首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第16章
  ItwasMrsBolton’stalkthatreallyputanewfightintoClifford。
  Hisincome,asshepointedouttohim,wassecure,fromhisfather’strust,eventhoughitwasnotlarge。Thepitsdidnotreallyconcernhim。Itwastheotherworldhewantedtocapture,theworldofliteratureandfame;
  thepopularworld,nottheworkingworld。
  Nowherealizedthedistinctionbetweenpopularsuccessandworkingsuccess:thepopulaceofpleasureandthepopulaceofwork。He,asaprivateindividual,hadbeencateringwithhisstoriesforthepopulaceofpleasure。
  Andhehadcaughton。Butbeneaththepopulaceofpleasurelaythepopulaceofwork,grim,grimy,andratherterrible。Theytoohadtohavetheirproviders。
  Anditwasamuchgrimmerbusiness,providingforthepopulaceofwork,thanforthepopulaceofpleasure。Whilehewasdoinghisstories,and`gettingon’intheworld,Tevershallwasgoingtothewall。
  Herealizednowthatthebitch-goddessofSuccesshadtwomainappetites:
  oneforflattery,adulation,strokingandticklingsuchaswritersandartistsgaveher;buttheotheragrimmerappetiteformeatandbones。
  Andthemeatandbonesforthebitch-goddesswereprovidedbythemenwhomademoneyinindustry。
  Yes,thereweretwogreatgroupsofdogswranglingforthebitch-goddess:
  thegroupoftheflatterers,thosewhoofferedheramusement,stories,films,plays:andtheother,muchlessshowy,muchmoresavagebreed,thosewhogavehermeat,therealsubstanceofmoney。Thewell-groomedshowydogsofamusementwrangledandsnarledamongthemselvesforthefavoursofthebitch-goddess。Butitwasnothingtothesilentfight-to-the-deaththatwentonamongtheindispensables,thebone-bringers。
  ButunderMrsBolton’sinfluence,Cliffordwastemptedtoenterthisotherfight,tocapturethebitch-goddessbybrutemeansofindustrialproduction。Somehow,hegothispeckerup。
  Inoneway,MrsBoltonmadeamanofhim,asConnieneverdid。Conniekepthimapart,andmadehimsensitiveandconsciousofhimselfandhisownstates。MrsBoltonmadehintawareonlyofoutsidethings。Inwardlyhebegantogosoftaspulp。Butoutwardlyhebegantobeeffective。
  Heevenrousedhimselftogototheminesoncemore:andwhenhewasthere,hewentdowninatub,andinatubhewashauledoutintotheworkings。
  Thingshehadlearnedbeforethewar,andseemedutterlytohaveforgotten,nowcamebacktohim。Hesatthere,crippled,inatub,withtheundergroundmanagershowinghimtheseamwithapowerfultorch。Andhesaidlittle。
  Buthismindbegantowork。
  Hebegantoreadagainhistechnicalworksonthecoal-miningindustry,hestudiedthegovernmentreports,andhereadwithcarethelatestthingsonminingandthechemistryofcoalandofshalewhichwerewritteninGerman。Ofcoursethemostvaluablediscoverieswerekeptsecretasfaraspossible。Butonceyoustartedasortofresearchinthefieldofcoal-mining,astudyofmethodsandmeans,astudyofby-productsandthechemicalpossibilitiesofcoal,itwasastoundingtheingenuityandthealmostuncannyclevernessofthemoderntechnicalmind,asifreallythedevilhimselfhadlentfiend’switstothetechnicalscientistsofindustry。Itwasfarmoreinterestingthanart,thanliterature,pooremotionalhalf-wittedstuff,wasthistechnicalscienceofindustry。Inthisfield,menwerelikegods,ordemons,inspiredtodiscoveries,andfightingtocarrythemout。Inthisactivity,menwerebeyondattymentalagecalculable。ButCliffordknewthatwhenitdidcometotheemotionalandhumanlife,theseself-mademenwereofamentalageofaboutthirteen,feebleboys。Thediscrepancywasenormousandappalling。
  Butletthatbe。Letmanslidedowntogeneralidiocyintheemotionaland`human’mind,Clifforddidnotcare。Letallthatgohang。Hewasinterestedinthetechnicalitiesofmoderncoal-mining,andinpullingTevershalloutofthehole。
  Hewentdowntothepitdayafterday,hestudied,heputthegeneralmanager,andtheoverheadmanager,andtheundergroundmanager,andtheengineersthroughamilltheyhadneverdreamedof。Power!Hefeltanewsenseofpowerflowingthroughhim:poweroverallthesemen,overthehundredsandhundredsofcolliers。Hewasfindingout:andhewasgettingthingsintohisgrip。
  Andheseemedverilytobere-born。Nowlifecameintohim!Hehadbeengraduallydying,withConnie,intheisolatedprivatelifeoftheartistandtheconsciousbeing。Nowletallthatgo。Letitsleep。
  Hesimplyfeltliferushintohimoutofthecoal,outofthepit。Theverystaleairofthecollierywasbetterthanoxygentohim。Itgavehimasenseofpower,power。Hewasdoingsomething:andhewasgoingtodosomething。Hewasgoingtowin,towin:notashehadwonwithhisstories,merepublicity,amidawholesappingofenergyandmalice。Butaman’svictory。
  Atfirsthethoughtthesolutionlayinelectricity:convertthecoalintoelectricpower。Thenanewideacame。TheGermansinventedanewlocomotiveenginewithaselffeeder,thatdidnotneedafireman。Anditwastobefedwithanewfuel,thatburntinsmallquantitiesatagreatheat,underpeculiarconditions。
  TheideaofanewconcentratedfuelthatburntwithahardslownessatafierceheatwaswhatfirstattractedClifford。Theremustbesomesortofexternalstimulusoftheburningofsuchfuel,notmerelyairsupply。
  Hebegantoexperiment,andgotacleveryoungfellow,whohadprovedbrilliantinchemistry,tohelphim。
  Andhefelttriumphant。Hehadatlastgotoutofhimself。Hehadfulfilledhislife-longsecretyearningtogetoutofhimself。Arthadnotdoneitforhim。Arthadonlymadeitworse。Butnow,nowhehaddoneit。
  HewasnotawarehowmuchMrsBoltonwasbehindhim。Hedidnotknowhowmuchhedependedonher。Butforallthat,itwasevidentthatwhenhewaswithherhisvoicedroppedtoaneasyrhythmofintimacy,almostatriflevulgar。
  WithConnie,hewasalittlestiff。Hefeltheowedhereverything,andheshowedhertheutmostrespectandconsideration,solongasshegavehimmereoutwardrespect。Butitwasobvioushehadasecretdreadofher。ThenewAchillesinhinthadaheel,andinthisheelthewoman,thewomanlikeConnie,hiswife,couldlamehimfatally。Hewentinacertainhalf-subservientdreadofher,andwasextremelynicetoher。Buthisvoicewasalittletensewhenhespoketoher,andhebegantobesilentwhenevershewaspresent。
  OnlywhenhewasalonewithMrsBoltondidhereallyfeelalordandamaster,andhisvoiceranonwithheralmostaseasilyandgarrulouslyasherowncouldrun。Andhelethershavehimorspongeallhisbodyasifhewereachild,reallyasifhewereachild。
  Chapter10
  Conniewasagooddealalonenow,fewerpeoplecametoWragby。Cliffordnolongerwantedthem。Hehadturnedagainsteventhecronies。Hewasqueer。
  Hepreferredtheradio,whichhehadinstalledatsomeexpense,withagooddealofsuccessatlast。HecouldsometimesgetMadridorFrankfurt,eventhereintheuneasyMidlands。
  Andhewouldsitaloneforhourslisteningtotheloudspeakerbellowingforth。ItamazedandstunnedConnie。Buttherehewouldsit,withablankentrancedexpressiononhisface,likeapersonlosinghismind,andlisten,orseemtolisten,totheunspeakablething。
  Washereallylistening?Orwasitasortofsoporifichetook,whilstsomethingelseworkedonunderneathinhim?Conniedidnowknow。Shefleduptoherroom,oroutofdoorstothewood。Akindofterrorfilledhersometimes,aterroroftheincipientinsanityofthewholecivilizedspecies。
  ButnowthatCliffordwasdriftingofftothisotherweirdnessofindustrialactivity,becomingalmostacreature,withahard,efficientshellofanexteriorandapulpyinterior,oneoftheamazingcrabsandlobstersofthemodern,industrialandfinancialworld,invertebratesofthecrustaceanorder,withshellsofsteel,likemachines,andinnerbodiesofsoftpulp,Connieherselfwasreallycompletelystranded。
  Shewasnotevenfree,forCliffordmusthaveherthere。Heseemedtohaveanervousterrorthatsheshouldleavehim。Thecuriouspulpypartofhim,theemotionalandhumanly-individualpart,dependedonherwithterror,likeachild,almostlikeanidiot。Shemustbethere,thereatWragby,aLadyChatterley,hiswife。Otherwisehewouldbelostlikeanidiotonamoor。
  ThisamazingdependenceConnierealizedwithasortofhorror。Sheheardhimwithhispitmanagers,withthemembersofhisBoard,withyoungscientists,andshewasamazedathisshrewdinsightintothings,hispower,hisuncannymaterialpoweroverwhatiscalledpracticalmen。Hehadbecomeapracticalmanhimselfandanamazinglyastuteandpowerfulone,amaster。ConnieattributedittoMrsBolton’sinfluenceuponhim,justatthecrisisinhislife。
  Butthisastuteandpracticalmanwasalmostanidiotwhenleftalonetohisownemotionallife。HeworshippedConnie。Shewashiswife,ahigherbeing,andheworshippedherwithaqueer,cravenidolatry,likeasavage,aworshipbasedonenormousfear,andevenhateofthepoweroftheidol,thedreadidol。AllhewantedwasforConnietoswear,toswearnottoleavehim,nottogivehimaway。
  `Clifford,’shesaidtohim——butthiswasaftershehadthekeytothehut——`Wouldyoureallylikemetohaveachildoneday?’
  Helookedatherwithafurtiveapprehensioninhisratherprominentpaleeyes。
  `Ishouldn’tmind,ifitmadenodifferencebetweenus,’hesaid。
  `Nodifferencetowhat?’sheasked。
  `Toyouandme;toourloveforoneanother。Ifit’sgoingtoaffectthat,thenI’mallagainstit。Why,Imightevenonedayhaveachildofmyown!’
  Shelookedathiminamazement。
  `Imean,itmightcomebacktomeoneofthesedays。’
  Shestillstaredinamazement,andhewasuncomfortable。
  `SoyouwouldnotlikeitifIhadachild?’shesaid。
  `Itellyou,’herepliedquickly,likeacornereddog,`Iamquitewilling,provideditdoesn’ttouchyourloveforme。Ifitwouldtouchthat,Iamdeadagainstit。’
  Conniecouldonlybesilentincoldfearandcontempt。Suchtalkwasreallythegabblingofanidiot。Henolongerknewwhathewastalkingabout。
  `Oh,itwouldn’tmakeanydifferencetomyfeelingforyou,’shesaid,withacertainsarcasm。
  `There!’hesaid。`Thatisthepoint!InthatcaseIdon’tmindintheleast。Imeanitwouldbeawfullynicetohaveachildrunningaboutthehouse,andfeelonewasbuildingupafutureforit。Ishouldhavesomethingtostriveforthen,andIshouldknowitwasyourchild,shouldn’tI,dear?
  Anditwouldseemjustthesameasmyown。Becauseitisyouwhocountinthesematters。Youknowthat,don’tyou,dear?Idon’tenter,Iamacypher。YouarethegreatI-am!asfaraslifegoes。Youknowthat,don’tyou?Imean,asfarasIamconcerned。Imean,butforyouIamabsolutelynothing。Iliveforyoursakeandyourfuture。Iamnothingtomyself’
  Conniehearditallwithdeepeningdismayandrepulsion。Itwasoneoftheghastlyhalf-truthsthatpoisonhumanexistence。Whatmaninhissenseswouldsaysuchthingstoawoman!Butmenaren’tintheirsenses。
  Whatmanwithasparkofhonourwouldputthisghastlyburdenoflife-responsibilityuponawoman,andleaveherthere,inthevoid?
  Moreover,inhalfanhour’stime,ConnieheardCliffordtalkingtoMrsBolton,inahot,impulsivevoice,revealinghimselfinasortofpassionlesspassiontothewoman,asifshewerehalfmistress,halffoster-mothertohim。AndMrsBoltonwascarefullydressinghimineveningclothes,fortherewereimportantbusinessguestsinthehouse。
  Conniereallysometimesfeltshewoulddieatthistime。Shefeltshewasbeingcrushedtodeathbyweirdlies,andbytheamazingcrueltyofidiocy。Clifford’sstrangebusinessefficiencyinawayover-awedher,andhisdeclarationofprivateworshipputherintoapanic。Therewasnothingbetweenthem。Shenevereventouchedhimnowadays,andhenevertouchedher。Henevereventookherhandandhelditkindly。No,andbecausetheyweresoutterlyoutoftouch,hetorturedherwithhisdeclarationofidolatry。Itwasthecrueltyofutterimpotence。Andshefeltherreasonwouldgiveway,orshewoulddie。
  Shefledasmuchaspossibletothewood。Oneafternoon,asshesatbrooding,watchingthewaterbubblingcoldlyinJohn’sWell,thekeeperhadstrodeuptoher。
  `Igotyouakeymade,myLady!’hesaid,saluting,andheofferedherthekey。
  `Thankyousomuch!’shesaid,startled。
  `Thehut’snotverytidy,ifyoudon’tmind,’hesaid。`IcleareditwhatIcould。’
  `ButIdidn’twantyoutotrouble!’shesaid。
  `Oh,itwasn’tanytrouble。Iamsettingthehensinaboutaweek。Buttheywon’tbescaredofyou。Is’llhavetoseetothemmorningandnight,butIshan’tbotheryouanymorethanIcanhelp。’
  `Butyouwouldn’tbotherme,’shepleaded。`I’drathernotgotothehutatall,ifIamgoingtobeintheway。’
  Helookedatherwithhiskeenblueeyes。Heseemedkindly,butdistant。
  Butatleasthewassane,andwholesome,ifevenhelookedthinandill。
  Acoughtroubledhim。
  `Youhaveacough,’shesaid。
  `Nothing——acold!Thelastpneumonialeftmewithacough,butit’snothing。’
  Hekeptdistantfromher,andwouldnotcomeanynearer。
  Shewentfairlyoftentothehut,inthemorningorintheafternoon,buthewasneverthere。Nodoubtheavoidedheronpurpose。Hewantedtokeephisownprivacy。
  Hehadmadethehuttidy,putthelittletableandchairnearthefireplace,leftalittlepileofkindlingandsmalllogs,andputthetoolsandtrapsawayasfaraspossible,effacinghimself。Outside,bytheclearing,hehadbuiltalowlittleroofofboughsandstraw,ashelterforthebirds,andunderitstoodthelivecoops。And,onedaywhenshecame,shefoundtwobrownhenssittingalertandfierceinthecoops,sittingonpheasants’
  eggs,andfluffedoutsoproudanddeepinalltheheatoftheponderingfemaleblood。ThisalmostbrokeConnie’sheart。She,herselfwassoforlornandunused,notafemaleatall,justamerethingofterrors。
  Thenallthelivecoopswereoccupiedbyhens,threebrownandagreyandablack。Allalike,theyclusteredthemselvesdownontheeggsinthesoftnestlingponderosityofthefemaleurge,thefemalenature,fluffingouttheirfeathers。AndwithbrillianteyestheywatchedConnie,asshecrouchedbeforethem,andtheygaveshortsharpclucksofangerandalarm,butchieflyoffemaleangeratbeingapproached。
  Conniefoundcorninthecorn-bininthehut。Sheofferedittothehensinherhand。Theywouldnoteatit。Onlyonehenpeckedatherhandwithafiercelittlejab,soConniewasfrightened。Butshewaspiningtogivethemsomething,thebroodingmotherswhoneitherfedthemselvesnordrank。Shebroughtwaterinalittletin,andwasdelightedwhenoneofthehensdrank。
  Nowshecameeverydaytothehens,theyweretheonlythingsintheworldthatwarmedherheart。Clifford’sprotestationsmadehergocoldfromheadtofoot。MrsBolton’svoicemadehergocold,andthesoundofthebusinessmenwhocame。AnoccasionalletterfromMichaelisaffectedherwiththesamesenseofchill。Shefeltshewouldsurelydieifitlastedmuchlonger。
  Yetitwasspring,andthebluebellswerecominginthewood,andtheleaf-budsonthehazelswereopeninglikethespatterofgreenrain。Howterribleitwasthatitshouldbespring,andeverythingcold-hearted,cold-hearted。Onlythehens,fluffedsowonderfullyontheeggs,werewarmwiththeirhot,broodingfemalebodies!Conniefeltherselflivingonthebrinkoffaintingallthetime。
  Then,oneday,alovelysunnydaywithgreattuftsofprimrosesunderthehazels,andmanyvioletsdottingthepaths,shecameintheafternoontothecoopsandtherewasonetiny,tinyperkychickentinilyprancingroundinfrontofacoop,andthemotherhencluckinginterror。Theslimlittlechickwasgreyishbrownwithdarkmarkings,anditwasthemostalivelittlesparkofacreatureinsevenkingdomsatthatmoment。Conniecrouchedtowatchinasortofecstasy。Life,life!pure,sparky,fearlessnewlife!Newlife!Sotinyandsoutterlywithoutfear!Evenwhenitscamperedalittle,scramblingintothecoopagain,anddisappearedunderthehen’sfeathersinanswertothemotherhen’swildalarm-cries,itwasnotreallyfrightened,ittookitasagame,thegameofliving。Forinamomentatinysharpheadwaspokingthroughthegold-brownfeathersofthehen,andeyeingtheCosmos。
  Conniewasfascinated。Andatthesametime,neverhadshefeltsoacutelytheagonyofherownfemaleforlornness。Itwasbecomingunbearable。
  Shehadonlyonedesirenow,togototheclearinginthewood。Therestwasakindofpainfuldream。ButsometimesshewaskeptalldayatWragby,byherdutiesashostess。Andthenshefeltasifshetooweregoingblank,justblankandinsane。
  Oneevening,guestsornoguests,sheescapedaftertea。Itwaslate,andshefledacrosstheparklikeonewhofearstobecalledback。Thesunwassettingrosyassheenteredthewood,butshepressedonamongtheflowers。Thelightwouldlastlongoverhead。
  Shearrivedattheclearingflushedandsemi-conscious。Thekeeperwasthere,inhisshirt-sleeves,justclosingupthecoopsforthenight,sothelittleoccupantswouldbesafe。Butstillonelittletriowaspatteringaboutontinyfeet,alertdrabmites,underthestrawshelter,refusingtobecalledinbytheanxiousmother。