexpectedassailantsoff。
’No,Iwon’t,Jeremiah——no,Iwon’t——no,Iwon’t!Iwon’tgo!
I’llstayhere。I’llhearallIdon’tknow,andsayallIknow。
Iwill,atlast,ifIdieforit。Iwill,Iwill,Iwill,Iwill!’
MrFlintwinch,stiffeningwithindignationandamazement,moistenedthefingersofonehandathislips,softlydescribedacirclewiththeminthepalmoftheotherhand,andcontinuedwithamenacinggrintoscrewhimselfinthedirectionofhiswife;gaspingsomeremarkasheadvanced,ofwhich,inhischokinganger,onlythewords,’Suchadose!’wereaudible。
’Notabitnearer,Jeremiah!’criedAffery,neverceasingtobeattheair。’Don’tcomeabitnearertome,orI’llrousetheneighbourhood!I’llthrowmyselfoutofwindow。I’llscreamFireandMurder!I’llwakethedead!Stopwhereyouare,orI’llmakeshrieksenoughtowakethedead!’
ThedeterminedvoiceofMrsClennamechoed’Stop!’Jeremiahhadstoppedalready。
’Itisclosingin,Flintwinch。Letheralone。Affery,doyouturnagainstmeafterthesemanyyears?’
’Ido,ifit’sturningagainstyoutohearwhatIdon’tknow,andsaywhatIknow。Ihavebrokeoutnow,andIcan’tgoback。Iamdeterminedtodoit。Iwilldoit,Iwill,Iwill,Iwill!Ifthat’sturningagainstyou,yes,Iturnagainstbothofyoutwocleverones。ItoldArthurwhenhefirstcomehometostandupagainstyou。Itoldhimitwasnoreason,becauseIwasafeardofmylifeofyou,thatheshouldbe。Allmannerofthingshavebeena-goingonsincethen,andIwon’tberunupbyJeremiah,noryetIwon’tbedazedandscared,normadeapartytoIdon’tknowwhat,nomore。Iwon’t,Iwon’t,Iwon’t!I’llupforArthurwhenhehasnothingleft,andisill,andinprison,andcan’tupforhimself。Iwill,Iwill,Iwill,Iwill!’
’Howdoyouknow,youheapofconfusion,’askedMrsClennamsternly,’thatindoingwhatyouaredoingnow,youareevenservingArthur?’
’Idon’tknownothingrightlyaboutanything,’saidAffery;’andifeveryousaidatruewordinyourlife,it’swhenyoucallmeaheapofconfusion,foryoutwocleveroneshavedoneyourmosttomakemesuch。YoumarriedmewhetherIlikeditornot,andyou’veledme,prettywelleversince,suchalifeofdreamingandfrighteningasneverwasknown,andwhatdoyouexpectmetobebutaheapofconfusion?Youwantedtomakemesuch,andIamsuch;
butIwon’tsubmitnolonger;no,Iwon’t,Iwon’t,Iwon’t,I
won’t!’Shewasstillbeatingtheairagainstallcomers。
Aftergazingatherinsilence,MrsClennamturnedtoRigaud。’Youseeandhearthisfoolishcreature。Doyouobjecttosuchapieceofdistractionremainingwheresheis?’
’I,madame,’hereplied,’doI?That’saquestionforyou。’
’Idonot,’shesaid,gloomily。’Thereislittlelefttochoosenow。Flintwinch,itisclosingin。’
MrFlintwinchrepliedbydirectingalookofredvengeanceathiswife,andthen,asiftopinionhimselffromfallinguponher,screwedhiscrossedarmsintothebreastofhiswaistcoat,andwithhischinverynearoneofhiselbowsstoodinacorner,watchingRigaudintheoddestattitude。Rigaud,forhispart,arosefromhischair,andseatedhimselfonthetablewithhislegsdangling。
Inthiseasyattitude,hemetMrsClennam’ssetface,withhismoustachegoingupandhisnosecomingdown。
’Madame,Iamagentleman——’
’Ofwhom,’sheinterruptedinhersteadytones,’Ihavehearddisparagement,inconnectionwithaFrenchjailandanaccusationofmurder。’
Hekissedhishandtoherwithhisexaggeratedgallantry。
’Perfectly。Exactly。Ofaladytoo!Whatabsurdity!Howincredible!Ihadthehonourofmakingagreatsuccessthen;I
hopetohavethehonourofmakingagreatsuccessnow。Ikissyourhands。Madame,IamagentlemanIwasgoingtoobserve,whowhenhesays,“Iwilldefinitelyfinishthisorthataffairatthepresentsitting,“doesdefinitelyfinishit。Iannouncetoyouthatwearearrivedatourlastsittingonourlittlebusiness。
Youdomethefavourtofollow,andtocomprehend?’
Shekepthereyesfixeduponhimwithafrown。’Yes。’
’Further,Iamagentlemantowhommeremercenarytrade-bargainsareunknown,buttowhommoneyisalwaysacceptableasthemeansofpursuinghispleasures。Youdomethefavourtofollow,andtocomprehend?’
’Scarcelynecessarytoask,onewouldsay。Yes。’
’Further,Iamagentlemanofthesoftestandsweetestdisposition,butwho,iftrifledwith,becomesenraged。Noblenaturesundersuchcircumstancesbecomeenraged。Ipossessanoblenature。Whenthelionisawakened——thatistosay,whenIenrage——thesatisfactionofmyanimosityisasacceptabletomeasmoney。Youalwaysdomethefavourtofollow,andtocomprehend?’
’Yes,’sheanswered,somewhatlouderthanbefore。
’Donotletmederangeyou;praybetranquil。Ihavesaidwearenowarrivedatourlastsitting。Allowmetorecallthetwosittingswehaveheld。’
’Itisnotnecessary。’
’Death,madame,’heburstout,’it’smyfancy!Besides,itclearstheway。Thefirstsittingwaslimited。Ihadthehonourofmakingyouracquaintance——ofpresentingmyletter;IamaKnightofIndustry,atyourservice,madame,butmypolishedmannershadwonmesomuchofsuccess,asamasteroflanguages,amongyourcompatriotswhoareasstiffastheirownstarchistooneanother,butarereadytorelaxtoaforeigngentlemanofpolishedmanners——
andofobservingoneortwolittlethings,’heglancedaroundtheroomandsmiled,’aboutthishonourablehouse,toknowwhichwasnecessarytoassureme,andtoconvincemethatIhadthedistinguishedpleasureofmakingtheacquaintanceoftheladyI
sought。Iachievedthis。IgavemywordofhonourtoourdearFlintwinchthatIwouldreturn。Igracefullydeparted。’
Herfaceneitheracquiescednordemurred。Thesamewhenhepaused,andwhenhespoke,itasyetshowedhimalwaystheoneattentivefrown,andthedarkrevelationbeforementionedofherbeingnervedfortheoccasion。
’Isay,gracefullydeparted,becauseitwasgracefultoretirewithoutalarmingalady。Tobemorallygraceful,notlessthanphysically,isapartofthecharacterofRigaudBlandois。Itwasalsopolitic,asleavingyouwithsomethingoverhangingyou,toexpectmeagainwithalittleanxietyonadaynotnamed。Butyourslaveispolitic。ByHeaven,madame,politic!Letusreturn。Onthedaynotnamed,Ihaveagainthehonourtorendermyselfatyourhouse。IintimatethatIhavesomethingtosell,which,ifnotbought,willcompromisemadamewhomIhighlyesteem。Iexplainmyselfgenerally。Idemand——Ithinkitwasathousandpounds。
Willyoucorrectme?’
Thusforcedtospeak,sherepliedwithconstraint,’Youdemandedasmuchasathousandpounds。’
’Idemandatpresent,Two。Sucharetheevilsofdelay。Buttoreturnoncemore。Wearenotaccordant;wedifferonthatoccasion。Iamplayful;playfulnessisapartofmyamiablecharacter。Playfully,Ibecomeasoneslainandhidden。For,itmayalonebeworthhalfthesumtomadame,tobefreedfromthesuspicionsthatmydrollideaawakens。Accidentandspiesintermixthemselvesagainstmyplayfulness,andspoilthefruit,perhaps——
whoknows?onlyyouandFlintwinch——whenitisjustripe。Thus,madame,Iamhereforthelasttime。Listen!Definitelythelast。’
Ashestruckhisstragglingboot-heelsagainsttheflapofthetable,meetingherfrownwithaninsolentgaze,hebegantochangehistoneforafierceone。
’Bah!Stopaninstant!Letusadvancebysteps。HereismyHotel-notetobepaid,accordingtocontract。Fiveminuteshencewemaybeatdaggers’points。I’llnotleaveittillthen,oryou’llcheatme。Payit!Countmethemoney!’
’Takeitfromhishandandpayit,Flintwinch,’saidMrsClennam。
HespirteditintoMrFlintwinch’sfacewhentheoldmanadvancedtotakeit,andheldforthhishand,repeatingnoisily,’Payit!
Countitout!Goodmoney!’Jeremiahpickedthebillup,lookedatthetotalwithabloodshoteye,tookasmallcanvasbagfromhispocket,andtoldtheamountintohishand。
第151章