首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第33章
  `BecausewhenIfeelthehumanworldisdoomed,hasdoomeditselfbyitsownmingybeastliness,thenIfeeltheColoniesaren’tfarenough。
  Themoonwouldn’tbefarenough,becauseeventhereyoucouldlookbackandseetheearth,dirty,beastly,unsavouryamongallthestars:madefoulbymen。ThenIfeelI’veswallowedgall,andit’seatingmyinsideout,andnowhere’sfarenoughawaytogetaway。ButwhenIgetaturn,Iforgetitallagain。Thoughit’sashame,what’sbeendonetopeopletheselasthundredyears:menturnedintonothingbutlabour-insects,andalltheirmanhoodtakenaway,andalltheirreallife。I’dwipethemachinesoffthefaceoftheearthagain,andendtheindustrialepochabsolutely,likeablackmistake。ButsinceIcan’t,an’nobodycan,I’dbetterholdmypeace,an’tryan’livemyownlife:ifI’vegotonetolive,whichIratherdoubt。’
  Thethunderhadceasedoutside,buttherainwhichhadabated,suddenlycamestrikingdown,withalastblenchoflightningandmutterofdepartingstorm。Conniewasuneasy。Hehadtalkedsolongnow,andhewasreallytalkingtohimselfnottoher。Despairseemedtocomedownonhimcompletely,andshewasfeelinghappy,shehateddespair。Sheknewherleavinghim,whichhehadonlyjustrealizedinsidehimselfhadplungedhimbackintothismood。Andshetriumphedalittle。
  Sheopenedthedoorandlookedatthestraightheavyrain,likeasteelcurtain,andhadasuddendesiretorushoutintoit,torushaway。Shegotup,andbeganswiftlypullingoffherstockings,thenherdressandunderclothing,andheheldhisbreath。Herpointedkeenanimalbreaststippedandstirredasshemoved。Shewasivory-colouredinthegreenishlight。Sheslippedonherrubbershoesagainandranoutwithawildlittlelaugh,holdingupherbreaststotheheavyrainandspreadingherarms,andrunningblurredintherainwiththeeurhythmicdancemovementsshehadlearnedsolongagoinDresden。Itwasastrangepallidfigureliftingandfalling,bendingsotherainbeatandglistenedonthefullhaunches,swayingupagainandcomingbelly-forwardthroughtherain,thenstoopingagainsothatonlythefullloinsandbuttockswereofferedinakindofhomagetowardshim,repeatingawildobeisance。
  Helaughedwryly,andthrewoffhisclothes。Itwastoomuch。Hejumpedout,nakedandwhite,withalittleshiver,intothehardslantingrain。
  Flossiesprangbeforehimwithafranticlittlebark。Connie,herhairallwetandstickingtoherhead,turnedherhotfaceandsawhim。Herblueeyesblazedwithexcitementassheturnedandranfast,withastrangechargingmovement,outoftheclearinganddownthepath,thewetboughswhippingher。Sheran,andhesawnothingbuttheroundwethead,thewetbackleaningforwardinflight,theroundedbuttockstwinkling:awonderfulcoweringfemalenakednessinflight。
  Shewasnearlyatthewideridingwhenhecameupandflunghisnakedarmroundhersoft,naked-wetmiddle。Shegaveashriekandstraightenedherselfandtheheapofhersoft,chillfleshcameupagainsthisbody。
  Hepresseditallupagainsthim,madly,theheapofsoft,chilledfemalefleshthatbecamequicklywarmasflame,incontact。Therainstreamedonthemtilltheysmoked。Hegatheredherlovely,heavyposteriorsoneineachhandandpressedthemintowardshiminafrenzy,quiveringmotionlessintherain。Thensuddenlyhetippedherupandfellwithheronthepath,intheroaringsilenceoftherain,andshortandsharp,hetookher,shortandsharpandfinished,likeananimal。
  Hegotupinaninstant,wipingtherainfromhiseyes。
  `Comein,’hesaid,andtheystartedrunningbacktothehut。Heranstraightandswift:hedidn’tliketherain。Butshecameslower,gatheringforget-me-notsandcampionandbluebells,runningafewstepsandwatchinghimfleeingawayfromher。
  Whenshecamewithherflowers,pantingtothehut,hehadalreadystartedafire,andthetwigswerecrackling。Hersharpbreastsroseandfell,herhairwasplastereddownwithrain,herfacewasflushedruddyandherbodyglistenedandtrickled。Wide-eyedandbreathless,withasmallwetheadandfull,trickling,naï;vehaunches,shelookedanothercreature。
  Hetooktheoldsheetandrubbedherdown,shestandinglikeachild。
  Thenherubbedhimselfhavingshutthedoorofthehut。Thefirewasblazingup。Sheduckedherheadintheotherendofthesheet,andrubbedherwethair。
  `We’redryingourselvestogetheronthesametowel,weshallquarrel!’
  hesaid。
  Shelookedupforamoment,herhairalloddsandends。
  `No!’shesaid,hereyeswide。`It’snotatowel,it’sasheet。’Andshewentonbusilyrubbingherhead,whilehebusilyrubbedhis。
  Stillpantingwiththeirexertions,eachwrappedinanarmyblanket,butthefrontofthebodyopentothefire,theysatonalogsidebysidebeforetheblaze,togetquiet。Conniehatedthefeeloftheblanketagainstherskin。Butnowthesheetwasallwet。
  Shedroppedherblanketandkneeledontheclayhearth,holdingherheadtothefire,andshakingherhairtodryit。Hewatchedthebeautifulcurvingdropofherhaunches。Thatfascinatedhimtoday。Howitslopedwitharichdown-slopetotheheavyroundnessofherbuttocks!Andinbetween,foldedinthesecretwarmth,thesecretentrances!
  Hestrokedhertailwithhishand,longandsubtlytakinginthecurvesandtheglobe-fullness。
  `Tha’sgotsuchanicetailonthee,’hesaid,inthethroatycaressivedialect。`Tha’sgotthenicestarseofanybody。It’sthenicest,nicestwoman’sarseasis!An’iverybitofitiswoman,womansureasnuts。Tha’rtnotoneo’thembutton-arsedlassesasshouldbelads,areter!Tha’sgotarealsoftslopingbottomonthee,asamanlovesin’isguts。It’sabottomascouldholdtheworldup,itis!’
  Allthewhilehespokeheexquisitelystrokedtheroundedtail,tillitseemedasifaslipperysortoffirecamefromitintohishands。Andhisfinger-tipstouchedthetwosecretopeningstoherbody,timeaftertime,withasoftlittlebrushoffire。
  `An’ifthashitsan’ifthapisses,I’mglad。Idon’twantawomanascouldnashitnorpiss。’
  Conniecouldnothelpasuddensnortofastonishedlaughter,buthewentonunmoved。
  `Tha’rtreal,thaart!Tha’artreal,evenabitofabitch。Herethashitsan’herethapisses:an’Ilaymyhandon’embothan’liketheeforit。Iliketheeforit。Tha’sgotaproper,woman’sarse,proudofitself。It’snoneashamedofitselfthisisna。’
  Helaidhishandcloseandfirmoverhersecretplaces,inakindofclosegreeting。
  `Ilikeit,’hesaid。`Ilikeit!An’ifIonlylivedtenminutes,an’
  strokedthyarsean’gottoknowit,IshouldreckonI’dlivedonelife,seeter!Industrialsystemornot!Here’soneo’mylifetimes。’
  Sheturnedroundandclimbedintohislap,clingingtohim。`Kissme!’
  shewhispered。
  Andsheknewthethoughtoftheirseparationwaslatentinboththeirminds,andatlastshewassad。
  Shesatonhisthighs,herheadagainsthisbreast,andherivory-gleaminglegslooselyapart,thefireglowingunequallyuponthem。Sittingwithhisheaddropped,helookedatthefoldsofherbodyinthefire-glow,andatthefleeceofsoftbrownhairthathungdowntoapointbetweenheropenthighs。Hereachedtothetablebehind,andtookupherbunchofflowers,stillsowetthatdropsofrainfellontoher。
  `Flowersstopsoutofdoorsallweathers,’hesaid。`Theyhavenohouses。’
  `Notevenahut!’shemurmured。
  Withquietfingershethreadedafewforget-me-notflowersinthefinebrownfleeceofthemoundofVenus。
  `There!’hesaid。`There’sforget-me-notsintherightplace!’
  Shelookeddownatthemilkyoddlittleflowersamongthebrownmaiden-hairatthelowertipofherbody。
  `Doesn’titlookpretty!’shesaid。
  `Prettyaslife,’hereplied。
  Andhestuckapinkcampion-budamongthehair。
  `There!That’smewhereyouwon’tforgetme!That’sMosesinthebull-rushes。’
  `Youdon’tmind,doyou,thatI’mgoingaway?’sheaskedwistfully,lookingupintohisface。
  Buthisfacewasinscrutable,undertheheavybrows。Hekeptitquiteblank。
  `Youdoasyouwish,’hesaid。
  AndhespokeingoodEnglish。
  `ButIwon’tgoifyoudon’twishit,’shesaid,clingingtohim。
  Therewassilence。Heleanedandputanotherpieceofwoodonthefire。
  Theflameglowedonhissilent,abstractedface。Shewaited,buthesaidnothing。
  `OnlyIthoughtitwouldbeagoodwaytobeginabreakwithClifford。
  Idowantachild。Anditwouldgivemeachanceto,to——,’sheresumed。
  `Toletthemthinkafewlies,’hesaid。
  `Yes,thatamongotherthings。Doyouwantthemtothinkthetruth?’
  `Idon’tcarewhattheythink。’
  `Ido!Idon’twantthemhandlingmewiththeirunpleasantcoldminds,notwhileI’mstillatWragby。TheycanthinkwhattheylikewhenI’mfinallygone。’
  Hewassilent。
  `ButSirCliffordexpectsyoutocomebacktohim?’
  `Oh,Imustcomeback,’shesaid:andtherewassilence。
  `AndwouldyouhaveachildinWragby?’heasked。
  Sheclosedherarmroundhisneck。
  `Ifyouwouldn’ttakemeaway,Ishouldhaveto,’shesaid。
  `Takeyouwhereto?’
  `Anywhere!away!ButrightawayfromWragby。’
  `When?’
  `Why,whenIcomeback。’
  `Butwhat’sthegoodofcomingback,doingthethingtwice,ifyou’reoncegone?’hesaid。
  `Oh,Imustcomeback。I’vepromised!I’vepromisedsofaithfully。Besides,Icomebacktoyou,really。’
  `Toyourhusband’sgame-keeper?’
  `Idon’tseethatthatmatters,’shesaid。
  `No?’Hemusedawhile。`Andwhenwouldyouthinkofgoingawayagain,then;finally?Whenexactly?’
  `Oh,Idon’tknow。I’dcomebackfromVenice。Andthenwe’dprepareeverything。’
  `Howprepare?’
  `Oh,I’dtellClifford。I’dhavetotellhim。’
  `Wouldyou!’
  Heremainedsilent。Sheputherarmsroundhisneck。
  `Don’tmakeitdifficultforme,’shepleaded。
  `Makewhatdifficult?’
  `FormetogotoVeniceandarrangethings。’
  Alittlesmile,halfagrin,flickeredonhisface。
  `Idon’tmakeitdifficult,’hesaid。`Ionlywanttofindoutjustwhatyouareafter。Butyoudon’treallyknowyourself。Youwanttotaketime:getawayandlookatit。Idon’tblameyou。Ithinkyou’rewise。
  YoumayprefertostaymistressofWragby。Idon’tblameyou。I’venoWragbystooffer。Infact,youknowwhatyou’llgetoutofme。No,no,Ithinkyou’reright!Ireallydo!AndI’mnotkeenoncomingtoliveonyou,beingkeptbyyou。There’sthattoo。’
  Shefeltsomehowasifheweregivinghertitfortat。
  `Butyouwantme,don’tyou?’sheasked。
  `Doyouwantme?’
  `YouknowIdo。That’sevident。’
  `Quite!Andwhendoyouwantme?’
  `YouknowwecanarrangeitallwhenIcomeback。NowI’moutofbreathwithyou。Imustgetcalmandclear。’
  `Quite!Getcalmandclear!’
  Shewasalittleoffended。
  `Butyoutrustme,don’tyou?’shesaid。
  `Oh,absolutely!’
  Sheheardthemockeryinhistone。
  `Tellmethen,’shesaidflatly;`doyouthinkitwouldbebetterifIdon’tgotoVenice?’
  `I’msureit’sbetterifyoudogotoVenice,’herepliedinthecool,slightlymockingvoice。
  `Youknowit’snextThursday?’shesaid。
  `Yes!’
  Shenowbegantomuse。Atlastshesaid:
  `AndweshallknowbetterwherewearewhenIcomeback,shan’twe?’
  `Ohsurely!’
  Thecuriousgulfofsilencebetweenthem!
  `I’vebeentothelawyeraboutmydivorce,’hesaid,alittleconstrainedly。
  Shegaveaslightshudder。
  `Haveyou!’shesaid。`Andwhatdidhesay?’
  `HesaidIoughttohavedoneitbefore;thatmaybeadifficulty。ButsinceIwasinthearmy,hethinksitwillgothroughallright。Ifonlyitdoesn’tbringherdownonmyhead!’
  `Willshehavetoknow?’
  `Yes!sheisservedwithanotice:soisthemansheliveswith,theco-respondent。’
  `Isn’tithateful,alltheperformances!IsupposeI’dhavetogothroughitwithClifford。’
  Therewasasilence。
  `Andofcourse,’hesaid,`Ihavetoliveanexemplarylifeforthenextsixoreightmonths。SoifyougotoVenice,there’stemptationremovedforaweekortwo,atleast。’
  `AmItemptation!’shesaid,strokinghisface。`I’msogladI’mtemptationtoyou!Don’tlet’sthinkaboutit!Youfrightenmewhenyoustartthinking:
  yourollmeoutflat。Don’tlet’sthinkaboutit。Wecanthinksomuchwhenweareapart。That’sthewholepoint!I’vebeenthinking,ImustcometoyouforanothernightbeforeIgo。Imustcomeoncemoretothecottage。ShallIcomeonThursdaynight?’
  `Isn’tthatwhenyoursisterwillbethere?’
  `Yes!Butshesaidwewouldstartattea-time。Sowecouldstartattea-time。ButshecouldsleepsomewhereelseandIcouldsleepwithyou。
  `Butthenshe’dhavetoknow。’
  `Oh,Ishalltellher。I’vemoreorlesstoldheralready。ImusttalkitalloverwithHilda。She’sagreathelp,sosensible。’
  Hewasthinkingofherplan。
  `Soyou’dstartofffromWragbyattea-time,asifyouweregoingtoLondon?Whichwaywereyougoing?’
  `ByNottinghamandGrantham。’
  `Andthenyoursisterwoulddropyousomewhereandyou’dwalkordrivebackhere?Soundsveryrisky,tome。’
  `Doesit?Well,then,Hildacouldbringmeback。ShecouldsleepatMansfield,andbringmebackhereintheevening,andfetchmeagaininthemorning。It’squiteeasy。’