首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第10章
  Hewasnakedtothehips,hisvelveteenbreechesslippingdownoverhisslenderloins。Andhiswhiteslimbackwascurvedoverabigbowlofsoapywater,inwhichheduckedhishead,shakinghisheadwithaqueer,quicklittlemotion,liftinghisslenderwhitearms,andpressingthesoapywaterfromhisears,quick,subtleasaweaselplayingwithwater,andutterlyalone。Conniebackedawayroundthecornerofthehouse,andhurriedawaytothewood。Inspiteofherself,shehadhadashock。Afterall,merelyamanwashinghimself,commonplaceenough,Heavenknows!
  Yetinsomecuriouswayitwasavisionaryexperience:ithadhitherinthemiddleofthebody。Shesawtheclumsybreechesslippingdownoverthepure,delicate,whiteloins,thebonesshowingalittle,andthesenseofaloneness,ofacreaturepurelyalone,overwhelmedher。Perfect,white,solitarynudityofacreaturethatlivesalone,andinwardlyalone。Andbeyondthat,acertainbeautyofapurecreature。Notthestuffofbeauty,noteventhebodyofbeauty,butalambency,thewarm,whiteflameofasinglelife,revealingitselfincontoursthatonemighttouch:abody!
  Conniehadreceivedtheshockofvisioninherwomb,andsheknewit;
  itlayinsideher。Butwithhermindshewasinclinedtoridicule。Amanwashinghimselfinabackyard!Nodoubtwithevil-smellingyellowsoap!
  Shewasratherannoyed;whyshouldshebemadetostumbleonthesevulgarprivacies?
  Soshewalkedawayfromherself,butafterawhileshesatdownonastump。Shewastooconfusedtothink。Butinthecoilofherconfusion,shewasdeterminedtodeliverhermessagetothefellow。Shewouldnothebalked。Shemustgivehimtimetodresshimself,butnottimetogoout。Hewasprobablypreparingtogooutsomewhere。
  Soshesaunteredslowlyback,listening。Asshecamenear,thecottagelookedjustthesame。Adogbarked,andsheknockedatthedoor,herheartbeatinginspiteofherself。
  Sheheardthemancominglightlydownstairs。Heopenedthedoorquickly,andstartledher。Helookeduneasyhimself,butinstantlyalaughcameonhisface。
  `LadyChatterley!’hesaid。`Willyoucomein?’
  Hismannerwassoperfectlyeasyandgood,shesteppedoverthethresholdintotheratherdrearylittleroom。
  `IonlycalledwithamessagefromSirClifford,’shesaidinhersoft,ratherbreathlessvoice。
  Themanwaslookingatherwiththoseblue,all-seeingeyesofhis,whichmadeherturnherfaceasidealittle。Hethoughthercomely,almostbeautiful,inhershyness,andhetookcommandofthesituationhimselfatonce。
  `Wouldyoucaretositdown?’heasked,presumingshewouldnot。Thedoorstoodopen。
  `Nothanks!SirCliffordwonderedifyouwouldandshedeliveredhermessage,lookingunconsciouslyintohiseyesagain。Andnowhiseyeslookedwarmandkind,particularlytoawoman,wonderfullywarm,andkind,andatease。
  `Verygood,yourLadyship。Iwillseetoitatonce。’
  Takinganorder,hiswholeselfhadchanged,glazedoverwithasortofhardnessanddistance。Conniehesitated,sheoughttogo。Butshelookedroundtheclean,tidy,ratherdrearylittlesitting-roomwithsomethinglikedismay。
  `Doyouliveherequitealone?’sheasked。
  `Quitealone,yourLadyship。’
  `Butyourmother……?’
  `Shelivesinherowncottageinthevillage。’
  `Withthechild?’askedConnie。
  `Withthechild!’
  Andhisplain,ratherwornfacetookonanindefinablelookofderision。
  Itwasafacethatchangedallthetime,baking。
  `No,’hesaid,seeingConniestandataloss,`mymothercomesandcleansupformeonSaturdays;Idotherestmyself。’
  AgainConnielookedathim。Hiseyesweresmilingagain,alittlemockingly,butwarmandblue,andsomehowkind。Shewonderedathim。Hewasintrousersandflannelshirtandagreytie,hishairsoftanddamp,hisfaceratherpaleandworn-looking。Whentheeyesceasedtolaughtheylookedasiftheyhadsufferedagreatdeal,stillwithoutlosingtheirwarmth。Butapallorofisolationcameoverhim,shewasnotreallythereforhim。
  Shewantedtosaysomanythings,andshesaidnothing。Onlyshelookedupathimagain,andremarked:
  `IhopeIdidn’tdisturbyou?’
  Thefaintsmileofmockerynarrowedhiseyes。
  `Onlycombingmyhair,ifyoudon’tmind。I’msorryIhadn’tacoaton,butthenIhadnoideawhowasknocking。Nobodyknockshere,andtheunexpectedsoundsominous。’
  Hewentinfrontofherdownthegardenpathtoholdthegate。Inhisshirt,withouttheclumsyvelveteencoat,shesawagainhowslenderhewas,thin,stoopingalittle。Yet,asshepassedhim,therewassomethingyoungandbrightinhisfairhair,andhisquickeyes。Hewouldbeamanaboutthirty-sevenoreight。
  Sheploddedonintothewood,knowinghewaslookingafterher;heupsethersomuch,inspiteofherself。
  Andhe,ashewentindoors,wasthinking:`She’snice,she’sreal!She’snicerthansheknows。’
  Shewonderedverymuchabouthim;heseemedsounlikeagame-keeper,sounlikeaworking-mananyhow;althoughhehadsomethingincommonwiththelocalpeople。Butalsosomethingveryuncommon。
  `Thegame-keeper,Mellors,isacuriouskindofperson,’shesaidtoClifford;`hemightalmostbeagentleman。’
  `Mighthe?’saidClifford。`Ihadn’tnoticed。’
  `Butisn’ttheresomethingspecialabouthim?’Connieinsisted。
  `Ithinkhe’squiteanicefellow,butIknowverylittleabouthim。
  Heonlycameoutofthearmylastyear,lessthanayearago。FromIndia,Iratherthink。Hemayhavepickedupcertaintricksoutthere,perhapshewasanofficer’sservant,andimprovedonhisposition。Someofthemenwerelikethat。Butitdoesthemnogood,theyhavetofallbackintotheiroldplaceswhentheygethomeagain。’
  ConniegazedatCliffordcontemplatively。Shesawinhimthepeculiartightrebuffagainstanyoneofthelowerclasseswhomightbereallyclimbingup,whichsheknewwascharacteristicofhisbreed。
  `Butdon’tyouthinkthereissomethingspecialabouthim?’sheasked。
  `Frankly,no!NothingIhadnoticed。’
  Helookedathercuriously,uneasily,half-suspiciously。Andshefelthewasn’ttellinghertherealtruth;hewasn’ttellinghimselftherealtruth,thatwasit。Hedislikedanysuggestionofareallyexceptionalhumanbeing。Peoplemustbemoreorlessathislevel,orbelowit。
  Conniefeltagainthetightness,niggardlinessofthemenofhergeneration。
  Theyweresotight,soscaredoflife!
  Chapter7
  WhenConniewentuptoherbedroomshedidwhatshehadnotdoneforalongtime:tookoffallherclothes,andlookedatherselfnakedinthehugemirror。Shedidnotknowwhatshewaslookingfor,orat,verydefinitely,yetshemovedthelamptillitshonefullonher。
  Andshethought,asshehadthoughtsooften,whatafrail,easilyhurt,ratherpatheticthingahumanbodyis,naked;somehowalittleunfinished,incomplete!
  Shehadbeensupposedtohaveratheragoodfigure,butnowshewasoutoffashion:alittletoofemale,notenoughlikeanadolescentboy。
  Shewasnotverytall,abitScottishandshort;butshehadacertainfluent,down-slippinggracethatmighthavebeenbeauty。Herskinwasfaintlytawny,herlimbshadacertainstillness,herbodyshouldhavehadafull,down-slippingrichness;butitlackedsomething。
  Insteadofripeningitsfirm,down-runningcurves,herbodywasflatteningandgoingalittleharsh。Itwasasifithadnothadenoughsunandwarmth;
  itwasalittlegreyishandsapless。
  Disappointedofitsrealwomanhood,ithadnotsucceededinbecomingboyish,andunsubstantial,andtransparent;insteadithadgoneopaque。
  Herbreastswererathersmall,anddroppingpear-shaped。Buttheywereunripe,alittlebitter,withoutmeaninghangingthere。Andherbellyhadlostthefresh,roundgleamithadhadwhenshewasyoung,inthedaysofherGermanboy,whoreallylovedherphysically。Thenitwasyoungandexpectant,withareallookofitsown。Nowitwasgoingslack,andalittleflat,thinner,butwithaslackthinness。Herthighs,too,theyusedtolooksoquickandglimpsyintheirfemaleroundness,somehowtheytooweregoingflat,slack,meaningless。
  Herbodywasgoingmeaningless,goingdullandopaque,somuchinsignificantsubstance。Itmadeherfeelimmenselydepressedandhopeless。Whathopewasthere?Shewasold,oldattwenty-seven,withnogleamandsparkleintheflesh。Oldthroughneglectanddenial,yes,denial。Fashionablewomenkepttheirbodiesbrightlikedelicateporcelain,byexternalattention。
  Therewasnothinginsidetheporcelain;butshewasnotevenasbrightasthat。Thementallife!Suddenlyshehateditwitharushingfury,theswindle!
  Shelookedintheothermirror’sreflectionatherback,herwaist,herloins。Shewasgettingthinner,buttoheritwasnotbecoming。Thecrumpleofherwaistattheback,asshebentbacktolook,wasalittleweary;anditusedtobesogay-looking。Andthelongishslopeofherhaunchesandherbuttockshadlostitsgleamanditssenseofrichness。Gone!OnlytheGermanboyhadlovedit,andhewastenyearsdead,verynearly。Howtimewentby!Tenyearsdead,andshewasonlytwenty-seven。Thehealthyboywithhisfresh,clumsysensualitythatshehadthenbeensoscornfulof!Wherewouldshefinditnow?Itwasgoneoutofmen。Theyhadtheirpathetic,two-secondsspasmslikeMichaelis;butnohealthyhumansensuality,thatwarmsthebloodandfreshensthewholebeing。
  Stillshethoughtthemostbeautifulpartofherwasthelong-slopingfallofthehaunchesfromthesocketoftheback,andtheslumberous,roundstillnessofthebuttocks。Likehillocksofsand,theArabssay,softanddownward-slippingwithalongslope。Herethelifestilllingeredhoping。
  Butheretooshewasthinner,andgoingunripe,astringent。
  Butthefrontofherbodymadehermiserable。Itwasalreadybeginningtoslacken,withaslacksortofthinness,almostwithered,goingoldbeforeithadeverreallylived。Shethoughtofthechildshemightsomehowbear。
  Wasshefit,anyhow?
  Sheslippedintohernightdress,andwenttobed,whereshesobbedbitterly。
  AndinherbitternessburnedacoldindignationagainstClifford,andhiswritingsandhistalk:againstallthemenofhissortwhodefraudedawomanevenofherownbody。
  Unjust!Unjust!Thesenseofdeepphysicalinjusticeburnedtoherverysoul。
  Butinthemorning,allthesame,shewasupatseven,andgoingdownstairstoClifford。Shehadtohelphiminalltheintimatethings,forhehadnoman,andrefusedawoman-servant。Thehousekeeper’shusband,whohadknownhimasaboy,helpedhim,anddidanyheavylifting;butConniedidthepersonalthings,andshedidthemwillingly。Itwasademandonher,butshehadwantedtodowhatshecould。
  SoshehardlyeverwentawayfromWragby,andneverformorethanadayortwo;whenMrsBetts,thehousekeeper,attendedtoClifford。He,aswasinevitableinthecourseoftime,tookalltheserviceforgranted。
  Itwasnaturalheshould。
  Andyet,deepinsideherself,asenseofinjustice,ofbeingdefrauded,hadbeguntoburninConnie。Thephysicalsenseofinjusticeisadangerousfeeling,onceitisawakened。Itmusthaveoutlet,oriteatsawaytheoneinwhomitisaroused。PoorClifford,hewasnottoblame。Hiswasthegreatermisfortune。Itwasallpartofthegeneralcatastrophe。
  Andyetwashenotinawaytoblame?Thislackofwarmth,thislackofthesimple,warm,physicalcontact,washenottoblameforthat?Hewasneverreallywarm,norevenkind,onlythoughtful,considerate,inawell-bred,coldsortofway!Butneverwarmasamancanbewarmtoawoman,asevenConnie’sfathercouldbewarmtoher,withthewarmthofamanwhodidhimselfwell,andintendedto,butwhostillcouldcomfortitwomanwithabitofhismasculineglow。
  ButCliffordwasnotlikethat。Hiswholeracewasnotlikethat。Theywereallinwardlyhardandseparate,andwarmthtothemwasjustbadtaste。
  Youhadtogetonwithoutit,andholdyourown;whichwasallverywellifyouwereofthesameclassandrace。Thenyoucouldkeepyourselfcoldandbeveryestimable,andholdyourown,andenjoythesatisfactionofholdingit。Butifyouwereofanotherclassandanotherraceitwouldn’tdo;therewasnofunmerelyholdingyourown,andfeelingyoubelongedtotherulingclass。Whatwasthepoint,wheneventhesmartestaristocratshadreallynothingpositiveoftheirowntohold,andtheirrulewasreallyafarce,notruleatall?Whatwasthepoint?Itwasallcoldnonsense。
  AsenseofrebellionsmoulderedinConnie。Whatwasthegoodofitall?
  Whatwasthegoodofhersacrifice,herdevotingherlifetoClifford?
  Whatwassheserving,afterall?Acoldspiritofvanity,thathadnowarmhumancontacts,andthatwasascorruptasanylow-bornJew,incravingforprostitutiontothebitch-goddess,Success。EvenClifford’scoolandcontactlessassurancethathebelongedtotherulingclassdidn’tpreventhistonguelollingoutofhismouth,ashepantedafterthebitch-goddess。
  Afterall,Michaeliswasreallymoredignifiedinthematter,andfar,farmoresuccessful。Really,ifyoulookedcloselyatClifford,hewasabuffoon,andabuffoonismorehumiliatingthanabounder。
  Asbetweenthetwomen,MichaelisreallyhadfarmoreuseforherthanCliffordhad。Hehadevenmoreneedofher。Anygoodnursecanattendtocrippledlegs!Andasfortheheroiceffort,Michaeliswasaheroicrat,andCliffordwasverymuchofapoodleshowingoff。
  Therewerepeoplestayinginthehouse,amongthemClifford’sAuntEva,LadyBennerley。Shewasathinwomanofsixty,witharednose,awidow,andstillsomethingofagrandedame。Shebelongedtooneofthebestfamilies,andhadthecharactertocarryitoff。Connielikedher,shewassoperfectlysimpleand[rank,asfarassheintendedtobefrank,andsuperficiallykind。Insideherselfshewasapast-mistressinholdingherown,andholdingotherpeoplealittlelower。Shewasnotatallasnob:fartoosureofherself。Shewasperfectatthesocialsportofcoollyholdingherown,andmakingotherpeopledefertoher。
  ShewaskindtoConnie,andtriedtowormintoherwoman’ssoulwiththesharpgimletofherwell-bornobservations。
  `You’requitewonderful,inmyopinion,’shesaidtoConnie。`You’vedonewondersforClifford。Ineversawanybuddinggeniusmyself,andthereheis,alltherage。’AuntEvawasquitecomplacentlyproudofClifford’ssuccess。Anotherfeatherinthefamilycap!Shedidn’tcareastrawabouthisbooks,butwhyshouldshe?
  `Oh,Idon’tthinkit’smydoing,’saidConnie。