首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第29章
  `Wouldyoupreferself-importantanimalities?’
  `Perhaps!Butonemightpossiblygetsomethingthatwasn’tself-important。’
  `Well,IlikeProust’ssubtletyandhiswell-bredanarchy。’
  `Itmakesyouverydead,really。’
  `Therespeaksmyevangelicallittlewife。’
  Theywereatitagain,atitagain!Butshecouldn’thelpfightinghim。
  Heseemedtosittherelikeaskeleton,sendingoutaskeleton’scoldgrizzlywillagainsther。Almostshecouldfeeltheskeletonclutchingherandpressinghertoitscageofribs。Hetoowasreallyupinarms:andshewasalittleafraidofhim。
  Shewentupstairsassoonaspossible,andwenttobedquiteearly。
  Butathalfpastnineshegotup,andwentoutsidetolisten。Therewasnosound。Sheslippedonadressing-gownandwentdownstairs。CliffordandMrsBoltonwereplayingcards,gambling。Theywouldprobablygoonuntilmidnight。
  Conniereturnedtoherroom,threwherpyjamasonthetossedbed,putonathintennis-dressandoverthatawoollenday-dress,putonrubbertennis-shoes,andthenalightcoat。Andshewasready。Ifshemetanybody,shewasjustgoingoutforafewminutes。Andinthemorning,whenshecameinagain,shewouldjusthavebeenforalittlewalkinthedew,asshefairlyoftendidbeforebreakfast。Fortherest,theonlydangerwasthatsomeoneshouldgointoherroomduringthenight。Butthatwasmostunlikely:notonechanceinahundred。
  Bettshadnotlockedup。Hefastenedupthehouseatteno’clock,andunfasteneditagainatseveninthemorning。Sheslippedoutsilentlyandunseen。Therewasahalf-moonshining,enoughtomakealittlelightintheworld,notenoughtoshowherupinherdark-greycoat。Shewalkedquicklyacrossthepark,notreallyinthethrilloftheassignation,butwithacertainangerandrebellionburninginherheart。Itwasnottherightsortofhearttotaketoalove-meeting。Butà;laguerrecommeà;laguerre!
  Chapter14
  Whenshegotnearthepark-gate,sheheardtheclickofthelatch。
  Hewasthere,then,inthedarknessofthewood,andhadseenher!
  `Youaregoodandearly,’hesaidoutofthedark。`Waseverythingallright?’
  `Perfectlyeasy。’
  Heshutthegatequietlyafterher,andmadeaspotoflightonthedarkground,showingthepallidflowersstillstandingthereopeninthenight。Theywentonapart,insilence。
  `Areyousureyoudidn’thurtyourselfthismorningwiththatchair?’
  sheasked。
  `No,no!’
  `Whenyouhadthatpneumonia,whatdiditdotoyou?’
  `Ohnothing!itleftmyheartnotsostrongandthelungsnotsoelastic。
  Butitalwaysdoesthat。’
  `Andyououghtnottomakeviolentphysicalefforts?’
  `Notoften。’
  Sheploddedoninanangrysilence。
  `DidyouhateClifford?’shesaidatlast。
  `Hatehim,no!I’vemettoomanylikehimtoupsetmyselfhatinghim。
  IknowbeforehandIdon’tcareforhissort,andIletitgoatthat。’
  `Whatishissort?’
  `Nay,youknowbetterthanIdo。Thesortofyoungishgentlemanabitlikealady,andnoballs。’
  `Whatballs?’
  `Balls!Aman’sballs!’
  Sheponderedthis。
  `Butisitaquestionofthat?’shesaid,alittleannoyed。
  `Yousayaman’sgotnobrain,whenhe’safool:andnoheart,whenhe’smean;andnostomachwhenhe’safunker。Andwhenhe’sgotnoneofthatspunkywildbitofamaninhim,yousayhe’sgotnoballs。Whenhe’sasortoftame。’
  Sheponderedthis。
  `AndisCliffordtame?’sheasked。
  `Tame,andnastywithit:likemostsuchfellows,whenyoucomeupagainst’em。’
  `Anddoyouthinkyou’renottame?’
  `Maybenotquite!’
  Atlengthshesawinthedistanceayellowlight。
  Shestoodstill。
  `Thereisalight!’shesaid。
  `Ialwaysleavealightinthehouse,’hesaid。
  Shewentonagainathisside,butnottouchinghim,wonderingwhyshewasgoingwithhimatall。
  Heunlocked,andtheywentin,heboltingthedoorbehindthem。Asifitwereaprison,shethought!Thekettlewassingingbytheredfire,therewerecupsonthetable。
  Shesatinthewoodenarm-chairbythefire。Itwaswarmafterthechilloutside。
  `I’lltakeoffmyshoes,theyarewet,’shesaid。
  Shesatwithherstockingedfeetonthebrightsteelfender。Hewenttothepantry,bringingfood:breadandbutterandpressedtongue。Shewaswarm:shetookoffhercoat。Hehungitonthedoor。
  `Shallyouhavecocoaorteaorcoffeetodrink?’heasked。
  `Idon’tthinkIwantanything,’shesaid,lookingatthetable。`Butyoueat。’
  `Nay,Idon’tcareaboutit。I’lljustfeedthedog。’
  Hetrampedwithaquietinevitabilityoverthebrickfloor,puttingfoodforthedoginabrownbowl。Thespaniellookedupathimanxiously。
  `Ay,thisisthysupper,thanednalookasifthawouldnagetit!’hesaid。
  Hesetthebowlonthestairfootmat,andsathimselfonachairbythewall,totakeoffhisleggingsandboots。Thedoginsteadofeating,cametohimagain,andsatlookingupathim,troubled。
  Heslowlyunbuckledhisleggings。Thedogedgedalittlenearer。
  `What’samisswi’theethen?Artupsetbecausethere’ssomebodyelsehere?Tha’rtafemale,thaart!Goan’eatthysupper。’
  Heputhishandonherhead,andthebitchleanedherheadsidewaysagainsthim。Heslowly,softlypulledthelongsilkyear。
  `There!’hesaid。`There!Goan’eatthysupper!Go!’
  Hetiltedhischairtowardsthepotonthemat,andthedogmeeklywent,andfelltoeating。
  `Doyoulikedogs?’Connieaskedhim。
  `No,notreally。They’retootameandclinging。’
  Hehadtakenoffhisleggingsandwasunlacinghisheavyboots。Conniehadturnedfromthefire。Howbarethelittleroomwas!Yetoverhisheadonthewallhungahideousenlargedphotographofayoungmarriedcouple,apparentlyhimandabold-facedyoungwoman,nodoubthiswife。
  `Isthatyou?’Connieaskedhim。
  Hetwistedandlookedattheenlargementabovehishead。
  `Ay!Takenjustaforewewasmarried,whenIwastwenty-one。’Helookedatitimpassively。
  `Doyoulikeit?’Connieaskedhim。
  `Likeit?No!Ineverlikedthething。Butshefixeditalluptohaveitdone,like。’
  Hereturnedtopullingoffhisboots。
  `Ifyoudon’tlikeit,whydoyoukeepithangingthere?Perhapsyourwifewouldliketohaveit,’shesaid。
  Helookedupatherwithasuddengrin。
  `Shecartedoffiverythingaswasworthtakingfromth’’ouse,’hesaid。
  `Butsheleftthat!’
  `Thenwhydoyoukeepit?forsentimentalreasons?’
  `Nay,Iniverlookatit。Ihardlyknoweditwortheer。It’sbintheersin’wecometothisplace。’
  `Whydon’tyouburnit?’shesaid。
  Hetwistedroundagainandlookedattheenlargedphotograph。Itwasframedinabrown-and-giltframe,hideous。Itshowedaclean-shaven,alert,veryyoung-lookingmaninaratherhighcollar,andasomewhatplump,boldyoungwomanwithhairfluffedoutandcrimped,andwearingadarksatinblouse。
  `Itwouldn’tbeabadidea,wouldit?’hesaid。
  Hehadpulledoffhisboots,andputonapairofslippers。Hestooduponthechair,andlifteddownthephotograph。Itleftabigpaleplaceonthegreenishwall-paper。
  `Nousedustingitnow,’hesaid,settingthethingagainstthewall。
  Hewenttothescullery,andreturnedwithhammerandpincers。Sittingwherehehadsatbefore,hestartedtotearofftheback-paperfromthebigframe,andtopulloutthesprigsthatheldthebackboardinposition,workingwiththeimmediatequietabsorptionthatwascharacteristicofhim。
  Hesoonhadthenailsout:thenhepulledoutthebackboards,thentheenlargementitself,initssolidwhitemount。Helookedatthephotographwithamusement。
  `ShowsmeforwhatIwas,ayoungcurate,andherforwhatshewas,abully,’hesaid。`Theprigandthebully!’
  `Letmelook!’saidConnie。
  Hedidlookindeedveryclean-shavenandverycleanaltogether,oneofthecleanyoungmenoftwentyyearsago。Buteveninthephotographhiseyeswerealertanddauntless。Andthewomanwasnotaltogetherabully,thoughherjowlwasheavy。Therewasatouchofappealinher。
  `Onenevershouldkeepthesethings,’saidConnie。`Thatoneshouldn’t!
  Oneshouldneverhavethemmade!’
  Hebrokethecardboardphotographandmountoverhisknee,andwhenitwassmallenough,putitonthefire。
  `It’llspoilthefirethough,’hesaid。
  Theglassandthebackboardhecarefullytookupstairs。
  Theframeheknockedasunderwithafewblowsofthehammer,makingthestuccofly。Thenhetookthepiecesintothescullery。
  `We’llburnthattomorrow,’hesaid。`There’stoomuchplaster-mouldingonit。’
  Havingclearedaway,hesatdown。
  `Didyouloveyourwife?’sheaskedhim。
  `Love?’hesaid。`DidyouloveSirClifford?’
  Butshewasnotgoingtobeputoff。
  `Butyoucaredforher?’sheinsisted。
  `Cared?’Hegrinned。
  `Perhapsyoucareforhernow,’shesaid。
  `Me!’Hiseyeswidened。`Ahno,Ican’tthinkofher,’hesaidquietly。
  `Why?’
  Butheshookhishead。
  `Thenwhydon’tyougetadivorce?She’llcomebacktoyouoneday,’
  saidConnie。
  Helookedupathersharply。
  `Shewouldn’tcomewithinamileofme。ShehatesmealotworsethanIhateher。’
  `You’llseeshe’llcomebacktoyou。’
  `Thatsheneverwill。That’sdone!Itwouldmakemesicktoseeher。’
  `Youwillseeher。Andyou’renotevenlegallyseparated,areyou?’
  `No。’
  `Ahwell,thenshe’llcomeback,andyou’llhavetotakeherin。’
  HegazedatConniefixedly。Thenhegavethequeertossofhishead。
  `Youmightberight。Iwasafoolevertocomebackhere。ButIfeltstrandedandhadtogosomewhere。Aman’sapoorbitofawastrelblownabout。Butyou’reright。I’llgetadivorceandgetclear。Ihatethosethingslikedeath,officialsandcourtsandjudges。ButI’vegottogetthroughwithit。I’llgetadivorce。’
  Andshesawhisjawset。Inwardlysheexulted。`IthinkIwillhaveacupofteanow,’shesaid。Herosetomakeit。Buthisfacewasset。
  Astheysatattablesheaskedhim:
  `Whydidyoumarryher?Shewascommonerthanyourself。MrsBoltontoldmeabouther。Shecouldneverunderstandwhyyoumarriedher。’
  Helookedatherfixedly。
  `I’lltellyou,’hesaid。`ThefirstgirlIhad,IbeganwithwhenI
  wassixteen。Shewasaschool-master’sdaughteroveratOllerton,pretty,beautifulreally。IwassupposedtobeacleversortofyoungfellowfromSheffieldGrammarSchool,withabitofFrenchandGerman,verymuchupaloft。Shewastheromanticsortthathatedcommonness。Sheeggedmeontopoetryandreading:inaway,shemadeamanofme。IreadandIthoughtlikeahouseonfire,forher。AndIwasaclerkinButterleyoffices,thin,white-facedfellowfumingwithallthethingsIread。AndabouteverythingItalkedtoher:buteverything。WetalkedourselvesintoPersepolisandTimbuctoo。Wewerethemostliterary-culturedcoupleintencounties。I
  heldforthwithrapturetoher,positivelywithrapture。Isimplywentupinsmoke。Andsheadoredme。Theserpentinthegrasswassex。Shesomehowdidn’thaveany;atleast,notwhereit’ssupposedtobe。Igotthinnerandcrazier。ThenIsaidwe’dgottobelovers。Italkedherintoit,asusual。Sosheletme。Iwasexcited,andsheneverwantedit。Shejustdidn’twantit。Sheadoredme,shelovedmetotalktoherandkissher:
  inthatwayshehadapassionforme。Buttheother,shejustdidn’twant。
  Andtherearelotsofwomenlikeher。AnditwasjusttheotherthatI
  didwant。Sotherewesplit。Iwascruel,andlefther。ThenItookonwithanothergirl,ateacher,whohadmadeascandalbycarryingonwithamarriedmananddrivinghimnearlyoutofhismind。Shewasasoft,white-skinned,softsortofawoman,olderthanme,andplayedthefiddle。Andshewasademon。Shelovedeverythingaboutlove,exceptthesex。Clinging,caressing,creepingintoyouineveryway:butifyouforcedhertothesexitself,shejustgroundherteethandsentouthate。Iforcedhertoit,andshecouldsimplynumbmewithhatebecauseofit。SoIwasbalkedagain。I
  loathedallthat。Iwantedawomanwhowantedme,andwantedit。
  `ThencameBerthaCoutts。They’dlivednextdoortouswhenIwasalittlelad,soIknew’emallright。Andtheywerecommon。Well,BerthawentawaytosomeplaceorotherinBirmingham;shesaid,asalady’scompanion;
  everybodyelsesaid,asawaitressorsomethinginahotel。AnyhowjustwhenIwasmorethanfedupwiththatothergirl,whenIwastwenty-one,backcomesBertha,withairsandgracesandsmartclothesandasortofbloomonher:asortofsensualbloomthatyou’dseesometimesonawoman,oronatrolly。Well,Iwasinastateofmurder。IchuckedupmyjobatButterleybecauseIthoughtIwasaweed,clerkingthere:andIgotonasoverheadblacksmithatTevershall:shoeinghorsesmostly。Ithadbeenmydad’sjob,andI’dalwaysbeenwithhim。ItwasajobIliked:handlinghorses:anditcamenaturaltome。SoIstoppedtalking“fine“,astheycallit,talkingproperEnglish,andwentbacktotalkingbroad。Istillreadbooks,athome:butIblacksmithedandhadapony-trapofmyown,andwasMyLordDuckfoot。Mydadleftmethreehundredpoundswhenhedied。