首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第34章
  `Andthepeoplewhoseeyou?’
  `I’llweargogglesandaveil。’
  Heponderedforsometime。
  `Well,’hesaid。`Youpleaseyourselfasusual。’
  `Butwouldn’titpleaseyou?’
  `Ohyes!It’dpleasemeallright,’hesaidalittlegrimly。`Imightaswellsmitewhiletheiron’shot。’
  `DoyouknowwhatIthought?’shesaidsuddenly。`Itsuddenlycametome。Youarethe“KnightoftheBurningPestle“!’
  `Ay!Andyou?AreyoutheLadyoftheRed-HotMortar?’
  `Yes!’shesaid。`Yes!You’reSirPestleandI’mLadyMortar。’
  `Allright,thenI’mknighted。JohnThomasisSirJohn,toyourLadyJane。’
  `Yes!JohnThomasisknighted!I’mmy-lady-maiden-hair,andyoumusthaveflowerstoo。Yes!’
  Shethreadedtwopinkcampionsinthebushofred-goldhairabovehispenis。
  `There!’shesaid。`Charming!Charming!SirJohn!’
  Andshepushedabitofforget-me-notinthedarkhairofhisbreast。
  `Andyouwon’tforgetmethere,willyou?’Shekissedhimonthebreast,andmadetwobitsofforget-me-notlodgeoneovereachnipple,kissinghimagain。
  `Makeacalendarofme!’hesaid。Helaughed,andtheflowersshookfromhisbreast。
  `Waitabit!’hesaid。
  Herose,andopenedthedoorofthehut。Flossie,lyingintheporch,gotupandlookedathim。
  `Ay,it’sme!’hesaid。
  Therainhadceased。Therewasawet,heavy,perfumedstillness。Eveningwasapproaching。
  Hewentoutanddownthelittlepathintheoppositedirectionfromtheriding。Conniewatchedhisthin,whitefigure,anditlookedtoherlikeaghost,anapparitionmovingawayfromher。
  Whenshecouldseeitnomore,herheartsank。Shestoodinthedoorofthehut,withablanketroundher,lookingintothedrenched,motionlesssilence。
  Buthewascomingback,trottingstrangely,andcarryingflowers。Shewasalittleafraidofhim,asifhewerenotquitehuman。Andwhenhecamenear,hiseyeslookedintohers,butshecouldnotunderstandthemeaning。
  Hehadbroughtcolumbinesandcampions,andnew-mownhay,andoak-tuftsandhoneysuckleinsmallbud。Hefastenedfluffyyoungoak-spraysroundherbreasts,stickingintuftsofbluebellsandcampion:andinhernavelhepoisedapinkcampionflower,andinhermaiden-hairwereforget-me-notsandwoodruff。
  `That’syouinallyourglory!’hesaid。`LadyJane,atherweddingwithJohnThomas。’
  Andhestuckflowersinthehairofhisownbody,andwoundabitofcreeping-jennyroundhispenis,andstuckasinglebellofahyacinthinhisnavel。Shewatchedhimwithamusement,hisoddintentness。Andshepushedacampionflowerinhismoustache,whereitstuck,danglingunderhisnose。
  `ThisisJohnThomasmarryin’LadyJane,’hesaid。`An’wemunletConstancean’Olivergotheirways。Maybe——’
  Hespreadouthishandwithagesture,andthenhesneezed,sneezingawaytheflowersfromhisnoseandhisnavel。Hesneezedagain。
  `Maybewhat?’shesaid,waitingforhimtogoon。
  Helookedatheralittlebewildered。
  `Eh?’hesaid。
  `Maybewhat?Goonwithwhatyouweregoingtosay,’sheinsisted。
  `Ay,whatwasIgoingtosay?’
  Hehadforgotten。Anditwasoneofthedisappointmentsofherlife,thatheneverfinished。
  Ayellowrayofsunshoneoverthetrees。
  `Sun!’hesaid。`Andtimeyouwent。Time,myLady,time!What’sthatasflieswithoutwings,yourLadyship?Time!Time!’
  Hereachedforhisshirt。
  `Saygoodnight!toJohnThomas,’hesaid,lookingdownathispenis。
  `He’ssafeinthearmsofcreepingJenny!Notmuchburningpestleabouthimjustnow。’
  Andheputhisflannelshirtoverhishead。
  `Aman’smostdangerousmoment,’hesaid,whenhisheadhademerged,`iswhenhe’sgettingintohisshirt。Thenheputshisheadinabag。That’swhyIpreferthoseAmericanshirts,thatyouputonlikeajacket。’Shestillstoodwatchinghim。Hesteppedintohisshortdrawers,andbuttonedthemroundthewaist。
  `LookatJane!’hesaid。`Inallherblossoms!Who’llputblossomsonyounextyear,Jinny?Me,orsomebodyelse?“Good-bye,mybluebell,farewelltoyou!“Ihatethatsong,it’searlywardays。’Hethensatdown,andwaspullingonhisstockings。Shestillstoodunmoving。Helaidhishandontheslopeofherbuttocks。`PrettylittleLadyJane!’hesaid。`PerhapsinVeniceyou’llfindamanwho’llputjasmineinyourmaiden-hair,andapomegranateflowerinyournavel。PoorlittleladyJane!’
  `Don’tsaythosethings!’shesaid。`Youonlysaythemtohurtme。’
  Hedroppedhishead。Thenhesaid,indialect:
  `Ay,maybeIdo,maybeIdo!Wellthen,I’llsaynowt,an’ha’donewi’t。Butthamundressthysen,all’gobacktothystatelyhomesofEngland,howbeautifultheystand。Time’sup!Time’supforSirJohn,an’forlittleLadyJane!Putthyshimmyon,LadyChatterley!Thamightbeanybody,standin’
  therebe-outevenashimmy,an’afewragso’flowers。Therethen,therethen,I’llundressthee,thabob-tailedyoungthrostle。’Andhetooktheleavesfromherhair,kissingherdamphair,andtheflowersfromherbreasts,andkissedherbreasts,andkissedhernavel,andkissedhermaiden-hair,wherehelefttheflowersthreaded。`Theymunstopwhiletheywill,’hesaid。`So!Theretha’rtbareagain,nowtbutabare-arsedlassan’abitofaLadyJane!Nowputthyshimmyon,forthamungo,orelseLadyChatterley’sgoin’tobelatefordinner,an’where’aveyerbeentomyprettymaid!’
  Sheneverknewhowtoanswerhimwhenhewasinthisconditionofthevernacular。SoshedressedherselfandpreparedtogoalittleignominiouslyhometoWragby。Orsoshefeltit:alittleignominiouslyhome。
  Hewouldaccompanyhertothebroadriding。Hisyoungpheasantswereallrightundertheshelter。
  Whenheandshecameoutontotheriding,therewasMrsBoltonfalteringpalelytowardsthem。
  `Oh,myLady,wewonderedifanythinghadhappened!’
  `No!Nothinghashappened。’
  MrsBoltonlookedintotheman’sface,thatwassmoothandnew-lookingwithlove。Shemethishalf-laughing,half-mockingeyes。Healwayslaughedatmischance。Buthelookedatherkindly。
  `Evening,MrsBolton!YourLadyshipwillbeallrightnow,soIcanleaveyou。Good-nighttoyourLadyship!Good-night,MrsBolton!’
  Hesalutedandturnedaway。
  Chapter16
  Conniearrivedhometoanordealofcross-questioning。Cliffordhadbeenoutattea-time,hadcomeinjustbeforethestorm,andwherewasherladyship?Nobodyknew,onlyMrsBoltonsuggestedshehadgoneforawalkintothewood。Intothewood,insuchastorm!Cliffordforoncelethimselfgetintoastateofnervousfrenzy。Hestartedateveryflashoflightning,andblenchedateveryrollofthunder。Helookedattheicythunder-rainasifitdaretheendoftheworld。Hegotmoreandmoreworkedup。
  MrsBoltontriedtosoothehim。
  `She’llbeshelteringinthehut,tillit’sover。Don’tworry,herLadyshipisallright。’
  `Idon’tlikeherbeinginthewoodinastormlikethis!Idon’tlikeherbeinginthewoodatall!She’sbeengonenowmorethantwohours。
  Whendidshegoout?’
  `Alittlewhilebeforeyoucamein。’
  `Ididn’tseeherinthepark。Godknowswheresheisandwhathashappenedtoher。’
  `Oh,nothing’shappenedtoher。You’llsee,she’llbehomedirectlyaftertherainstops。It’sjusttherainthat’skeepingher。’
  Butherladyshipdidnotcomehomedirectlytherainstopped。Infacttimewentby,thesuncameoutforhislastyellowglimpse,andtherestillwasnosignofher。Thesunwasset,itwasgrowingdark,andthefirstdinner-gonghadrung。
  `It’snogood!’saidCliffordinafrenzy。`I’mgoingtosendoutFieldandBettstofindher。’
  `Ohdon’tdothat!’criedMrsBolton。`They’llthinkthere’sasuicideorsomething。Ohdon’tstartalotoftalkgoing。Letmeslipovertothehutandseeifshe’snotthere。I’llfindherallright。’
  So,aftersomepersuasion,Cliffordallowedhertogo。
  AndsoConniehadcomeuponherinthedrive,aloneandpalelyloitering。
  `Youmustn’tmindmecomingtolookforyou,myLady!ButSirCliffordworkedhimselfupintosuchastate。Hemadesureyouwerestruckbylightning,orkilledbyafallingtree。AndhewasdeterminedtosendFieldandBettstothewoodtofindthebody。SoIthoughtI’dbettercome,ratherthansetalltheservantsagog。
  Shespokenervously。ShecouldstillseeonConnie’sfacethesmoothnessandthehalf-dreamofpassion,andshecouldfeeltheirritationagainstherself。
  `Quite!’saidConnie。Andshecouldsaynomore。
  Thetwowomenploddedonthroughthewetworld,insilence,whilegreatdropssplashedlikeexplosionsinthewood。Bentheycametothepark,Conniestrodeahead,andMrsBoltonpantedalittle。Shewasgettingplumper。
  `HowfoolishofCliffordtomakeafuss!’saidConnieatlength,angrily,reallyspeakingtoherself。
  `Oh,youknowwhatmenare!Theylikeworkingthemselvesup。Buthe’llbeallrightassoonasheseesyourLadyship。’
  ConniewasveryangrythatMrsBoltonknewhersecret:forcertainlysheknewit。
  SuddenlyConstancestoodstillonthepath。
  `It’smonstrousthatIshouldhavetobefollowed!’shesaid,hereyesflashing。
  `Oh!yourLadyship,don’tsaythat!He’dcertainlyhavesentthetwomen,andthey’dhavecomestraighttothehut。Ididn’tknowwhereitwas,really。’
  Connieflusheddarkerwithrage,atthesuggestion。Yet,whileherpassionwasonher,shecouldnotlie。Shecouldnotevenpretendtherewasnothingbetweenherselfandthekeeper。Shelookedattheotherwoman,whostoodsosly,withherheaddropped:yetsomehow,inherfemaleness,anally。
  `Ohwell!’shesaid。`Ifitissoitisso。Idon’tmind!’
  `Why,you’reallright,myLady!You’veonlybeenshelteringinthehut。It’sabsolutelynothing。’
  Theywentontothehouse。ConniemarchedintoClifford’sroom,furiouswithhim,furiouswithhispale,over-wroughtfeeandprominenteyes。
  `Imustsay,Idon’tthinkyouneedsendtheservantsafterme,’sheburstout。
  `MyGod!’heexploded。`Wherehaveyoubeen,woman,You’vebeengonehours,hours,andinastormlikethis!Whatthehelldoyougotothat-bloodywoodfor?Whathaveyoubeenupto?It’shoursevensincetherainstopped,hours!Doyouknowwhattimeitis?You’reenoughtodriveanybodymad。
  Wherehaveyoubeen?Whatinthenameofhellhaveyoubeendoing?’
  `AndwhatifIdon’tchoosetotellyou?’Shepulledherhatfromherheadandshookherhair。
  Heliedatherwithhiseyesbulging,andyellowcomingintothewhites。
  Itwasverybadforhimtogetintotheserages:MrsBoltonhadawearytimewithhim,fordaysafter。Conniefeltasuddenqualm。
  Butreally!’shesaid,milder。`AnyonewouldthinkI’dbeenIdon’tknowwhere!Ijustsatinthehutduringallthestorm,andmademyselfalittlefire,andwashappy。’
  Shespokenoweasily。Afterall,whyworkhimupanymore!
  Helookedathersuspiciously。
  Andlookatyourhair!’hesaid;`lookatyourself!’
  `Yes!’sherepliedcalmly。`Iranoutintherainwithnoclotheson。’
  Hestaredatherspeechless。
  `Youmustbemad!’hesaid。
  `Why?Tolikeashowerbathfromtherain?’
  `Andhowdidyoudryyourself?’
  `Onanoldtowelandatthefire。’
  Hestillstaredatherinadumbfoundedway。
  `Andsupposinganybodycame,’hesaid。
  `Whowouldcome?’
  `Who?Why,anybody!AndMellors。Doeshecome?Hemustcomeintheevenings。’
  `Yes,hecamelater,whenithadclearedup,tofeedthepheasantswithcorn。’
  Shespokewithamazingnonchalance。MrsBolton,whowaslisteninginthenextroom,heardinsheeradmiration。Tothinkawomancouldcarryitoffsonaturally!
  `Andsupposehe’dcomewhileyouwererunningaboutintherainwithnothingon,likeamaniac?’
  `Isupposehe’dhavehadthefrightofhislife,andclearedoutasfastashecould。’
  Cliffordstillstaredathertransfixed。Whathethoughtinhisunder-consciousnesshewouldneverknow。Andhewastoomuchtakenabacktoformoneclearthoughtinhisupperconsciousness。Hejustsimplyacceptedwhatshesaid,inasortofblank。Andheadmiredher。Hecouldnothelpadmiringher。
  Shelookedsoflushedandhandsomeandsmooth:lovesmooth。
  `Atleast,’hesaid,subsiding,`you’llbeluckyifyou’vegotoffwithoutaseverecold。’
  `Oh,Ihaven’tgotacold,’shereplied。Shewasthinkingtoherselfoftheotherman’swords:Tha’sgotthenicestwoman’sarseofanybody!
  Shewished,shedearlywishedshecouldtellCliffordthatthishadbeensaidher,duringthefamousthunderstorm。However!Sheboreherselfratherlikeanoffendedqueen,andwentupstairstochange。