首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第30章
  SoItookonwithBertha,andIwasgladshewascommon。Iwantedhertobecommon。Iwantedtobecommonmyself。Well,Imarriedher,andshewasn’tbad。Thoseother“pure“womenhadnearlytakenalltheballsoutofme,butshewasallrightthatway。Shewantedme,andmadenobonesaboutit。AndIwasaspleasedaspunch。ThatwaswhatIwanted:awomanwhowantedmetofuckher。SoIfuckedherlikeagoodun。AndIthinkshedespisedmeabit,forbeingsopleasedaboutit,andbringin’herherbreakfastinbedsometimes。Shesortofletthingsgo,didn’tgetmeaproperdinnerwhenIcamehomefromwork,andifIsaidanything,flewoutatme。AndIflewback,hammerandtongs。SheflungacupatmeandItookherbythescruffoftheneckandsqueezedthelifeoutofher。
  Thatsortofthing!Butshetreatedmewithinsolence。Andshegotso’sshe’dneverhavemewhenIwantedher:never。Alwaysputmeoff,brutalasyoulike。Andthenwhenshe’dputmerightoff,andIdidn’twanther,she’dcomealllovey-dovey,andgetme。AndIalwayswent。ButwhenIhadher,she’dnevercomeoffwhenIdid。Never!She’djustwait。IfIkeptbackforhalfanhour,she’dkeepbacklonger。AndwhenI’dcomeandreallyfinished,thenshe’dstartonherownaccount,andIhadtostopinsidehertillshebroughtherselfoff,wrigglingandshouting,she’dclutchclutchwithherselfdownthere,an’thenshe’dcomeoff,fairinecstasy。
  Andthenshe’dsay:Thatwaslovely!GraduallyIgotsickofit:andshegotworse。Shesortofgotharderandhardertobringoff,andshe’dsortoftearatmedownthere,asifitwasabeaktearingatme。ByGod,youthinkawoman’ssoftdownthere,likeafig。ButItellyoutheoldrampershavebeaksbetweentheirlegs,andtheytearatyouwithittillyou’resick。Self!Self!Self!allself!tearingandshouting!Theytalkaboutmen’sselfishness,butIdoubtifitcanevertouchawoman’sblindbeakishness,onceshe’sgonethatway。Likeanoldtrull!Andshecouldn’thelpit。
  Itoldheraboutit,ItoldherhowIhatedit。Andshe’deventry。She’dtrytoliestillandletmeworkthebusiness。She’dtry。Butitwasnogood。Shegotnofeelingoffit,frommyworking。Shehadtoworkthethingherself,grindherowncoffee。Anditcamebackonherlikearavingnecessity,shehadtoletherselfgo,andtear,tear,tear,asifshehadnosensationinherexceptinthetopofherbeak,theveryoutsidetoptip,thatrubbedandtore。That’showoldwhoresusedtobe,somenusedtosay。Itwasalowkindofself-willinher,aravingsortofself-will:
  likeinawomanwhodrinks。WellintheendIcouldn’tstandit。Wesleptapart。Sheherselfhadstartedit,inherboutswhenshewantedtobeclearofme,whenshesaidIbossedher。Shehadstartedhavingaroomforherself。
  ButthetimecamewhenIwouldn’thavehercomingtomyroom。Iwouldn’t。
  `Ihatedit。Andshehatedme。MyGod,howshehatedmebeforethatchildwasborn!Ioftenthinksheconceiveditoutofhate。Anyhow,afterthechildwasbornIleftheralone。Andthencamethewar,andIjoinedup。AndIdidn’tcomebacktillIknewshewaswiththatfellowatStacksGate。
  Hebrokeoff,paleintheface。
  `AndwhatisthemanatStacksGatelike?’askedConnie。
  `Abigbabysortoffellow,verylow-mouthed。Shebullieshim,andtheybothdrink。’
  `Myword,ifshecameback!’
  `MyGod,yes!Ishouldjustgo,disappearagain。’
  Therewasasilence。Thepasteboardinthefirehadturnedtogreyash。
  `Sowhenyoudidgetawomanwhowantedyou,’saidConnie,`yougotabittoomuchofagoodthing。’
  `Ay!Seemsso!YeteventhenI’dratherhaveherthanthenever-neverones:thewhiteloveofmyyouth,andthatotherpoison-smellinglily,andtherest。’
  `Whatabouttherest?’saidConnie。
  `Therest?Thereisnorest。Onlytomyexperiencethemassofwomenarelikethis:mostofthemwantaman,butdon’twantthesex,buttheyputupwithit,aspartofthebargain。Themoreold-fashionedsortjustlietherelikenothingandletyougoahead。Theydon’tmindafterwards:
  thentheylikeyou。Buttheactualthingitselfisnothingtothem,abitdistasteful。Addmostmenlikeitthatway。Ihateit。Buttheslysortofwomenwhoarelikethatpretendthey’renot。Theypretendthey’repassionateandhavethrills。Butit’sallcockaloopy。Theymakeitup。Thenthere’stheonesthatloveeverything,everykindoffeelingandcuddlingandgoingoff,everykindexceptthenaturalone。Theyalwaysmakeyougooffwhenyou’renotintheonlyplaceyoushouldbe,whenyougooff——Thenthere’sthehardsort,thatarethedeviltobringoffatall,andbringthemselvesoff,likemywife。Theywanttobetheactiveparty——Thenthere’sthesortthat’sjustdeadinside:butdead:andtheyknowit。Thenthere’sthesortthatputsyououtbeforeyoureally“come“,andgoonwrithingtheirloinstilltheybringthemselvesoffagainstyourthighs。
  Butthey’remostlytheLesbiansort。It’sastonishinghowLesbianwomenare,consciouslyorunconsciously。Seemstomethey’renearlyallLesbian。’
  `Anddoyoumind?’askedConnie。
  `Icouldkillthem。WhenI’mwithawomanwho’sreallyLesbian,Ifairlyhowlinmysoul,wantingtokillher。’
  `Andwhatdoyoudo?’
  `JustgoawayasfastasIcan。’
  `ButdoyouthinkLesbianwomenanyworsethanhomosexualmen?’
  `Ido!BecauseI’vesufferedmorefromthem。Intheabstract,I’venoidea。WhenIgetwithaLesbianwoman,whethersheknowsshe’soneornot,Iseered。No,no!ButIwantedtohavenothingtodowithanywomananymore。Iwantedtokeeptomyself:keepmyprivacyandmydecency。’
  Helookedpale,andhisbrowsweresombre。
  `AndwereyousorrywhenIcamealong?’sheasked。
  `IwassorryandIwasglad。’
  `Andwhatareyounow?’
  `I’msorry,fromtheoutside:allthecomplicationsandtheuglinessandrecriminationthat’sboundtocome,soonerorlater。That’swhenmybloodsinks,andI’mlow。Butwhenmybloodcomesup,I’mglad。I’meventriumphant。Iwasreallygettingbitter。Ithoughttherewasnorealsexleft:neverawomanwho’dreally“come“naturallywithaman:exceptblackwomen,andsomehow,well,we’rewhitemen:andthey’reabitlikemud。’
  `Andnow,areyougladofme?’sheasked。
  `Yes!WhenIcanforgettherest。WhenIcan’tforgettherest,Iwanttogetunderthetableanddie。’
  `Whyunderthetable?’
  `Why?’helaughed。`Hide,Isuppose。Baby!’
  `Youdoseemtohavehadawfulexperiencesofwomen,’shesaid。
  `Yousee,Icouldn’tfoolmyself。That’swheremostmenmanage。Theytakeanattitude,andacceptalie。Icouldneverfoolmyself。IknewwhatIwantedwithawoman,andIcouldneversayI’dgotitwhenIhadn’t。’
  `Buthaveyougotitnow?’
  `LooksasifImighthave。’
  `Thenwhyareyousopaleandgloomy?’
  `Bellyfulofremembering:andperhapsafraidofmyself。’
  Shesatinsilence。Itwasgrowinglate。
  `Anddoyouthinkit’simportant,amanandawoman?’sheaskedhim。
  `Formeitis。Formeit’sthecoreofmylife:ifIhavearightrelationwithawoman。’
  `Andifyoudidn’tgetit?’
  `ThenI’dhavetodowithout。’
  Againshepondered,beforesheasked:
  `Anddoyouthinkyou’vealwaysbeenrightwithwomen?’
  `God,no!Iletmywifegettowhatshewas:myfaultagooddeal。I
  spoilther。AndI’mverymistrustful。You’llhavetoexpectit。Ittakesalottomakemetrustanybody,inwardly。SoperhapsI’mafraudtoo。I
  mistrust。Andtendernessisnottobemistaken。’
  Shelookedathim。
  `Youdon’tmistrustwithyourbody,whenyourbloodcomesup,’shesaid。
  `Youdon’tmistrustthen,doyou?’
  `No,alas!That’showI’vegotintoallthetrouble。Andthat’swhymymindmistrustssothoroughly。’
  `Letyourmindmistrust。Whatdoesitmatter!’
  Thedogsighedwithdiscomfortonthemat。Theash-cloggedfiresank。
  `Weareacoupleofbatteredwarriors,’saidConnie。
  `Areyoubatteredtoo?’helaughed。`Andherewearereturningtothefray!’
  `Yes!Ifeelreallyfrightened。’
  `Ay!’
  Hegotup,andputhershoestodry,andwipedhisownandsetthemnearthefire。Inthemorninghewouldgreasethem。Hepokedtheashofpasteboardasmuchaspossibleoutofthefire。`Evenburnt,it’sfilthy,’
  hesaid。Thenhebroughtsticksandputthemonthehobforthemorning。
  Thenhewentoutawhilewiththedog。
  Whenhecameback,Conniesaid:
  `Iwanttogoouttoo,foraminute。’
  Shewentaloneintothedarkness。Therewerestarsoverhead。Shecouldsmellflowersonthenightair。Andshecouldfeelherwetshoesgettingwetteragain。Butshefeltlikegoingaway,rightawayfromhimandeverybody。
  Itwaschilly。Sheshuddered,andreturnedtothehouse。Hewassittinginfrontofthelowfire。
  `Ugh!Cold!’sheshuddered。
  Heputthesticksonthefire,andfetchedmore,tilltheyhadagoodcracklingchimneyfulofblaze。Theripplingrunningyellowflamemadethembothhappy,warmedtheirfacesandtheirsouls。
  `Nevermind!’shesaid,takinghishandashesatsilentandremote。
  `Onedoesone’sbest。’
  `Ay!’Hesighed,withatwistofasmile。
  Sheslippedovertohim,andintohisarms,ashesattherebeforethefire。
  `Forgetthen!’shewhispered。`Forget!’
  Heheldherclose,intherunningwarmthofthefire。Theflameitselfwaslikeaforgetting。Andhersoft,warm,ripeweight!Slowlyhisbloodturned,andbegantoebbbackintostrengthandrecklessvigouragain。
  `Andperhapsthewomenreallywantedtobethereandloveyouproperly,onlyperhapstheycouldn’t。Perhapsitwasn’talltheirfault,’
  shesaid。
  `Iknowit。DoyouthinkIdon’tknowwhatabroken-backedsnakethat’sbeentroddenonIwasmyself!’
  Sheclungtohimsuddenly。Shehadnotwantedtostartallthisagain。
  Yetsomeperversityhadmadeher。
  `Butyou’renotnow,’shesaid。`You’renotthatnow:abroken-backedsnakethat’sbeentroddenon。’
  `Idon’tknowwhatIam。There’sblackdaysahead。’
  `No!’sheprotested,clingingtohim。`Why?Why?’
  `There’sblackdayscomingforusallandforeverybody,’herepeatedwithapropheticgloom。
  `No!You’renottosayit!’
  Hewassilent。Butshecouldfeeltheblackvoidofdespairinsidehim。
  Thatwasthedeathofalldesire,thedeathofalllove:thisdespairthatwaslikethedarkcaveinsidethemen,inwhichtheirspiritwaslost。
  `Andyoutalksocoldlyaboutsex,’shesaid。`Youtalkasifyouhadonlywantedyourownpleasureandsatisfaction。’
  Shewasprotestingnervouslyagainsthim。
  `Nay!’hesaid。`Iwantedtohavemypleasureandsatisfactionofawoman,andInevergotit:becauseIcouldnevergetmypleasureandsatisfactionofherunlessshegothersofmeatthesametime。Anditneverhappened。Ittakestwo。’
  `Butyouneverbelievedinyourwomen。Youdon’tevenbelievereallyinme,’shesaid。
  `Idon’tknowwhatbelievinginawomanmeans。’
  `That’sit,yousee!’
  Shestillwascurledonhislap。Buthisspiritwasgreyandabsent,hewasnotthereforher。Andeverythingshesaiddrovehimfurther。
  `Butwhatdoyoubelievein?’sheinsisted。
  `Idon’tknow。’
  `Nothing,likeallthemenI’veeverknown,’shesaid。
  Theywerebothsilent。Thenherousedhimselfandsaid:
  `Yes,Idobelieveinsomething。Ibelieveinbeingwarmhearted。Ibelieveespeciallyinbeingwarm-heartedinlove,infuckingwithawarmheart。
  Ibelieveifmencouldfuckwithwarmhearts,andthewomentakeitwarm-heartedly,everythingwouldcomeallright。It’sallthiscold-heartedfuckingthatisdeathandidiocy。’
  `Butyoudon’tfuckmecold-heartedly,’sheprotested。
  `Idon’twanttofuckyouatall。Myheart’sascoldascoldpotatoesjustnow。’
  `Oh!’shesaid,kissinghimmockingly。`Let’shavethemsauté;es。’
  Helaughed,andsaterect。
  `It’safact!’hesaid。`Anythingforabitofwarm-heartedness。Butthewomendon’tlikeit。Evenyoudon’treallylikeit。Youlikegood,sharp,piercingcold-heartedfucking,andthenpretendingit’sallsugar。
  Where’syourtendernessforme?You’reassuspiciousofmeasacatisofadog。Itellyouittakestwoeventobetenderandwarm-hearted。Youlovefuckingallright:butyouwantittobecalledsomethinggrandandmysterious,justtoflatteryourownself-importance。Yourownself-importanceismoretoyou,fiftytimesmore,thananyman,orbeingtogetherwithaman。’
  `Butthat’swhatI’dsayofyou。Yourownself-importanceiseverythingtoyou。’
  `Ay!Verywellthen!’hesaid,movingasifhewantedtorise。`Let’skeepapartthen。I’dratherdiethandoanymorecold-heartedfucking。’
  Sheslidawayfromhim,andhestoodup。
  `AnddoyouthinkIwantit?’shesaid。
  `Ihopeyoudon’t,’hereplied。`Butanyhow,yougotobedan’I’llsleepdownhere。’
  Shelookedathim。Hewaspale,hisbrowsweresullen,hewasasdistantinrecoilasthecoldpole。Menwereallalike。
  `Ican’tgohometillmorning,’shesaid。
  `No!Gotobed。It’saquartertoone。’
  `Icertainlywon’t,’shesaid。
  Hewentacrossandpickeduphisboots。
  `ThenI’llgoout!’hesaid。
  Hebegantoputonhisboots。Shestaredathim。