首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第12章
  `Yes,LadyChatterley’snotlookingatallwell!Why,sheusedtobethatbonny,didn’tshenow?Butshe’sbeenfailingallwinter!Oh,it’shard,itis。PoorSirClifford!Eh,thatwar,it’salottoanswerfor。’
  AndMrsBoltonwouldcometoWragbyatonce,ifDrShardlowwouldletheroff。Shehadanotherfortnight’sparishnursingtodo,byrights,buttheymightgetasubstitute,youknow。
  HildapostedofftoDrShardlow,andonthefollowingSundayMrsBoltondroveupinLeiver’scabtoWragbywithtwotrunks。Hildahadtalkswithher;MrsBoltonwasreadyatanymomenttotalk。Andsheseemedsoyoung!
  Thewaythepassionwouldflushinherratherpalecheek。Shewasforty-seven。
  Herhusband,TedBolton,hadbeenkilledinthepit,twenty-twoyearsago,twenty-twoyearslastChristmas,justatChristmastime,leavingherwithtwochildren,oneababyinarms。Oh,thebabywasmarriednow,Edith,toayoungmaninBootsCashChemistsinSheffield。TheotheronewasaschoolteacherinChesterfield;shecamehomeweekends,whenshewasn’taskedoutsomewhere。Youngfolksenjoyedthemselvesnowadays,notlikewhenshe,IvyBolton,wasyoung。
  TedBoltonwastwenty-eightwhenliewaskilledinanexplosiondownth’pit。Thebuttyinfrontshoutedtothemalltoliedownquick,therewerefourofthem。Andtheyalllaydownintime,onlyTed,anditkilledhim。Thenattheinquiry,onthemasters’sidetheysaidTedhadbeenfrightened,andtryingtorunaway,andnotobeyingorders,soitwaslikehisfaultreally。Sothecompensationwasonlythreehundredpounds,andtheymadeoutasifitwasmoreofagiftthanlegalcompensation,becauseitwasreallytheman’sownfault。Andtheywouldn’tletherhavethemoneydown;
  shewantedtohavealittleshop。Buttheysaidshe’dnodoubtsquanderit,perhapsindrink!Soshehadtodrawitthirtyshillingsaweek。Yes,shehadtogoeveryMondaymorningdowntotheoffices,andstandthereacoupleofhourswaitingherturn;yes,foralmostfouryearsshewenteveryMonday。Andwhatcouldshedowithtwolittlechildrenonherhands?
  ButTed’smotherwasverygoodtoher。Whenthebabycouldtoddleshe’dkeepboththechildrenfortheday,whileshe,IvyBolton,wenttoSheffield,andattendedclassesinambulance,andthenthefourthyearsheeventookanursingcourseandgotqualified。Shewasdeterminedtobeindependentandkeepherchildren。SoshewasassistantatUthwaitehospital,justalittleplace,forawhile。ButwhentheCompany,theTevershallCollieryCompany,reallySirGeoffrey,sawthatshecouldgetonbyherself,theywereverygoodtoher,gavehertheparishnursing,andstoodbyher,shewouldsaythatforthem。Andshe’ddoneiteversince,tillnowitwasgettingabitmuchforher;sheneededsomethingabitlighter,therewassuchalotoftraipsingaroundifyouwereadistrictnurse。
  `Yes,theCompany’sbeenverygoodtome,Ialwayssayit。ButIshouldneverforgetwhattheysaidaboutTed,forhewasassteadyandfearlessachapaseversetfootonthecage,anditwasasgoodasbrandinghimacoward。Butthere,hewasdead,andcouldsaynothingtononeof’em。’
  Itwasaqueermixtureoffeelingsthewomanshowedasshetalked。Shelikedthecolliers,whomshehadnursedforsolong;butshefeltverysuperiortothem。Shefeltalmostupperclass;andatthesametimearesentmentagainsttherulingclasssmoulderedinher。Themasters!Inadisputebetweenmastersandmen,shewasalwaysforthemen。Butwhentherewasnoquestionofcontest,shewaspiningtobesuperior,tobeoneoftheupperclass。
  Theupperclassesfascinatedher,appealingtoherpeculiarEnglishpassionforsuperiority。ShewasthrilledtocometoWragby;thrilledtotalktoLadyChatterley,myword,differentfromthecommoncolliers’wives!Shesaidsoinsomanywords。YetonecouldseeagrudgeagainsttheChatterleyspeepoutinher;thegrudgeagainstthemasters。
  `Why,yes,ofcourse,itwouldwearLadyChatterleyout!It’samercyshehadasistertocomeandhelpher。Mendon’tthink,highandlow-alike,theytakewhatawomandoesforthemforgranted。Oh,I’vetoldthecolliersoffaboutitmanyatime。Butit’sveryhardforSirClifford,youknow,crippledlikethat。Theywerealwaysahaughtyfamily,standoffishinaway,asthey’vearighttobe。Butthentobebroughtdownlikethat!Andit’sveryhardonLadyChatterley,perhapsharderonher。Whatshemisses!
  IonlyhadTedthreeyears,butmyword,whileIhadhimIhadahusbandIcouldneverforget。Hewasoneinathousand,andjollyastheday。Who’deverhavethoughthe’dgetkilled?Idon’tbelieveittothisdaysomehow,I’veneverbelievedit,thoughIwashedhimwithmyownhands。Buthewasneverdeadforme,heneverwas。Inevertookitin。’
  ThiswasanewvoiceinWragby,verynewforConnietohear;itrousedanewearinher。
  Forthefirstweekorso,MrsBolton,however,wasveryquietatWragby,herassured,bossymannerlefther,andshewasnervous。WithCliffordshewasshy,almostfrightened,andsilent。Helikedthat,andsoonrecoveredhisself-possession,lettingherdothingsforhimwithoutevennoticingher。
  `She’sausefulnonentity!’hesaid。Connieopenedhereyesinwonder,butshedidnotcontradicthim。Sodifferentareimpressionsontwodifferentpeople!
  Andhesoonbecamerathersuperb,somewhatlordlywiththenurse。Shehadratherexpectedit,andheplayedupwithoutknowing。Sosusceptiblewearetowhatisexpectedofus!Thecolliershadbeensolikechildren,talkingtoher,andtellingherwhathurtthem,whileshebandagedthem,ornursedthem。Theyhadalwaysmadeherfeelsogrand,almostsuper-humaninheradministrations。NowCliffordmadeherfeelsmall,andlikeaservant,andsheaccepteditwithoutaword,adjustingherselftotheupperclasses。
  Shecameverymute,withherlong,handsomeface,anddowncasteyes,toadministertohim。Andshesaidveryhumbly:`ShallIdothisnow,SirClifford?ShallIdothat?’
  `No,leaveitforatime。I’llhaveitdonelater。’
  `Verywell,SirClifford。’
  `Comeinagaininhalfanhour。’
  `Verywell,SirClifford。’
  `Andjusttakethoseoldpapersout,willyou?’
  `Verywell,SirClifford。’
  Shewentsoftly,andinhalfanhourshecamesoftlyagain。Shewasbullied,butshedidn’tmind。Shewasexperiencingtheupperclasses。SheneitherresentednordislikedClifford;hewasjustpartofaphenomenon,thephenomenonofthehigh-classfolks,sofarunknowntoher,butnowtobeknown。ShefeltmoreathomewithLadyChatterley,andafterallit’sthemistressofthehousemattersmost。
  MrsBoltonhelpedCliffordtobedatnight,andsleptacrossthepassagefromhisroom,andcameifherangforherinthenight。Shealsohelpedhiminthemorning,andsoonvaletedhimcompletely,evenshavinghim,inhersoft,tentativewoman’sway。Shewasverygoodandcompetent,andshesoonknewhowtohavehiminherpower。Hewasn’tsoverydifferentfromthecolliersafterall,whenyoulatheredhischin,andsoftlyrubbedthebristles。Thestand-offishnessandthelackoffranknessdidn’tbotherher;shewashavinganewexperience。
  Clifford,however,insidehimself,neverquiteforgaveConnieforgivingupherpersonalcareofhimtoastrangehiredwoman。Itkilled,hesaidtohimself,therealfloweroftheintimacybetweenhimandher。ButConniedidn’tmindthat。Thefinefloweroftheirintimacywastoherratherlikeanorchid,abulbstuckparasiticonhertreeoflife,andproducing,tohereyes,arathershabbyflower。
  Nowshehadmoretimetoherselfshecouldsoftlyplaythepiano,upinherroom,andsing:`Touchnotthenettle,forthebondsofloveareilltoloose。’Shehadnotrealizedtilllatelyhowilltoloosetheywere,thesebondsoflove。ButthankHeavenshehadloosenedthem!Shewassogladtobealone,notalwaystohavetotalktohim。Whenhewasalonehetapped-tapped-tappedonatypewriter,toinfinity。Butwhenhewasnot`working’,andshewasthere,hetalked,alwaystalked;infinitesmallanalysisofpeopleandmotives,andresults,charactersandpersonalities,tillnowshehadhadenough。Foryearsshehadlovedit,untilshehadenough,andthensuddenlyitwastoomuch。Shewasthankfultobealone。
  Itwasasifthousandsandthousandsoflittlerootsandthreadsofconsciousnessinhimandherhadgrowntogetherintoatangledmass,tilltheycouldcrowdnomore,andtheplantwasdying。Nowquietly,subtly,shewasunravellingthetangleofhisconsciousnessandhers,breakingthethreadsgently,onebyone,withpatienceandimpatiencetogetclear。
  Butthebondsofsuchlovearemoreilltolooseeventhanmostbonds;
  thoughMrsBolton’scominghadbeenagreathelp。
  ButhestillwantedtheoldintimateeveningsoftalkwithConnie:talkorreadingaloud。ButnowshecouldarrangethatMrsBoltonshouldcomeattentodisturbthem。Atteno’clockConniecouldgoupstairsandbealone。CliffordwasingoodhandswithMrsBolton。
  MrsBoltonatewithMrsBettsinthehousekeeper’sroom,sincetheywereallagreeable。Anditwascurioushowmuchclosertheservants’quartersseemedtohavecome;rightuptothedoorsofClifford’sstudy,whenbeforetheyweresoremote。ForMrsBettswouldsometimessitinMrsBolton’sroom,andConnieheardtheirloweredvoices,andfeltsomehowthestrong,othervibrationoftheworkingpeoplealmostinvadingthesitting-room,whensheandCliffordwerealone。SochangedwasWragbymerelybyMrsBolton’scoming。
  AndConniefeltherselfreleased,inanotherworld,shefeltshebreatheddifferently。Butstillshewasafraidofhowmanyofherroots,perhapsmortalones,weretangledwithClifford’s。Yetstill,shebreathedfreer,anewphasewasgoingtobegininherlife。
  Chapter8
  MrsBoltonalsokeptacherishingeyeonConnie,feelingshemustextendtoherherfemaleandprofessionalprotection。Shewasalwaysurgingherladyshiptowalkout,todrivetoUthwaite,tobeintheair。ForConniehadgotintothehabitofsittingstillbythefire,pretendingtoread;
  ortosewfeebly,andhardlygoingoutatall。
  ItwasablowydaysoonafterHildahadgone,thatMrsBoltonsaid:
  `Nowwhydon’tyougoforawalkthroughthewood,andlookatthedaffsbehindthekeeper’scottage?They’retheprettiestsightyou’dseeinaday’smarch。Andyoucouldputsomeinyourroom;wilddaffsarealwayssocheerful-looking,aren’tthey?’
  Connietookitingoodpart,evendaffsfordaffodils。Wilddaffodils!
  Afterall,onecouldnotstewinone’sownjuice。Thespringcameback……`Seasonsreturn,butnottomereturnsDay,orthesweetapproachofEv’norMorn。’
  Andthekeeper,histhin,whitebody,likealonelypistilofaninvisibleflower!Shehadforgottenhiminherunspeakabledepression。Butnowsomethingroused……`Palebeyondporchandportal’……thethingtodowastopasstheporchesandtheportals。
  Shewasstronger,shecouldwalkbetter,andiiithewoodthewindwouldnotbesotiringasitwasacrossthebark,flattenagainsther。Shewantedtoforget,toforgettheworld,andallthedreadful,carrion-bodiedpeople。
  `Yemustbebornagain!Ibelieveintheresurrectionofthebody!Exceptagrainofwheatfallintotheearthanddie,itshallbynomeansbringforth。WhenthecrocuscomethforthItoowillemergeandseethesun!’
  InthewindofMarchendlessphrasessweptthroughherconsciousness。
  Littlegustsofsunshineblew,strangelybright,andlitupthecelandinesatthewood’sedge,underthehazel-rods,theyspangledoutbrightandyellow。Andthewoodwasstill,stiller,butyetgustywithcrossingsun。
  Thefirstwindflowerswereout,andallthewoodseemedpalewiththepallorofendlesslittleanemones,sprinklingtheshakenfloor。`Theworldhasgrownpalewiththybreath。’ButitwasthebreathofPersephone,thistime;shewasoutofhellonacoldmorning。Coldbreathsofwindcame,andoverheadtherewasanangerofentangledwindcaughtamongthetwigs。
  It,too,wascaughtandtryingtotearitselffree,thewind,likeAbsalom。
  Howcoldtheanemoneslooked,bobbingtheirnakedwhiteshouldersovercrinolineskirtsofgreen。Buttheystoodit。Afewfirstbleachedlittleprimrosestoo,bythepath,andyellowbudsunfoldingthemselves。
  Theroaringandswayingwasoverhead,onlycoldcurrentscamedownbelow。
  Conniewasstrangelyexcitedinthewood,andthecolourflewinhercheeks,andburnedblueinhereyes。Shewalkedploddingly,pickingafewprimrosesandthefirstviolets,thatsmelledsweetandcold,sweetandcold。Andshedriftedonwithoutknowingwhereshewas。
  Tillshecametotheclearing,attheendofthewood,andsawthegreen-stainedstonecottage,lookingalmostrosy,likethefleshunderneathamushroom,itsstonewarmedinaburstofsun。Andtherewasasparkleofyellowjasminebythedoor;thecloseddoor。Butnosound;nosmokefromthechimney;
  nodogbarking。
  Shewentquietlyroundtotheback,wherethebankroseup;shehadanexcuse,toseethedaffodils。
  Andtheywerethere,theshort-stemmedflowers,rustlingandflutteringandshivering,sobrightandalive,butwithnowheretohidetheirfaces,astheyturnedthemawayfromthewind。
  Theyshooktheirbright,sunnylittleragsinboutsofdistress。Butperhapstheylikeditreally;perhapstheyreallylikedthetossing。
  Constancesatdownwithherbacktoayoungpine-tree,thatwayedagainstherwithcuriouslife,elastic,andpowerful,risingup。Theerect,alivething,withitstopinthesun!Andshewatchedthedaffodilsturngolden,inaburstofsunthatwaswarmonherhandsandlap。Evenshecaughtthefaint,tarryscentoftheflowers。Andthen,beingsostillandalone,sheseemedtobetintothecurrentofherownproperdestiny。Shehadbeenfastenedbyarope,andjaggingandsnarringlikeaboatatitsmoorings;
  nowshewaslooseandadrift。
  Thesunshinegavewaytochill;thedaffodilswereinshadow,dippingsilently。Sotheywoulddipthroughthedayandthelongcoldnight。Sostrongintheirfrailty!
  Sherose,alittlestiff,tookafewdaffodils,andwentdown。Shehatedbreakingtheflowers,butshewantedjustoneortwotogowithher。ShewouldhavetogobacktoWragbyanditswalls,andnowshehatedit,especiallyitsthickwalls。Walls!Alwayswalls!Yetoneneededtheminthiswind。
  WhenshegothomeCliffordaskedher:
  `Wheredidyougo?’
  `Rightacrossthewood!Look,aren’tthelittledaffodilsadorable?
  Tothinktheyshouldcomeoutoftheearth!’
  `Justasmuchoutofairandsunshine,’hesaid。
  `Butmodelledintheearth,’sheretorted,withapromptcontradiction,thatsurprisedheralittle。
  Thenextafternoonshewenttothewoodagain。ShefollowedthebroadridingthatswervedroundandupthroughthelarchestoaspringcalledJohn’sWell。Itwascoldonthishillside,andnotaflowerinthedarknessoflarches。Buttheicylittlespringsoftlypressedupwardsfromitstinywell-bedofpure,reddish-whitepebbles。Howicyandclearitwas!Brilliant!