首页 >出版文学> Lord Jim>第41章

第41章

  Itisalsoimpossibletosaywhomhehadinhismindwhenheseizedthepen:Stein——myself——theworldatlarge——orwasthisonlytheaimlessstartledcryofasolitarymanconfrontedbyhisfate?“Anawfulthinghashappened,“
  hewrotebeforeheflungthependownforthefirsttime;lookattheinkblotresemblingtheheadofanarrowunderthesewords。Afterawhilehehadtriedagain,scrawlingheavily,asifwithahandoflead,anotherline。“Imustnowatonce……“Thepenhadspluttered,andthattimehegaveitup。There’snothingmore;hehadseenabroadgulfthatneithereyenorvoicecouldspan。Icanunderstandthis。Hewasoverwhelmedbytheinexplicable;hewasoverwhelmedbyhisownpersonality——thegiftofthatdestinywhichhehaddonehisbesttomaster。
  `Isendyoualsoanoldletter——averyoldletter。Itwasfoundcarefullypreservedinhiswriting-case。Itisfromhisfather,andbythedateyoucanseehemusthavereceiveditafewdaysbeforehejoinedthePatna。
  Thusitmustbethelastletterheeverhadfromhome。Hehadtreasureditalltheseyears。Thegoodoldparsonfanciedhissailor-son。I’velookedinatasentencehereandthere。Thereisnothinginitexceptjustaffection。
  Hetellshis“dearJames“thatthelastlongletterfromhimwasvery“honestandentertaining。“Hewouldnothavehim“judgemenharshlyorhastily。“
  Therearefourpagesofit,easymoralityandfamilynews。Tomhad“takenorders。“Carrie’shusbandhad“moneylosses。“TheoldchapgoesonequablytrustingProvidenceandtheestablishedorderoftheuniverse,butalivetoitssmalldangersanditssmallmercies。Onecanalmostseehim,grey-hairedandsereneintheinviolableshelterofhisbook-lined,faded,andcomfortablestudy,whereforfortyyearshehadconscientiouslygoneoverandoveragaintheroundofhislittlethoughtsaboutfaithandvirtue,abouttheconductoflifeandtheonlypropermannerofdying;wherehehadwrittensomanysermons,wherehesitstalkingtohisboy,overthere,ontheothersideoftheearth。Butwhatofthedistance?Virtueisoneallovertheworld,andthereisonlyonefaith,oneconceivableconductoflife,onemannerofdying。Hehopeshis“dearJames“willneverforgetthat“whooncegiveswaytotemptation,intheveryinstanthazardshistotaldepravityandeverlastingruin。Thereforeresolvefixedlynever,throughanypossiblemotives,todoanythingwhichyoubelievetobewrong。“Thereisalsosomenewsofafavouritedog;andapony,“whichallyouboysusedtoride,“
  hadgoneblindfromoldageandhadtobeshot。TheoldchapinvokesHeaven’sblessing;themotherandallthegirlsthenathomesendtheirlove……No,thereisnothingmuchinthatyellowfrayedletterflutteringoutofhischerishinggraspaftersomanyyears。Itwasneveranswered,butwhocansaywhatconversehemayhaveheldwithalltheseplacid,colourlessformsofmenandwomenpeoplingthatquietcorneroftheworldasfreeofdangerorstrifeasatomb,andbreathingequablytheairofundisturbedrectitude。Itseemsamazingthatheshouldbelongtoit,hetowhomsomanythings“hadcome。“Nothingevercametothem;theywouldneverbetakenunawares,andneverbecalledupontograpplewithfate。Heretheyallare,evokedbythemildgossipofthefather,allthesebrothersandsisters,boneofhisboneandfleshofhisflesh,gazingwithclearunconsciouseyes,whileIseemtoseehim,returnedatlast,nolongeramerewhitespeckattheheartofanimmensemystery,butoffullstature,standingdisregardedamongsttheiruntroubledshapes,withasternandromanticaspect,butalwaysmute,dark——underacloud。
  `Thestoryofthelasteventsyoushallfindinthefewpagesenclosedhere。Youmustadmitthatitisromanticbeyondthewildestdreamsofhisboyhood,andyetthereistomymindasortofprofoundandterrifyinglogicinit,asifitwereourimaginationalonethatcouldsetlooseuponusthemightofanoverwhelmingdestiny。Theimprudenceofourthoughtsrecoilsuponourheads;whotoyswiththeswordshallperishbythesword。
  Thisastoundingadventure,ofwhichthemostastoundingpartisthatitistrue,comesonasanunavoidableconsequence。Somethingofthesorthadtohappen。Yourepeatthistoyourselfwhileyoumarvelthatsuchathingcouldhappenintheyearofgracebeforelast。Butithashappened——andthereisnodisputingitslogic。
  `IputitdownhereforyouasthoughIhadbeenaneyewitness。Myinformationwasfragmentary,butI’vefittedthepiecestogether,andthereisenoughofthemtomakeanintelligiblepicture。Iwonderhowhewouldhaverelatedithimself。Hehasconfidedsomuchinmethatattimesitseemsasthoughhemustcomeinpresentlyandtellthestoryinhisownwords,inhiscarelessyetfeelingvoice,withhisoffhandmanner,alittlepuzzled,alittlebothered,alittlehurt,butnowandthenbyawordoraphrasegivingoneoftheseglimpsesofhisveryownselfthatwereneveranygoodforpurposesoforientation。It’sdifficulttobelievehewillnevercome。
  Ishallneverhearhisvoiceagain,norshallIseehissmoothtan-and-pinkfacewithawhitelineontheforehead,andtheyouthfuleyesdarkenedbyexcitementtoaprofound,unfathomableblue。’
  LordJim:Chapter37CHAPTERXXXVII`ITallbeginswitharemarkableexploitofamancalledBrown,whostolewithcompletesuccessaSpanishschooneroutofasmallbaynearZamboanga。TillIdiscoveredthefellowmyinformationwasincomplete,butmostunexpectedlyIdidcomeuponhimafewhoursbeforehegaveuphisarrogantghost。Fortunatelyhewaswillingandabletotalkbetweenthechokingfitsofasthma,andhisrackedbodywrithedwithmaliciousexultationatthebarethoughtofJim。Heexultedthusattheideathathehad“paidoutthestuck-upbeggarafterall。“Hegloatedoverhisaction。
  Ihadtobearthesunkenglareofhisfiercecrow-footedeyesifIwantedtoknow;andsoIboreit,reflectinghowmuchcertainformsofevilareakintomadness,derivedfromintenseegoism,inflamedbyresistance,tearingthesoultopieces,andgivingfactitiousvigourtothebody。ThestoryalsorevealsunsuspecteddepthsofcunninginthewretchedCornelius,whoseabjectandintensehateactslikeasubtleinspiration,pointingoutanunerringwaytowardsrevenge。
  “`IcouldseedirectlyIsetmyeyesonhimwhatsortofafoolhewas,“
  gaspedthedyingBrown。“Heaman!Hell!Hewasahollowsham。Asifhecouldn’thavesaidstraightout:“Handsoffmyplunder!“blasthim!Thatwouldhavebeenlikeaman!Rothissuperiorsoul!Hehadmethere——buthehadn’tdevilenoughinhimtomakeanendofme。Nothe!AthinglikethatlettingmeoffasifIwasn’tworthakick!……“Brownstruggleddesperatelyforbreath……“Fraud……Lettingmeoff……AndsoIdidmakeanendofhimafterall……“Hechokedagain……“I
  expectthisthing’llkillme,butIshalldieeasynow。You……youhear……Idon’tknowyourname——Iwouldgiveyouafive-poundnoteif——ifIhadit——forthenews——ormyname’snotBrown……“Hegrinnedhorribly……“GentlemanBrown。“
  `Hesaidallthesethingsinprofoundgasps,staringatmewithhisyelloweyesoutofalong,ravagedbrownface;hejerkedhisleftarm;
  apepper-and-saltmattedbeardhungalmostintohislap;adirtyraggedblanketcoveredhislegs。IhadfoundhimoutinBangkokthroughthatbusybodySchomberg,thehotel-keeper,whohad,confidentially,directedmewheretolook。Itappearsthatasortofloafing,fuddledvagabond——awhitemanlivingamongstthenativeswithaSiamesewoman——hadconsidereditagreatprivilegetogiveasheltertothelastdaysofthefamousGentlemanBrown。
  Whilehewastalkingtomeinthewretchedhovel,and,asitwere,fightingforeveryminuteofhislife,theSiamesewoman,withbigbarelegsandastupidcoarseface,satinadarkcornerchewingbetelstolidly。Nowandthenshewouldgetupforthepurposeofshooingachickenawayfromthedoor。Thewholehutshookwhenshewalked。Anuglyyellowchild,nakedandpot-belliedlikealittleheathengod,stoodatthefootofthecouch,fingerinmouth,lostinaprofoundandcalmcontemplationofthedyingman。
  `Hetalkedfeverishly;butinthemiddleofaword,perhaps,aninvisiblehandwouldtakehimbythethroat,andhewouldlookatmedumblywithanexpressionofdoubtandanguish。HeseemedtofearthatIwouldgettiredofwaitingandgoaway,leavinghimwithhistaleuntold,withhisexultationunexpressed。Hediedduringthenight,Ibelieve,butbythattimeIhadnothingmoretolearn。
  `SomuchastoBrown,forthepresent。
  `Eightmonthsbeforethis,comingintoSamarang,IwentasusualtoseeStein。OnthegardensideofthehouseaMalayontheverandagreetedmeshyly,andIrememberedthatIhadseenhiminPatusan,inJim’shouse,amongstotherBugismenwhousedtocomeintheeveningtotalkinterminablyovertheirwarreminiscencesandtodiscussStateaffairs。Jimhadpointedhimouttomeonceasarespectablepettytraderowningasmallseagoingnativecraft,whohadshowedhimself“oneofthebestatthetakingofthestockade。“Iwasnotverysurprisedtoseehim,sinceanyPatusantraderventuringasfarasSamarangwouldnaturallyfindhiswaytoStein’shouse。
  Ireturnedhisgreetingandpassedon。AtthedoorofStein’sroomIcameuponanotherMalayinwhonIrecognizedTamb’Itam。
  `Iaskedhimatoncewhathewasdoingthere;itoccurredtomethatJimmighthavecomeonavisit。IownIwaspleasedandexcitedatthethought。Tamb’Itamlookedasifhedidnotknowwhattosay。“IsTuanJiminside?“Iasked,impatiently。“No,“hemumbled,hanginghisheadforamoment,andthenwithsuddenearnestness,“Hewouldnotfight。Hewouldnotfight,“herepeatedtwice。Asheseemedunabletosayanythingelse,Ipushedhimasideandwentin。
  `Stein,tallandstooping,stoodaloneinthemiddleoftheroombetweentherowsofbutterflycases。“Ach!isityou,myfriend?“hesaid,sadly,peeringthroughhisglasses。Adrabsack-coatofalpacahung,unbuttoned,downtohisknees。HehadaPanamahatonhishead,andthereweredeepfurrowsonhispalecheeks。“What’sthematternow?“Iasked,nervously。
  “There’sTamb’Itamthere……““Comeandseethegirl。Comeandseethegirl。Sheishere,“hesaid,withahalf-heartedshowofactivity。
  Itriedtodetainhim,butwithgentleobstinacyhewouldtakenonoticeofmyeagerquestions。“Sheishere,sheishere,“herepeated,ingreatperturbation。“Theycameheretwodaysago。Anoldmanlikeme,astranger——sehenSie——cannotdomuch……Comethisway……Youngheartsareunforgiving……“Icouldseehewasinutmostdistress……“Thestrengthoflifeinthem,thecruelstrengthoflife……“Hemumbled,leadingmeroundthehouse;Ifollowedhim,lostindismalandangryconjectures。Atthedoorofthedrawing-roomhebarredmyway。“Helovedherverymuch?“hesaid,interrogatively,andIonlynodded,feelingsobitterlydisappointedthatIwouldnottrustmyselftospeak。“Veryfrightful,“hemurmured。
  “Shecan’tunderstandme。Iamonlyastrangeoldman。Perhapsyou……sheknowsyou。Talktoher。Wecan’tleaveitlikethis。Tellhertoforgivehim。Itwasveryfrightful。““Nodoubt,“Isaid,exasperatedatbeinginthedark;“buthaveyouforgivenhim?“Helookedatmequeerly。“Youshallhear,“hesaid,andopeningthedoor,absolutelypushedmein。
  `YouknowStein’sbighouseandthetwoimmensereceptionrooms,uninhabitedanduninhabitable,clean,fullofsolitudeandofshiningthingsthatlookasifneverbeheldbytheeyeofman?Theyarecoolonthehottestdays,andyouenterthemasyouwouldascrubbedcaveunderground。Ipassedthroughone,andintheotherIsawthegirlsittingattheendofabigmahoganytable,onwhichsherestedherhead,thefacehiddeninherarms。Thewaxedfloorreflectedherdimlyasthoughithadbeenasheetoffrozenwater。
  Therattanscreensweredown,andthroughthestrangegreenishgloommadebythefoliageofthetreesoutside,astrongwindblewingusts,swayingthelongdraperiesofwindowsanddoorways。Herwhitefigureseemedshapedinsnow;thependentcrystalsofagreatchandelierclickedaboveherheadlikeglitteringicicles。Shelookedupandwatchedmyapproach。Iwaschilledasifthesevastapartmentshadbeenthecoldabodeofdespair。
  `Sherecognizedmeatonce,andassoonasIhadstopped,lookingdownather:“Hehasleftme,“shesaid,quietly;“youalwaysleaveus——foryourownends。“Herfacewasset。Alltheheatoflifeseemedwithdrawnwithinsomeinaccessiblespotinherbreast。“Itwouldhavebeeneasytodiewithhim,“shewenton,andmadeaslightwearygestureasifgivinguptheincomprehensible。“Hewouldnot!Itwaslikeablindness——andyetitwasIwhowasspeakingtohim;itwasIwhostoodbeforehiseyes;itwasatmethathelookedallthetime!Ah!youarehard,treacherous,withouttruth,withoutcompassion。Whatmakesyousowicked?Orisitthatyouareallmad?“
  `Itookherhand;itdidnotrespond,andwhenIdroppedit,ithungdowntothefloor。Thatindifference,moreawfulthantears,cries,andreproaches,seemedtodefytimeandconsolation。Youfeltthatnothingyoucouldsaywouldreachtheseatofthestillandbenumbingpain。
  `Steinhadsaid,“Youshallhear。“Ididhear。Ihearditall,listeningwithamazement,withawe,tothetonesofherinflexibleweariness。Shecouldnotgrasptherealsenseofwhatshewastellingme,andherresentmentfilledmewithpityforher——forhim,too。Istoodrootedtothespotaftershehadfinished。Leaningonherarm,shestaredwithhardeyes,andthewindpassedingusts,thecrystalskeptonclickinginthegreenishgloom。