首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第32章
  Andtoconvertintooilwasasyettoocostlyandtooelaborate。Tokeepindustryalivetheremustbemoreindustry,likeamadness。
  Itwasamadness,anditrequiredamadmantosucceedinit。Well,hewasalittlemad。Conniethoughtso。Hisveryintensityandacumenintheaffairsofthepitsseemedlikeamanifestationofmadnesstoher,hisveryinspirationsweretheinspirationsofinsanity。
  Hetalkedtoherofallhisseriousschemes,andshelistenedinakindofwonder,andlethimtalk。Thentheflowceased,andheturnedontheloudspeaker,andbecameablank,whileapparentlyhisschemescoiledoninsidehimlikeakindofdream。
  Andeverynightnowheplayedpontoon,thatgameoftheTommies,withMrsBolton,gamblingwithsixpences。Andagain,inthegamblinghewasgoneinakindofunconsciousness,orblankintoxication,orintoxicationofblankness,whateveritwas。Conniecouldnotbeartoseehim。Butwhenshehadgonetobed,heandMrsBoltonwouldgambleontilltwoandthreeinthemorning,safely,andwithstrangelust。MrsBoltonwascaughtinthelustasmuchasClifford:themoreso,asshenearlyalwayslost。
  ShetoldConnieoneday:`Ilosttwenty-threeshillingstoSirCliffordlastnight。’
  `Anddidhetakethemoneyfromyou?’askedConnieaghast。
  `Whyofcourse,myLady!Debtofhonour!’
  Connieexpostulatedroundly,andwasangrywithbothofthem。Theupshotwas,SirCliffordraisedMrsBolton’swagesahundredayear,andshecouldgambleonthat。Meanwhile,itseemedtoConnie,Cliffordwasreallygoingdeader。
  Shetoldhimatlengthshewasleavingontheseventeenth。
  `Seventeenth!’hesaid。`Andwhenwillyoubeback?’
  `BythetwentiethofJulyatthelatest。’
  `Yes!thetwentiethofJuly。’
  Strangelyandblanklyhelookedather,withthevaguenessofachild,butwiththequeerblankcunningofanoldman。
  `Youwon’tletmedown,now,willyou?’hesaid。
  `How?’
  `Whileyou’reaway,Imean,you’resuretocomeback?’
  `I’massureasIcanbeofanything,thatIshallcomeback。’
  `Yes!Well!TwentiethofJuly!’
  Helookedathersostrangely。
  Yethereallywantedhertogo。Thatwassocurious。Hewantedhertogo,positively,tohaveherlittleadventuresandperhapscomehomepregnant,andallthat。Atthesametime,hewasafraidofhergoing。
  Shewasquivering,watchingherrealopportunityforleavinghimaltogether,waitingtillthetime,herselfhimselfshouldberipe。
  Shesatandtalkedtothekeeperofhergoingabroad。
  `AndthenwhenIcomeback,’shesaid,`IcantellCliffordImustleavehim。AndyouandIcangoaway。Theyneverneedevenknowitisyou。Wecangotoanothercountry,shallwe?ToAfricaorAustralia。Shallwe?’
  Shewasquitethrilledbyherplan。
  `You’veneverbeentotheColonies,haveyou?’heaskedher。
  `No!Haveyou?’
  `I’vebeeninIndia,andSouthAfrica,andEgypt。’
  `Whyshouldn’twegotoSouthAfrica?’
  `Wemight!’hesaidslowly。
  `Ordon’tyouwantto?’sheasked。
  `Idon’tcare。Idon’tmuchcarewhatIdo。’
  `Doesn’titmakeyouhappy?Whynot?Weshan’tbepoor。Ihaveaboutsixhundredayear,Iwroteandasked。It’snotmuch,butit’senough,isn’tit?’
  `It’srichestome。’
  `Oh,howlovelyitwillbe!’
  `ButIoughttogetdivorced,andsooughtyou,unlesswe’regoingtohavecomplications。’
  Therewasplentytothinkabout。
  Anotherdaysheaskedhimabouthimself。Theywereinthehut,andtherewasathunderstorm。
  `Andweren’tyouhappy,whenyouwerealieutenantandanofficerandagentleman?’
  `Happy?Allright。IlikedmyColonel。’
  `Didyoulovehim?’
  `Yes!Ilovedhim。’
  `Anddidheloveyou?’
  `Yes!Inaway,helovedme。’
  `Tellmeabouthim。’
  `Whatistheretotell?Hehadrisenfromtheranks。Helovedthearmy。
  Andhehadnevermarried。Hewastwentyyearsolderthanme。Hewasaveryintelligentman:andaloneinthearmy,assuchamanis:apassionatemaninhisway:andaverycleverofficer。IlivedunderhisspellwhileIwaswithhim。Isortoflethimrunmylife。AndIneverregretit。’
  `Anddidyoumindverymuchwhenhedied?’
  `Iwasasneardeathmyself。ButwhenIcameto,Iknewanotherpartofmewasfinished。ButthenIhadalwaysknownitwouldfinishindeath。
  Allthingsdo,asfarasthatgoes。’
  Shesatandruminated。Thethundercrashedoutside。ItwaslikebeinginalittlearkintheFlood。
  `Youseemtohavesuchalotbehindyou,’shesaid。
  `DoI?ItseemstomeI’vediedonceortwicealready。YethereIam,peggingon,andinformoretrouble。’
  Shewasthinkinghard,yetlisteningtothestorm。
  `Andweren’tyouhappyasanofficerandagentleman,whenyourColonelwasdead?’
  `No!Theywereamingylot。’Helaughedsuddenly。`TheColonelusedtosay:Lad,theEnglishmiddleclasseshavetocheweverymouthfulthirtytimesbecausetheirgutsaresonarrow,abitasbigasapeawouldgivethemastoppage。They’rethemingiestsetofladylikesnipeeverinvented:
  fullofconceitofthemselves,frightenedeveniftheirboot-lacesaren’tcorrect,rottenashighgame,andalwaysintheright。That’swhatfinishesmeup。Kow-tow,kow-tow,arse-lickingtilltheirtonguesaretough:yetthey’realwaysintheright。Prigsontopofeverything。Prigs!Agenerationofladylikeprigswithhalfaballeach——’
  Connielaughed。Therainwasrushingdown。
  `Hehatedthem!’
  `No,’saidhe。`Hedidn’tbother。Hejustdislikedthem。There’sadifference。
  Because,ashesaid,theTommiesaregettingjustaspriggishandhalf-balledandnarrow-gutted。It’sthefateofmankind,togothatway。’
  `Thecommonpeopletoo,theworkingpeople?’
  `Allthelot。Theirspunkisgonedead。Motor-carsandcinemasandaeroplanessuckthatlastbitoutofthem。Itellyou,everygenerationbreedsamorerabbitygeneration,withindiarubbertubingforgutsandtinlegsandtinfaces。Tinpeople!It’sallasteadysortofbolshevismjustkillingoffthehumanthing,andworshippingthemechanicalthing。Money,money,money!Allthemodernlotgettheirrealkickoutofkillingtheoldhumanfeelingoutofman,makingmincemeatoftheoldAdamandtheoldEve。They’reallalike。Theworldisallalike:killoffthehumanreality,aquidforeveryforeskin,twoquidforeachpairofballs。Whatiscuntbutmachine-fucking!——It’sallalike。Pay’emmoneytocutofftheworld’scock。Paymoney,money,moneytothemthatwilltakespunkoutofmankind,andleave’emalllittletwiddlingmachines。’
  Hesatthereinthehut,hisfacepulledtomockingirony。Yeteventhen,hehadoneearsetbackwards,listeningtothestormoverthewood。
  Itmadehimfeelsoalone。
  `Butwon’titevercometoanend?’shesaid。
  `Ay,itwill。It’llachieveitsownsalvation。Whenthelastrealmaniskilled,andthey’realltame:white,black,yellow,allcoloursoftameones:thenthey’llallbeinsane。Becausetherootofsanityisintheballs。Thenthey’llallbeinsane,andthey’llmaketheirgrand~autodafe。Youknowautodafemeansactoffaith?Ay,well,they’llmaketheirowngrandlittleactoffaith。They’llofferoneanotherup。’
  `Youmeankilloneanother?’
  `Ido,duckie!Ifwegoonatourpresentratetheninahundredyears’
  timetherewon’tbetenthousandpeopleinthisisland:theremaynotbeten。They’llhavelovinglywipedeachotherout。Thethunderwasrollingfurtheraway。
  `Hownice!’shesaid。
  `Quitenice!Tocontemplatetheexterminationofthehumanspeciesandthelongpausethatfollowsbeforesomeotherspeciescropsup,itcalmsyoumorethananythingelse。Andifwegooninthisway,witheverybody,intellectuals,artists,government,industrialistsandworkersallfranticallykillingoffthelasthumanfeeling,thelastbitoftheirintuition,thelasthealthyinstinct;ifitgoesoninalgebraicalprogression,asitisgoingon:thenta-tah!tothehumanspecies!Goodbye!darling!theserpentswallowsitselfandleavesavoid,considerablymessedup,butnothopeless。
  Verynice!WhensavagewilddogsbarkinWragby,andsavagewildpit-poniesstamponTevershallpit-bank!tedeumlaudamus!’
  Connielaughed,butnotveryhappily。
  `Thenyououghttobepleasedthattheyareallbolshevists,’shesaid。
  `Yououghttobepleasedthattheyhurryontowardstheend。’
  `SoIam。Idon’tstop’em。BecauseIcouldn’tifIwould。’
  `Thenwhyareyousobitter?’
  `I’mnot!Ifmycockgivesitslastcrow,Idon’tmind。’
  `Butifyouhaveachild?’shesaid。
  Hedroppedhishead。
  `Why,’hesaidatlast。`Itseemstomeawrongandbitterthingtodo,tobringachildintothisworld。’
  `No!Don’tsayit!Don’tsayit!’shepleaded。`IthinkI’mgoingtohaveone。Sayyou’llhepleased。’Shelaidherhandonhis。
  `I’mpleasedforyoutobepleased,’hesaid。`Butformeitseemsaghastlytreacherytotheunborncreature。
  `Ahno!’shesaid,shocked。`Thenyoucan’teverreallywantme!Youcan’twantme,ifyoufeelthat!’
  Againhewassilent,hisfacesullen。Outsidetherewasonlythethreshingoftherain。
  `It’snotquitetrue!’shewhispered。`It’snotquitetrue!There’sanothertruth。’Shefelthewasbitternowpartlybecauseshewasleavinghim,deliberatelygoingawaytoVenice。Andthishalfpleasedher。
  Shepulledopenhisclothinganduncoveredhisbelly,andkissedhisnavel。Thenshelaidhercheekonhisbellyandpressedherarmroundhiswarm,silentloins。Theywerealoneintheflood。
  `Tellmeyouwantachild,inhope!’shemurmured,pressingherfaceagainsthisbelly。`Tellmeyoudo!’
  `Why!’hesaidatlast:andshefeltthecuriousquiverofchangingconsciousnessandrelaxationgoingthroughhisbody。`WhyI’vethoughtsometimesifonebuttried,hereamongth’collierseven!They’reworkin’
  badnow,an’notearnin’much。Ifamancouldsayto’em:Dunnathinko’
  nowtbutth’money。Whenitcomesterwants,wewantbutlittle。
  Let’snotliveformoney——’
  Shesoftlyrubbedhercheekonhisbelly,andgatheredhisballsinherhand。Thepenisstirredsoftly,withstrangelife,butdidnotriseup。Therainbeatbruisinglyoutside。
  `Let’sliveforsummatelse。Let’snotlivetermakemoney,neitherforus-selvesnorforanybodyelse。Nowwe’reforcedto。We’reforcedtomakeabitforus-selves,an’afairlotforth’bosses。Let’sstopit!
  Bitbybit,let’sstopit。Weneedn’trantan’rave。Bitbybit,let’sdropthewholeindustriallifean’goback。Theleastlittlebito’money’lldo。Foreverybody,mean’you,bossesan’masters,eventh’king。Theleastlittlebito’money’llreallydo。Justmakeupyourmindtoit,an’you’vegotouto’th’mess。’Hepaused,thenwenton:
  `An’I’dtell’em:Look!LookatJoe!Hemoveslovely!Lookhowhemoves,aliveandaware。He’sbeautiful!An’lookatJonah!He’sclumsy,he’sugly,becausehe’sniverwillin’torousehimselfI’dtell’em:Look!lookatyourselves!oneshoulderhigherthant’other,legstwisted,feetalllumps!
  Whathaveyerdoneteryerselves,wi’theblastedwork?Spoiltyerselves。
  Noneedtoworkthatmuch。Takeyerclothesoffan’lookatyourselves。
  Yeroughtterbealivean’beautiful,an’yeruglyan’halfdead。SoI’dtell’em。An’I’dgetmymentoweardifferentclothes:appencloseredtrousers,brightred,an’littleshortwhitejackets。Why,ifmenhadred,finelegs,thatalonewouldchangetheminamonth。They’dbegintobemenagain,tobemen!An’thewomencoulddressastheyliked。Becauseifoncethemenwalkedwithlegsclosebrightscarlet,andbuttocksniceandshowingscarletunderalittlewhitejacket:thenthewomen’udbegintobewomen。It’sbecauseth’menaren’tmen,thatth’womenhavetobe——An’intimepulldownTevershallandbuildafewbeautifulbuildings,thatwouldholdusall。An’cleanthecountryupagain。An’nothavemanychildren,becausetheworldisovercrowded。
  `ButIwouldn’tpreachtothemen:onlystrip’eman’say:Lookatyourselves!
  That’sworkin’formoney!——Harkatyourselves!That’sworkingformoney。
  You’vebeenworkingformoney!LookatTevershall!It’shorrible。That’sbecauseitwasbuiltwhileyouwasworkingformoney。Lookatyourgirls!
  Theydon’tcareaboutyou,youdon’tcareaboutthem。It’sbecauseyou’vespentyourtimeworkingan’caringformoney。Youcan’ttalknormovenorlive,youcan’tproperlybewithawoman。You’renotalive。Lookatyourselves!’
  Therefellacompletesilence。Conniewashalflistening,andthreadinginthehairattherootofhisbellyafewforget-me-notsthatshehadgatheredonthewaytothehut。Outside,theworldhadgonestill,andalittleicy。
  `You’vegotfourkindsofhair,’shesaidtohim。`Onyourchestit’snearlyblack,andyourhairisn’tdarkonyourhead:butyourmoustacheishardanddarkred,andyourhairhere,yourlove-hair,islikealittlebrushofbrightred-goldmistletoe。It’stheloveliestofall!’
  Helookeddownandsawthemilkybitsofforget-me-notsinthehaironhisgroin。
  `Ay!That’swheretoputforget-me-nots,intheman-hair,orthemaiden-hair。
  Butdon’tyoucareaboutthefuture?’
  Shelookedupathim。
  `Oh,Ido,terribly!’shesaid。