首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第8章
  `ButIammarriedalready,’shesaid。`Ican’tleaveClifford,youknow。’
  `Whynot?butwhynot?’hecried。`He’llhardlyknowyou’vegone,aftersixmonths。Hedoesn’tknowthatanybodyexists,excepthimself。Whythemanhasnouseforyouatall,asfarasIcansee;he’sentirelywrappedupinhimself。’
  Conniefelttherewastruthinthis。ButshealsofeltthatMickwashardlymakingadisplayofselflessness。
  `Aren’tallmenwrappedupinthemselves?’sheasked。
  `Oh,moreorless,Iallow。Aman’sgottobe,togetthrough。Butthat’snotthepoint。Thepointis,whatsortofatimecanamangiveawoman?
  Canhegiveheradamngoodtime,orcan’the?Ifhecan’the’snorighttothewoman……’Hepausedandgazedatherwithhisfull,hazeleyes,almosthypnotic。`NowIconsider,’headded,`Icangiveawomanthedarndestgoodtimeshecanaskfor。IthinkIcanguaranteemyself。’
  `Andwhatsortofagoodtime?’askedConnie,gazingonhimstillwithasortofamazement,thatlookedlikethrill;andunderneathfeelingnothingatall。
  `Everysortofagoodtime,damnit,everysort!Dress,jewelsuptoapoint,anynightclubyoulike,knowanybodyyouwanttoknow,livethepace……travelandbesomebodywhereveryougo……Darnit,everysortofgoodtime。’
  Hespokeitalmostinabrilliancyoftriumph,andConnielookedathimasifdazzled,andreallyfeelingnothingatall。Hardlyeventhesurfaceofhermindwastickledattheglowingprospectsheofferedher。Hardlyevenhermostoutsideselfresponded,thatatanyothertimewouldhavebeenthrilled。Shejustgotnofeelingfromit,shecouldn’t`gooff’。
  Shejustsatandstaredandlookeddazzled,andfeltnothing,onlysomewhereshesmelttheextraordinarilyunpleasantsmellofthebitch-goddess。
  Micksatontenterhooks,leaningforwardinhischair,glaringatheralmosthysterically:andwhetherhewasmoreanxiousoutofvanityforhertosayYes!orwhetherhewasmorepanic-strickenforfearsheshouldsayYes!——whocantell?
  `Ishouldhavetothinkaboutit,’shesaid。`Icouldn’tsaynow。ItmayseemtoyouClifforddoesn’tcount,buthedoes。Whenyouthinkhowdisabledheis……’
  `Ohdamnitall!Ifafellow’sgoingtotradeonhisdisabilities,I
  mightbegintosayhowlonelyIam,andalwayshavebeen,andalltherestofthemy-eye-Betty-Martinsob-stuff!Damnitall,ifafellow’sgotnothingbutdisabilitiestorecommendhim……’
  Heturnedaside,workinghishandsfuriouslyinhistrouserspockets。
  Thateveninghesaidtoher:
  `You’recomingroundtomyroomtonight,aren’tyou?Idon’tdarnknowwhereyourroomis。’
  `Allright!’shesaid。
  Hewasamoreexcitedloverthatnight,withhisstrange,smallboy’sfrailnakedness。Conniefounditimpossibletocometohercrisisbeforehehadreallyfinishedhis。Andherousedacertaincravingpassioninher,withhislittleboy’snakednessandsoftness;shehadtogoonafterhehadfinished,inthewildtumultandheavingofherloins,whileheheroicallykepthimselfup,andpresentinher,withallhiswillandself-offering,tillshebroughtaboutherowncrisis,withweirdlittlecries。
  Whenatlasthedrewawayfromher,hesaid,inabitter,almostsneeringlittlevoice:
  `Youcouldn’tgooffatthesametimeasaman,couldyou?You’dhavetobringyourselfoff!You’dhavetoruntheshow!’
  Thislittlespeech,atthemoment,wasoneoftheshocksofherlife。
  Becausethatpassivesortofgivinghimselfwassoobviouslyhisonlyrealmodeofintercourse。
  `Whatdoyoumean?’shesaid。
  `YouknowwhatImean。YoukeeponforhoursafterI’vegoneoff……andIhavetohangonwithmyteethtillyoubringyourselfoffbyyourownexertions。’
  Shewasstunnedbythisunexpectedpieceofbrutality,atthemomentwhenshewasglowingwithasortofpleasurebeyondwords,andasortofloveforhim。Because,afterall,likesomanymodernmen,hewasfinishedalmostbeforehehadbegun。Andthatforcedthewomantobeactive。
  `Butyouwantmetogoon,togetmyownsatisfaction?’shesaid。
  Helaughedgrimly:`Iwantit!’hesaid。`That’sgood!Iwanttohangonwithmyteethclenched,whileyougoforme!’
  `Butdon’tyou?’sheinsisted。
  Heavoidedthequestion。`Allthedarnedwomenarelikethat,’hesaid。
  `Eithertheydon’tgooffatall,asiftheyweredeadinthere……orelsetheywaittillachap’sreallydone,andthentheystartintobringthemselvesoff,andachap’sgottohangon。IneverhadawomanyetwhowentoffjustatthesamemomentasIdid。’
  Connieonlyhalfheardthispieceofnovel,masculineinformation。Shewasonlystunnedbyhisfeelingagainsther……hisincomprehensiblebrutality。
  Shefeltsoinnocent。
  `Butyouwantmetohavemysatisfactiontoo,don’tyou?’sherepeated。
  `Oh,allright!I’mquitewilling。ButI’mdarnedifhangingonwaitingforawomantogooffismuchofagameforaman……’
  ThisspeechwasoneofthecrucialblowsofConnie’slife。Itkilledsomethinginher。ShehadnotbeensoverykeenonMichaelis;tillhestartedit,shedidnotwanthim。Itwasasifsheneverpositivelywantedhim。
  Butoncehehadstartedher,itseemedonlynaturalforhertocometoherowncrisiswithhim。Almostshehadlovedhimforit……almostthatnightshelovedhim,andwantedtomarryhim。
  Perhapsinstinctivelyheknewit,andthatwaswhyhehadtobringdownthewholeshowwithasmash;thehouseofcards。Herwholesexualfeelingforhim,orforanyman,collapsedthatnight。Herlifefellapartfromhisascompletelyasifhehadneverexisted。
  Andshewentthroughthedaysdrearily。TherewasnothingnowbutthisemptytreadmillofwhatCliffordcalledtheintegratedlife,thelonglivingtogetheroftwopeople,whoareinthehabitofbeinginthesamehousewithoneanother。
  Nothingness!Toacceptthegreatnothingnessoflifeseemedtobetheoneendofliving。Allthemanybusyandimportantlittlethingsthatmakeupthegrandsum-totalofnothingness!
  Chapter6
  `Whydon’tmenandwomenreallylikeoneanothernowadays?’ConnieaskedTommyDukes,whowasmoreorlessheroracle。
  `Oh,buttheydo!Idon’tthinksincethehumanspecieswasinvented,therehaseverbeenatimewhenmenandwomenhavelikedoneanotherasmuchastheydotoday。Genuineliking!Takemyself。Ireallylikewomenbetterthanmen;theyarebraver,onecanbemorefrankwiththem。’
  Connieponderedthis。
  `Ah,yes,butyouneverhaveanythingtodowiththem!’shesaid。
  `I?WhatamIdoingbuttalkingperfectlysincerelytoawomanatthismoment?’
  `Yes,talking……’
  `AndwhatmorecouldIdoifyouwereaman,thantalkperfectlysincerelytoyou?’
  `Nothingperhaps。Butawoman……’
  `Awomanwantsyoutolikeherandtalktoher,andatthesametimeloveheranddesireher;anditseemstomethetwothingsaremutuallyexclusive。’
  `Buttheyshouldn’tbe!’
  `Nodoubtwateroughtnottobesowetasitis;itoverdoesitinwetness。
  Butthereitis!Ilikewomenandtalktothem,andthereforeIdon’tlovethemanddesirethem。Thetwothingsdon’thappenatthesametimeinme。’
  `Ithinktheyoughtto。’
  `Allright。Thefactthatthingsoughttobesomethingelsethanwhattheyare,isnotmydepartment。
  Connieconsideredthis。`Itisn’ttrue,’shesaid。`Mencanlovewomenandtalktothem。Idon’tseehowtheycanlovethemwithouttalking,andbeingfriendlyandintimate。Howcanthey?’
  `Well,’hesaid,`Idon’tknow。What’stheuseofmygeneralizing?I
  onlyknowmyowncase。Ilikewomen,butIdon’tdesirethem。Iliketalkingtothem;buttalkingtothem,thoughitmakesmeintimateinonedirection,setsmepolesapartfromthemasfaraskissingisconcerned。Sothereyouare!Butdon’ttakemeasageneralexample,probablyI’mjustaspecialcase:oneofthemenwholikewomen,butdon’tlovewomen,andevenhatethemiftheyforcemeintoapretenceoflove,oranentangledappearance。
  `Butdoesn’titmakeyousad?’
  `Whyshouldit?Notabit!IlookatCharlieMay,andtherestofthemenwhohaveaffairs……No,Idon’tenvythemabit!IffatesentmeawomanIwanted,wellandgood。SinceIdon’tknowanywomanIwant,andneverseeone……why,IpresumeI’mcold,andreallylikesomewomenverymuch。’
  `Doyoulikeme?’
  `Verymuch!Andyouseethere’snoquestionofkissingbetweenus,isthere?’
  `Noneatall!’saidConnie。`Butoughtn’ttheretobe?’
  `Why,inGod’sname?IlikeClifford,butwhatwouldyousayifIwentandkissedhim?’
  `Butisn’tthereadifference?’
  `Wheredoesitlie,asfaraswe’reconcerned?We’reallintelligenthumanbeings,andthemaleandfemalebusinessisinabeyance。Justinabeyance。Howwouldyoulikemetostartactinguplikeacontinentalmaleatthismoment,andparadingthesexthing?’
  `Ishouldhateit。’
  `Wellthen!Itellyou,ifI’mreallyamalethingatall,Ineverrunacrossthefemaleofmyspecies。AndIdon’tmissher,Ijustlikewomen。
  Who’sgoingtoforcemeintolovingorpretendingtolovethem,workingupthesexgame?’
  `No,I’mnot。Butisn’tsomethingwrong?’
  `Youmayfeelit,Idon’t。’
  `Yes,Ifeelsomethingiswrongbetweenmenandwomen。Awomanhasnoglamourforamananymore。’
  `Hasamanforawoman?’
  Sheponderedtheothersideofthequestion。
  `Notmuch,’shesaidtruthfully。
  `Thenlet’sleaveitallalone,andjustbedecentandsimple,likeproperhumanbeingswithoneanother。Bedamnedtotheartificialsex-compulsion!
  Irefuseit!’
  Connieknewhewasright,really。Yetitleftherfeelingsoforlorn,soforlornandstray。Likeachiponadrearypond,shefelt。Whatwasthepoint,ofheroranything?
  Itwasheryouthwhichrebelled。Thesemenseemedsooldandcold。Everythingseemedoldandcold。AndMichaelisletonedownso;hewasnogood。Themendidn’twantone;theyjustdidn’treallywantawoman,evenMichaelisdidn’t。
  Andthebounderswhopretendedtheydid,andstartedworkingthesexgame,theywereworsethanever。
  Itwasjustdismal,andonehadtoputupwithit。Itwasquitetrue,menhadnorealglamourforawoman:ifyoucouldfoolyourselfintothinkingtheyhad,evenasshehadfooledherselfoverMichaelis,thatwasthebestyoucoulddo。Meanwhileyoujustlivedonandtherewasnothingtoit。
  Sheunderstoodperfectlywellwhypeoplehadcocktailparties,andjazzed,andCharlestonedtilltheywerereadytodrop。Youhadtotakeitoutsomewayorother,youryouth,oritateyouup。Butwhataghastlything,thisyouth!YoufeltasoldasMethuselah,andyetthethingfizzedsomehow,anddidn’tletyoubecomfortable。Ameansortoflife!Andnoprospect!
  ShealmostwishedshehadgoneoffwithMick,andmadeherlifeonelongcocktailparty,andjazzevening。Anyhowthatwasbetterthanjustmooningyourselfintothegrave。
  Ononeofherbaddaysshewentoutalonetowalkinthewood,ponderously,heedingnothing,notevennoticingwhereshewas。Thereportofagunnotfaroffstartledandangeredher。
  Then,asshewent,sheheardvoices,andrecoiled。People!Shedidn’twantpeople。Butherquickearcaughtanothersound,andsheroused;itwasachildsobbing。Atoncesheattended;someonewasill-treatingachild。
  Shestrodeswingingdownthewetdrive,hersullenresentmentuppermost。
  Shefeltjustpreparedtomakeascene。
  Turningthecorner,shesawtwofiguresinthedrivebeyondher:thekeeper,andalittlegirlinapurplecoatandmoleskincap,crying。
  `Ah,shutitup,thafalselittlebitch!’cametheman’sangryvoice,andthechildsobbedlouder。
  Constancestrodenearer,withblazingeyes。Themanturnedandlookedather,salutingcoolly,buthewaspalewithanger。
  `What’sthematter?Whyisshecrying?’demandedConstance,peremptorybutalittlebreathless。
  Afaintsmilelikeasneercameontheman’sface。`Nay,yomunax’er,’
  herepliedcallously,inbroadvernacular。
  Conniefeltasifhehadhitherintheface,andshechangedcolour。
  Thenshegatheredherdefiance,andlookedathim,herdarkblueeyesblazingrathervaguely。
  `Iaskedyou,’shepanted。
  Hegaveaqueerlittlebow,liftinghishat。`Youdid,yourLadyship,’
  hesaid;then,withareturntothevernacular:`butIcannatellyer。’
  Andhebecameasoldier,inscrutable,onlypalewithannoyance。
  Connieturnedtothechild,aruddy,black-hairedthingofnineorten。
  `Whatisit,dear?Tellmewhyyou’recrying!’shesaid,withtheconventionalizedsweetnesssuitable。Moreviolentsobs,self-conscious。StillmoresweetnessonConnie’spart。
  `There,there,don’tyoucry!Tellmewhatthey’vedonetoyou!’……anintensetendernessoftone。Atthesametimeshefeltinthepocketofherknittedjacket,andluckilyfoundasixpence。
  `Don’tyoucrythen!’shesaid,bendinginfrontofthechild。`SeewhatI’vegotforyou!’
  Sobs,snuffles,afisttakenfromablubberedface,andablackshrewdeyecastforasecondonthesixpence。Thenmoresobs,butsubduing。`There,tellmewhat’sthematter,tellme!’saidConnie,puttingthecoinintothechild’schubbyhand,whichclosedoverit。
  `It’sthe……it’sthe……pussy!’
  Shuddersofsubsidingsobs。
  `Whatpussy,dear?’
  Afterasilencetheshyfist,clenchingonsixpence,pointedintothebramblebrake。
  `There!’
  Connielooked,andthere,sureenough,wasabigblackcat,stretchedoutgrimly,withabitofbloodonit。
  `Oh!’shesaidinrepulsion。
  `Apoacher,yourLadyship,’saidthemansatirically。