willmayprocureusthisfavourfromtheladies;thisisnotasufficienttestimonyofaffection:treacherymaylurkthere,aswellaselsewhere:
theysometimesgoto’tbyhalves:
"TanquamthuramerumqueparentAbsentemmarmoreamveputes:"
["Asiftheyarepreparingfrankincenseandwine……youmightthinkherabsentormarble。"——Martial,xi。103,12,and59,8。]
Iknowsomewhohadratherlendthatthantheircoach,andwhoonlyimpartthemselvesthatway。Youaretoexaminewhetheryourcompanypleasesthemuponanyotheraccount,or,assomestrong—chinedgroom,forthatonly;inwhatdegreeoffavourandesteemyouarewiththem:
"Tibisidaturuni,Quemlapideilladiemcandidiorenotat。"
["Whereforethatisenough,ifthatdayaloneisgivenuswhichshemarkswithawhiterstone。"——Catullus,lxviii。147。]
Whatiftheyeatyourbreadwiththesauceofamorepleasingimagination。
"Tetenet,absentesaliossuspiratamores。"
["Shehasyouinherarms;herthoughtsarewithotherabsentlovers。"——Tibullus,i。6,35。]
What?havewenotseenoneinthesedaysofourswhomadeuseofthisactforthepurposeofamosthorridrevenge,bythatmeanstokillandpoison,ashedid,aworthylady?
SuchasknowItalywillnotthinkitstrangeif,forthissubject,Iseeknotelsewhereforexamples;forthatnationmaybecalledtheregentoftheworldinthis。Theyhavemoregenerallyhandsomeandfeweruglywomenthanwe;butforrareandexcellentbeautieswehaveasmanyasthey。Ithinkthesameoftheirintellects:ofthoseofthecommonsort,theyhaveevidentlyfarmorebrutishnessisimmeasurablyrarerthere;
butinindividualcharactersofthehighestform,wearenothingindebtedtothem。IfIshouldcarryonthecomparison,Imightsay,astouchingvalour,that,onthecontrary,itis,towhatitiswiththem,commonandnaturalwithus;butsometimesweseethempossessedofittosuchadegreeassurpassesthegreatestexampleswecanproduce:Themarriagesofthatcountryaredefectiveinthis;theircustomcommonlyimposessorudeandsoslavishalawuponthewomen,thatthemostdistantacquaintancewithastrangerisascapitalanoffenceasthemostintimate;sothatallapproachesbeingrenderednecessarilysubstantial,andseeingthatallcomestooneaccount,theyhavenohardchoicetomake;andwhentheyhavebrokendownthefence,wemaysafelypresumetheygetonfire:
"Luxuriaipsisvinculis,sicutferabestia,irritata,deindeemissa。"
["Lust,likeawildbeast,beingmoreexcitedbybeingbound,breaksfromhischainswithgreaterwildness。"——Livy,xxxiv。4。]
Theymustgivethemalittlemorerein:
"Vidiegonuperequum,contrasuafrenatenacem,Orereluctantifulminisiremodo":
["Isaw,theotherday,ahorsestrugglingagainsthisbit,rushlikeathunderbolt。"——Ovid,Amor。,iii。4,13。]
thedesireofcompanyisallayedbygivingitalittleliberty。Weareprettymuchinthesamecasetheyareextremeinconstraint,weinlicence。’TisagoodcustomwehaveinFrancethatoursonsarereceivedintothebestfamilies,theretobeentertainedandbreduppages,asinaschoolofnobility;and’tislookeduponasadiscourtesyandanaffronttorefusethistoagentleman。Ihavetakennotice(for,somanyfamilies,somanydifferingforms)thattheladieswhohavebeenstrictestwiththeirmaidshavehadnobetterluckthanthosewhoallowedthemagreaterliberty。Thereshouldbemoderationinthesethings;onemustleaveagreatdealoftheirconducttotheirowndiscretion;for,whenallcomestoall,nodisciplinecancurbthemthroughout。Butitistruewithalthatshewhocomesoffwithflyingcoloursfromaschoolofliberty,bringswithherwhereontoreposemoreconfidencethanshewhocomesawaysoundfromasevereandstrictschool。
Ourfathersdresseduptheirdaughters’looksinbashfulnessandfear(theircourageanddesiresbeingthesame);weoursinconfidenceandassurance;weunderstandnothingofthematter;wemustleaveittotheSarmatianwomen,whomaynotliewithamantillwiththeirownhandstheyhavefirstkilledanotherinbattle。Forme,whohavenoothertitleleftmetothesethingsbutbytheears,’tissufficientif,accordingtotheprivilegeofmyage,theyretainmeforoneoftheircounsel。Iadvisethemthen,andusmentoo,toabstinence;butiftheageweliveinwillnotendureit,atleastmodestyanddiscretion。For,asinthestoryofAristippus,who,speakingtosomeyoungmenwhoblushedtoseehimgointoascandaloushouse,said"theviceisinnotcomingout,notingoingin,"letherwhohasnocareofherconsciencehaveyetsomeregardtoherreputation;andthoughsheberottenwithin,lethercarryafairoutsideatleast。
Icommendagradationanddelayinbestowingtheirfavours:Plato’declaresthat,inallsortsoflove,facilityandpromptnessareforbiddentothedefendant。’Tisasignofeagernesswhichtheyoughttodisguisewithallthearttheyhave,sorashly,wholly,andhand—over—
handtosurrenderthemselves。Incarryingthemselvesorderlyandmeasuredlyinthegrantingtheirlastfavours,theymuchmoreallureourdesiresandhidetheirown。Letthemstillflybeforeus,eventhosewhohavemostmindtobeovertaken:theybetterconquerusbyflying,astheScythiansdid。Tosaythetruth,accordingtothelawthatnaturehasimposeduponthem,itisnotproperlyforthemeithertowillordesire;
theirpartistosuffer,obey,andconsentandforthisitisthatnaturehasgiventhemaperpetualcapacity,whichinusisbutattimesanduncertain;theyarealwaysfitfortheencounter,thattheymaybealwaysreadywhenweareso"Patinatee。"—["Borntosuffer。"—Seneca,Ep。,95。]——
Andwhereasshehasorderedthatourappetitesshallbemanifestbyaprominentdemonstration,shewouldhavetheirstobehiddenandconcealedwithin,andhasfurnishedthemwithpartsimproperforostentation,andsimplydefensive。SuchproceedingsasthisthatfollowsmustbelefttotheAmazonianlicence:AlexandermarchinghisarmythroughHyrcania,Thalestris,QueenoftheAmazons,camewiththreehundredlighthorseofherown—sex,wellmounted,andarmed,havinglefttheremainderofaverygreat,armythatfollowedherbehindtheneighbouringmountainstogivehimavisit;whereshepubliclyandinplaintermstoldhimthatthefameofhisvalourandvictorieshadbroughtherthithertoseehim,andtomakehimanofferofherforcestoassisthiminthepursuitofhisenterprises;andthat,findinghimsohandsome,young,andvigorous,she,whowasalsoperfectinallthosequalities,advisedthattheymightlietogether,totheendthatfromthemostvaliantwomanoftheworldandthebravestmanthenliving,theremightspringsomegreatandwonderfulissueforthetimetocome。Alexanderreturnedherthanksforalltherest;but,togiveleisurefortheaccomplishmentofherlastdemand,hedetainedherthirteendaysinthatplace,whichwerespentinroyalfeastingandjollity,forthewelcomeofsocourageousaprincess。
Weare,almostthroughout,unjustjudgesoftheiractions,astheyareofours。Iconfessthetruthwhenitmakesagainstme,aswellaswhen’tisonmyside。’Tisanabominableintemperancethatpushesthemonsooftentochange,andthatwillnotletthemlimittheiraffectiontoanyonepersonwhatever;asisevidentinthatgoddesstowhomareattributedsomanychangesandsomanylovers。But’tistruewithalthat’tiscontrarytothenatureofloveifitbe,notviolent;andcontrarytothenatureofviolenceifitbeconstant。Andtheywhowonder,exclaim,andkeepsuchacluttertofindoutthecausesofthisfrailtyoftheirs,asunnaturalandnottobebelieved,howcomesittopasstheydonotdiscernhowoftentheyarethemselvesguiltyofthesame,withoutanyastonishmentormiracleatall?Itwould,peradventure,bemorestrangetoseethepassionfixed;’tisnotasimplycorporealpassion。Iftherebenoendtoavariceandambition,thereisdoubtlessnomoreindesire;
itstilllivesaftersatiety;and’tisimpossibletoprescribeeitherconstantsatisfactionorend;itevergoesbeyonditspossession。Andbythatmeansinconstancy,peradventure,isinsomesortmorepardonableinthemthaninus:theymayplead,aswellaswe,theinclinationtovarietyandnoveltycommontousboth;andsecondly,withoutus,thattheybuyacatinasack:Joanna,queenofNaples,causedherfirsthusband,Andrews,tobehangedatthebarsofherwindowinahalterofgoldandsilkwovenwithherownhand,becauseinmatrimonialperformancessheneitherfoundhispartsnorabilitiesanswertheexpectationshehadconceivedfromhisstature,beauty,youth,andactivity,bywhichshehadbeencaughtanddeceived。Theymaysaythereismorepainsrequiredindoingthaninsuffering;andsotheyareontheirpartalwaysatleastprovidedfornecessity,whereasonourpartitmayfalloutotherwise。Forthisreasonitwas,thatPlatowiselymadealawthatbeforemarriage,todetermineofthefitnessofpersons,thejudgesshouldseetheyoungmenwhopretendedtoitstrippedstarknaked,andthewomenbuttothegirdleonly。Whentheycometotryustheydonot,perhaps,findusworthyoftheirchoice:
"Expertalatus,madidoquesimillimaloroInguina,neclassastarecoactamanu,Deseritimbellesthalamos。"
["Afterusingeveryendeavourtoarousehimtoaction,shequitsthebarrencouch。"——Martial,vii。58。]
’Tisnotenoughthataman’swillbegood;weaknessandinsufficiencylawfullybreakamarriage,"Etquaerendumaliundeforetnervosiusillud,Quodpossetzonamsolverevirgineam:"
["Andseeksamorevigorouslovertoundohervirginzone。"
——Catullus,lxvii。27。]
whynot?andaccordingtoherownstandard,anamorousintelligence,morelicentiousandactive,"Siblandonequeatsuperesselabori。"
["Ifhisstrengthbeunequaltothepleasanttask。"
——Virgil,Georg。,iii。127。]
Butisitnotgreatimpudencetoofferourimperfectionsandimbecilities,wherewedesiretopleaseandleaveagoodopinionandesteemofourselves?ForthelittlethatIamabletodonow:
"AdunumMollisopus。"
["Fitbutforonce。"——Horace,Epod。,xii。15。]
Iwouldnottroubleawoman,thatIamtoreverenceandfear:
"Fugesuspicari,CujusundenumtrepidavitaetasClauderelustrum。"
["Fearnothimwhoseeleventhlustrumisclosed。"
——Horace,Od。,ii。4,12,limitsittotheeighth。]
Natureshouldsatisfyherselfinhavingrenderedthisagemiserable,withoutrenderingitridiculoustoo。Ihatetoseeit,foronepoorinchofpitifulvigourwhichcomesuponitbutthriceaweek,tostrutandsetitselfoutwithasmucheagernessasifitcoulddomightyfeats;atrueflameofflax;andlaughtoseeitsoboilandbubbleandtheninamomentsocongealedandextinguished。Thisappetiteoughttoappertainonlytotheflowerofbeautifulyouth:trustnottoitssecondingthatindefatigable,full,constant,magnanimousardouryouthinkinyou,foritwillcertainlyleaveyouinaprettycorner;butrathertransferittosometender,bashful,andignorantboy,whoyettremblesattherod,andblushes:
"IndumsanguineovelutiviolaveritostroSiquisebur,velmistarubentubililiamultaAlbarosa。"
["AsIndianivorystreakedwithcrimson,orwhiteliliesmixedwiththedamaskrose。"——AEneid,xii。67。]
Whocanstaytillthemorningwithoutdyingforshametobeholdthedisdainofthefaireyesofherwhoknowssowellhisfumblingimpertinence,"Ettacitifeceretamenconviciavultus,"
["Thoughshenothingsay,herlooksbetrayheranger。"
——Ovid,Amor。,i。7,21。]
hasneverhadthesatisfactionandthegloryofhavingcudgelledthemtilltheywereweary,withthevigorousperformanceofoneheroicnight。
WhenIhaveobservedanyonetobevexedwithme,Ihavenotpresentlyaccusedherlevity,buthavebeenindoubt,ifIhadnotreasonrathertocomplainofnature;shehasdoubtlessusedmeveryuncivillyandunkindly:
"Sinonlongasatis,sinonbenementulacrassaNimirumsapiunt,videntqueparvamMatronaequoquementulamillibenter:"
[ThefirstoftheseversesisthecommencementofanepigramoftheVeterumPoetayurraCatalecta,andthetwoothersarefromanepigraminthesamecollection(AdMatrones)。TheydescribeuntranslatablyMontaigne’schargeagainstnature,indicatedinthepreviouspassage。]
anddonemeamostenormousinjury。EverymemberIhave,asmuchoneasanother,isequallymyown,andnoothermoreproperlymakesmeamanthanthis。
Iuniversallyowemyentirepicturetothepublic。Thewisdomofmyinstructionconsistsinliberty,intruth,inessence:disdainingtointroducethoselittle,feigned,common,andprovincialrulesintothecatalogueofitsrealduties;allnatural,general,andconstant,ofwhichcivilityandceremonyaredaughtersindeed,butillegitimate。
Wearesuretohavethevicesofappearance,whenweshallhavehadthoseofessence:whenwehavedonewiththese,werunfulldriveupontheothers,ifwefinditmustbeso;forthereisdangerthatweshallfancynewoffices,toexcuseournegligencetowardsthenaturalones,andtoconfoundthem:andtomanifestthis,isitnotseenthatinplaceswherefaultsarecrimes,crimesarebutfaults;thatinnationswherethelawsofdecencyaremostrareandmostremiss,theprimitivelawsofcommonreasonarebetterobserved:theinnumerablemultitudeofsomanydutiesstiflinganddissipatingourcare。Theapplicationofourselvestolightandtrivialthingsdivertsusfromthosethatarenecessaryandjust。
Oh,howthesesuperficialmentakeaneasyandplausiblewayincomparisonofours!Theseareshadowswherewithwepalliateandpayoneanother;butwedonotpay,butinflamethereckoningtowardsthatgreatjudge,whotucksupourragsandtattersaboveourshamefulparts,andsucklesnottoviewusallover,eventoourinmostandmostsecretordures:itwereausefuldecencyofourmaidenlymodesty,coulditkeephimfromthisdiscovery。Infine,whoevercouldreclaimmanfromsoscrupulousaverbalsuperstition,woulddotheworldnogreatdisservice。
Ourlifeisdividedbetwixtfollyandprudence:whoeverwillwriteofitbutwhatisreverendandcanonical,willleaveabovetheone—halfbehind。
Idonotexcusemyselftomyself;andifIdid,itshouldratherbeformyexcusesthatIwouldexcusemyselfthanforanyotherfault;Iexcusemyselfofcertainhumours,whichIthinkmorestronginnumberthanthosethatareonmyside。Inconsiderationofwhich,Iwillfurthersaythis(forIdesiretopleaseeveryone,thoughitwillbehardtodo):
"Esseunumhominemaccommodatumadtantammorumacsermonumetvoluntatumvarietatem,"
["Foramantoconformtosuchavarietyofmanners,discourses,andwill。"——Q。Cicero,DePet。Consul,c。14。]
thattheyoughtnottocondemnmeforwhatImakeauthorities,receivedandapprovedbysomanyages,toutter:andthatthereisnoreasonthatforwantofrhymetheyshouldrefusemethelibertytheyalloweventochurchmenofournationandtime,andtheseamongstthemostnotable,ofwhichherearetwooftheirbriskverses:
"Rimula,dispeream,nimonogrammatuaest。"
"Unvitd’amylacontenteetbientraicte:"
[St。Gelais,(EuvresPoetiques,p。99,ed。ofLyons,1574。]
besideshowmanyothers。Ilovemodesty;and’tisnotoutofjudgmentthatIhavechosenthisscandalouswayofspeaking;’tisnaturethathaschosenitforme。Icommenditnot,nomorethanotherformsthatarecontrarytocommonuse:butIexcuseit,andbycircumstancesbothgeneralandparticular,alleviateitsaccusation。
Buttoproceed。Whence,too,canproceedthatusurpationofsovereignauthorityyoutakeuponyouoverthewomen,whofavouryouattheirownexpense,"Sifurtivadeditmiramunusculanocte,"
["If,inthestealthynight,shehasmadestrangegifts。"
——Catullus,lxviii。145。]
sothatyoupresentlyassumetheinterest,coldness,andauthorityofahusband?’Tisafreecontractwhydoyounotthenkeeptoit,asyouwouldhavethemdo?thereisnoprescriptionuponvoluntarythings。
’Tisagainsttheform,butitistruewithal,thatIinmytimehaveconductedthisbargainasmuchasthenatureofitwouldpermit,asconscientiouslyandwithasmuchcolourofjustice,asanyothercontract;andthatIneverpretendedotheraffectionthanwhatIreallyhad,andhavetrulyacquaintedthemwithitsbirth,vigour,anddeclination,itsfitsandintermissions:amandoesnotalwaysholdonatthesamerate。Ihavebeensosparingofmypromises,thatIthinkIhavebeenbetterthanmyword。Theyhavefoundmefaithfuleventoserviceoftheirinconstancy,aconfessedandsometimesmultipliedinconstancy。Ineverbrokewiththem,whilstIhadanyholdatall,andwhatoccasionsoevertheyhavegivenme,neverbrokewiththemtohatredorcontempt;forsuchprivacies,thoughobtaineduponneversoscandalousterms,doyetobligetosomegoodwill:Ihavesometimes,upontheirtricksandevasions,discoveredalittleindiscreetangerandimpatience;
forIamnaturallysubjecttorashemotions,which,thoughlightandshort,oftenspoilmymarket。Atanytimetheyhaveconsultedmyjudgment,Ineverstucktogivethemsharpandpaternalcounsels,andtopinchthemtothequick。IfIhaveleftthemanycausetocomplainofme,’tisrathertohavefoundinme,incomparisonofthemodernuse,alovefoolishlyconscientiousthananythingelse。Ihavekeptmy,wordinthingswhereinImighteasilyhavebeendispensed;theysometimessurrenderedthemselveswithreputation,anduponarticlesthattheywerewillingenoughshouldbebrokenbytheconqueror:Ihave,morethanonce,madepleasureinitsgreatesteffortstriketotheinterestoftheirhonour;andwherereasonimportunedme,havearmedthemagainstmyself;
sothattheyorderedthemselvesmoredecorouslyandsecurelybymyrules,whentheyfranklyreferredthemselvestothem,thantheywouldhavedonebytheirown。Ihaveever,asmuchasIcould,whollytakenuponmyselfalonethehazardofourassignations,toacquitthem;andhavealwayscontrivedourmeetingsafterthehardestandmostunusualmanner,aslesssuspected,and,moreover,inmyopinion,moreaccessible。Theyarechieflymoreopen,wheretheythinktheyaremostsecurelyshut;thingsleastfearedareleastinterdictedandobserved;onemaymoreboldlydarewhatnobodythinksyoudare,whichbyitsdifficultybecomeseasy。Neverhadanymanhisapproachesmoreimpertinentlygenerative;thiswayoflovingismoreaccordingtodisciplinebuthowridiculousitistoourpeople,andhowineffectual,whobetterknowsthanI?yetIshallnotrepentmeofit;Ihavenothingtheremoretolose:
"MetabulasacerVotivaparies,indicatuvidaSuspendissepotentiVestimentamarisdeo:"
["Theholywall,bymyvotivetable,showsthatIhavehangedupmywetclothesinhonourofthepowerfulgodofthesea。"
——Horace,Od。,i。5,13。]
’tisnowtimetospeakout。ButasImight,peradventure,saytoanother,"Thoutalkestidly,myfriend;theloveofthytimehaslittlecommercewithfaithandintegrity;"
"HaecsitupostulesRationecertafacere,nihiloplusagas,Quamsidesoperam,utcumrationeinsanias:"
["Ifyouseektomakethesethingscertainbyreason,youwilldonomorethanifyoushouldseektobemadinyoursenses。"
——Terence,Eun。,acti。,sc。i,v。16。]
onthecontrary,also,ifitwereformetobeginagain,certainlyitshouldbebythesamemethodandthesameprogress,howfruitlesssoeveritmightbetome;follyandinsufficiencyarecommendableinanincommendableaction:thefartherIgofromtheirhumourinthis,I
approachsomuchnearertomyown。Astotherest,inthistraffic,I
didnotsuffermyselftobetotallycarriedaway;Ipleasedmyselfinit,butdidnotforgetmyself。Iretainedthelittlesenseanddiscretionthatnaturehasgivenme,entirefortheirserviceandmyown:alittleemotion,butnodotage。Myconscience,also,wasengagedinit,eventodebauchandlicentiousness;but,astoingratitude,treachery,malice,andcruelty,never。Iwouldnotpurchasethepleasureofthisviceatanyprice,butcontentmyselfwithitsproperandsimplecost:
"Nullumintrasevitiumest。"
["Nothingisaviceinitself。"——Seneca,Ep。,95。]
Ialmostequallyhateastupidandslothfullaziness,asIdoatoilsomeandpainfulemployment;thispinches,theotherlaysmeasleep。Ilikewoundsaswellasbruises,andcutsaswellasdryblows。Ifoundinthiscommerce,whenIwasthemostableforit,ajustmoderationbetwixttheseextremes。Loveisasprightly,lively,andgayagitation;Iwasneithertroublednorafflictedwithit,butheated,andmoreover,disordered;amanmuststopthere;ithurtsnobodybutfools。AyoungmanaskedthephilosopherPanetiusifitwerebecomingawisemantobeinlove?"Letthewisemanlooktothat,"answeredhe,"butletnotthouandI,whoarenotso,engageourselvesinsostirringandviolentanaffair,thatenslavesustoothers,andrendersuscontemptibletoourselves。"HesaidtruethatwearenottointrustathingsoprecipitousinitselftoasoulthathasnotwherewithaltowithstanditsassaultsanddisprovepracticallythesayingofAgesilaus,thatprudenceandlovecannotlivetogether。’Tisavainemployment,’tistrue,unbecoming,shameful,andillegitimate;butcarriedonafterthismanner,Ilookuponitaswholesome,andpropertoenlivenadrowsysoulandtorouseupaheavybody;and,asanexperiencedphysician,Iwouldprescribeittoamanofmyformandcondition,assoonasanyotherrecipewhatever,torouseandkeephiminvigourtillwelladvancedinyears,andtodefertheapproachesofage。Whilstwearebutinthesuburbs,andthatthepulseyetbeats:
"Dumnovacanities,dumprimaetrectasenectus,Dumsuperestlachesiquodtorqueat,etpedibusmePortomeis,nullodextramsubeuntebacillo,"
[Whilstthewhitehairisnew,whilstoldageisstillstraightshouldered,whilsttherestillremainssomethingforLachesistospin,whilstIwalkonmyownlegs,andneednostafftoleanupon。"
——Juvenal,iii。26。]
wehaveneedtobesolicitedandtickledbysomesuchnippingincitationasthis。Dobutobservewhatyouth,vigour,andgaietyitinspiredthegoodAnacreonwithal:andSocrates,whowasthenolderthanI,speakingofanamorousobject:
"Leaning,"saidhe,"myshouldertohershoulder,andmyheadtohers,aswewerereadingtogetherinabook,Ifelt,withoutdissembling,asuddenstinginmyshoulderlikethebitingofaninsect,whichIstillfeltabovefivedaysafter,andacontinualitchingcreptintomyheart。"Sothatmerelytheaccidentaltouch,andofashoulder,heatedandalteredasoulcooledandenervedbyage,andthestrictestliverofallmankind。
And,pray,whynot?Socrateswasaman,andwouldneitherbe,norseem,anyotherthing。Philosophydoesnotcontendagainstnaturalpleasures,providedtheybemoderate,andonlypreachesmoderation,notatotalabstinence;thepowerofitsresistanceisemployedagainstthosethatareadulterateandstrange。Philosophysaysthattheappetitesofthebodyoughtnottobeaugmentedbythemind,andingeniouslywarnsusnottostiruphungerbysaturity;nottostuff,insteadofmerelyfilling,thebelly;toavoidallenjoymentsthatmaybringustowant;andallmeatsanddrinksthatbringthirstandhunger:as,intheserviceoflove,sheprescribesustotakesuchanobjectasmaysimplysatisfythebody’sneed,anddoesnotstirthesoul,whichoughtonlybarelytofollowandassistthebody,withoutmixingintheaffair。ButhaveInotreasontoholdthattheseprecepts,which,indeed,inmyopinion,aresomewhatoverstrict,onlyconcernabodyinitsbestplight;andthatinabodybrokenwithage,asinaweakstomach,’tisexcusabletowarmandsupportitbyart,andbythemediationofthefancytorestoretheappetiteandcheerfulnessithaslostofitself。
Maywenotsaythatthereisnothinginus,duringthisearthlyprison,thatispurelyeithercorporealorspiritual;andthatweinjuriouslybreakupamanalive;andthatitseemsbutreasonablethatweshouldcarryourselvesasfavourably,atleast,towardstheuseofpleasureaswedotowardsthatofpain!Painwas(forexample)vehementeventoperfectioninthesoulsofthesaintsbypenitence:thebodyhadtherenaturallyashambytherightofunion,andyetmighthavebutlittlepartinthecause;andyetaretheynotcontentedthatitshouldbarelyfollowandassisttheafflictedsoul:theyhaveafflicteditselfwithgrievousandspecialtorments,totheendthatbyemulationofoneanotherthesoulandbodymightplungemanintomiserybysomuchmoresalutiferousasitismoresevere。Inlikemanner,isitnotinjustice,inbodilypleasures,tosubdueandkeepunderthesoul,andsaythatitmustthereinbedraggedalongastosomeenforcedandservileobligationandnecessity?’Tisratherherparttohatchandcherishthem,theretopresentherself,andtoinvitethem,theauthorityofrulingbelongingtoher;asitisalsoherpart,inmyopinion,inpleasuresthatarepropertoher,toinspireandinfuseintothebodyallthesentimentitiscapableof,andtostudyhowtomakethemsweetandusefultoit。Foritisgoodreason,astheysay,thatthebodyshouldnotpursueitsappetitestotheprejudiceofthemind;butwhyisitnotalsothereasonthatthemindshouldnotpursueherstotheprejudiceofthebody?
Ihavenootherpassiontokeepmeinbreath。Whatavarice,ambition,quarrels,lawsuitsdoforotherswho,likeme,havenoparticularvocation,lovewouldmuchmorecommodiouslydo;itwouldrestoretomevigilance,sobriety,grace,andthecareofmyperson;itwouldreassuremycountenance,sothatthegrimacesofoldage,thosedeformedanddismallooks,mightnotcometodisgraceit;wouldagainputmeuponsoundandwisestudies,bywhichImightrendermyselfmorelovedandesteemed,clearingmymindofthedespairofitselfandofitsuse,andredintegratingittoitself;woulddivertmefromathousandtroublesomethoughts,athousandmelancholichumoursthatidlenessandtheillpostureofourhealthloadsuswithalatsuchanage;wouldwarmagain,indreamsatleast,thebloodthatnatureisabandoning;wouldholdupthechin,andalittlestretchoutthenerves,thevigourandgaietyoflifeofthatpoormanwhoisgoingfulldrivetowardshisruin。ButI
verywellunderstandthatitisacommodityhardtorecover:byweaknessandlongexperienceourtasteisbecomemoredelicateandnice;weaskmostwhenwebringleast,andarehardertochoosewhenweleastdeservetobeaccepted:andknowingourselvesforwhatweare,wearelessconfidentandmoredistrustful;nothingcanassureusofbeingbeloved,consideringourconditionandtheirs。Iamoutofcountenancetoseemyselfincompanywiththoseyoungwantoncreatures:
"Cujusinindomitoconstantioringuinenervus,Quamnovacollibusarborinhaeret。"
["Inwhoseunbridledreinsthevigourismoreinherentthanintheyoungtreeonthehills。"——Horace,Epod。,xii。19。]
Towhatendshouldwegoinsinuateourmiseryamidtheirgayandsprightlyhumour?
"Possintutjuvenesviserefervidi。
Multononsinerisu,Dilapsamincineresfacem。"
["Asthefervidyouthsmaybehold,notwithoutlaughter,aburningtorchworntoashes。"——Horace,Od。,iv。13,21。]
Theyhavestrengthandreasonontheirside;letusgiveway;wehavenothingtodothere:andtheseblossomsofspringingbeautysuffernotthemselvestobehandledbysuchbenumbedhandsnordealtwithbymerematerialmeans,for,astheoldphilosopheransweredonewhojeeredhimbecausehecouldnotgainthefavourofayounggirlhemadeloveto:
"Friend,thehookwillnotstickinsuchsoftcheese。"Itisacommercethatrequiresrelationandcorrespondence:theotherpleasureswereceivemaybeacknowledgedbyrecompensesofanothernature,butthisisnottobepaidbutwiththesamekindofcoin。Inearnest,inthissport,thepleasureIgivemoreticklesmyimaginationthanthattheygiveme;now,hehasnothingofgenerosityinhimwhocanreceivepleasurewhereheconfersnone——itmustneedsbeameansoulthatwilloweall,andcanbecontenttomaintainrelationswithpersonstowhomheisacontinualcharge;thereisnobeauty,grace,norprivacysoexquisitethatagentlemanoughttodesireatthisrate。Iftheycanonlybekindtousoutofpity,Ihadmuchratherdiethanliveuponcharity。Iwouldhaverighttoask,inthestylewhereinIheardthembeginItaly:"Fatebenpervoi,"——["Dogoodforyourself。"]——orafterthemannerthatCyrusexhortedhissoldiers,"Wholoveshimselflethimfollowme。"——"Consortyourself,"someonewillsaytome,"withwomenofyourowncondition,whomlikefortunewillrendermoreeasytoyourdesire。"Oridiculousandinsipidcomposition!
"NoloBarbamvelleremortuoleoni。"
["Iwouldnotpluckthebeardfromadeadlion。"——Martial]
XenophonlaysitforanobjectionandanaccusationagainstMenon,thathenevermadelovetoanybutoldwomen。Formypart,Itakemorepleasureinbutseeingthejustandsweetmixtureoftwoyoungbeauties,oronlyinmeditatingonitinmyfancy,thanmyselfinactingsecondinapitifulandimperfectconjunction;
[WhichCottonrenders,"Thantobemyselfanactorinthesecondwithadeformedcreature。"]
IleavethatfantasticappetitetotheEmperorGalba,whowasonlyforoldcurriedflesh:andtothispoorwretch:
"OegoDifacianttalemtocernerepossim,Caraquemutatisosculaferrecomis,Amplectiquemeiscorpusnonpinguelacertis!"
[Ovid,who(Ex。Ponto,i。4,49)writestohiswife,"OwouldthegodsarrangethatsuchImightseethee,andbringdearkissestothychangedlocks,andembracethywitheredbodywithmyarms"]
AmongstchiefdeformitiesIreckonforcedandartificialbeauties:Hemon,ayoungboyofChios,thinkingbyfinedressingtoacquirethebeautythatnaturehaddeniedhim,cametothephilosopherArcesilausandaskedhimifitwaspossibleforawisemantobeinlove——"Yes,"repliedhe,"provideditbenotwithafardedandadulteratedbeautylikethine。"
[DiogenesLaertius,iv。3?Thequestionwaswhetherawisemancouldlovehim。Cottonhas"Emonez,ayoungcourtezanofChios。"]
Uglinessofaconfessedantiquityistomelessoldandlessuglythananotherthatispolishedandplasteredup。ShallIspeakit,withoutthedangerofhavingmythroatcut?love,inmyopinion,isnotproperlyandnaturallyinitsseason,butintheagenexttochildhood,"Quemsipuellaruminserereschoro,Millesagacesfallerethospites,Discrimenobscurum,solutisCrinibusambiguoquevultu:"
["Whomifthoushouldstplaceinacompanyofgirls,itwouldrequireathousandexpertstodistinguishhim,withhislooselocksandambiguouscountenance。"——Horace,Od。,ii。5,21。]
norbeautyneither;forwhereasHomerextendsitsofarastothebuddingofthebeard,Platohimselfhasremarkedthisasrare:andthereasonwhythesophistBionsopleasantlycalledthefirstappearinghairsofadolescence’Aristogitons’and’Harmodiuses’—[Plutarch,OnLove,c。34。]——
issufficientlyknown。Ifinditinvirilityalreadyinsomesortalittleoutofdate,thoughnotsomuchasinoldage;
"ImportunusenimtransvolataridasQuercus。"
["Forituncivillypassesoverwitheredoaks。"
——Horace,Od。,iv。13,9。]
andMarguerite,QueenofNavarre,likeawoman,veryfarextendstheadvantageofwomen,ordainingthatitistime,atthirtyyearsold,toconvertthetitleoffairintothatofgood。Theshorterauthoritywegivetoloveoverourlives,’tissomuchthebetterforus。Dobutobservehisport;’tisabeardlessboy。Whoknowsnothow,inhisschooltheyproceedcontrarytoallorder;study,exercise,andusagearetheirwaysforinsufficiencytherenovicesrule:
"Amorordinemnescit。"
["Loveignoresrules。"(Or:)"Loveknowsnorule。"
——St。Jerome,LettertoChyomatius。
Doubtlesshisconductismuchmoregracefulwhenmixedwithinadvertencyandtrouble;miscarriagesandillsuccessesgivehimpointandgrace;
provideditbesharpandeager,’tisnogreatmatterwhetheritbeprudentorno:dobutobservehowhegoesreeling,tripping,andplaying:
youputhiminthestockswhenyouguidehimbyartandwisdom;andheisrestrainedofhisdivinelibertywhenputintothosehairyandcallousclutches。
Astotherest,Ioftenhearthewomensetoutthisintelligenceasentirelyspiritual,anddisdaintoputtheinterestthesensestherehaveintoconsideration;everythingthereserves;butIcansaythatIhaveoftenseenthatwehaveexcusedtheweaknessoftheirunderstandingsinfavouroftheiroutwardbeauty,buthaveneveryetseenthatinfavourofmind,howmatureandfullsoever,anyofthemwouldholdoutahandtoabodythatwasneversolittleindecadence。WhydoesnotsomeoneofthemtakeitintoherheadtomakethatnobleSocraticalbargainbetweenbodyandsoul,purchasingaphilosophicalandspiritualintelligenceandgenerationatthepriceofherthighs,whichisthehighestpriceshecangetforthem?PlatoordainsinhisLawsthathewhohasperformedanysignalandadvantageousexploitinwarmaynotberefusedduringthewholeexpedition,hisageoruglinessnotwithstanding,akissoranyotheramorousfavourfromanywomanwhatever。Whathethinkstobesojustinrecommendationofmilitaryvalour,whymayitnotbethesameinrecommendationofanyothergoodquality?andwhydoesnotsomewomantakeafancytopossessoverhercompanionsthegloryofthischastelove?Imaywellsaychaste;
"Namsiquandoadpraeliaventumest,Utquondaminstipulismagnussineviribusignis,Incassumfurit:"
["Forwhentheysometimesengageinlove’sbattle,hissterileardourlightsupbutastheflameofastraw。"
——Virgil,Georg。,iii。98。]
thevicesthatarestifledinthethoughtarenottheworst。
Toconcludethisnotablecommentary,whichhasescapedfrommeinatorrentofbabble,atorrentsometimesimpetuousandhurtful,"UtmissumsponsifurtivomuneremalumProcurritcastovirginisagremio,Quodmiseraeoblitaemollisubvestelocatuat,Dumadventumatrisprosilit,excutitur,AtqueilludpronopraecepsagiturdecursuHuicmanattristiconsciusorerubor。"
["Aswhenanapple,sentbyaloversecretlytohismistress,fallsfromthechastevirgin’sbosom,whereshehadquiteforgottenit;
when,startingathermother’scomingin,itisshakenoutandrollsoverthefloorbeforehereyes,aconsciousblushcoversherface。"
——Catullus,lxv。19。]
Isaythatmalesandfemalesarecastinthesamemould,andthat,educationandusageexcepted,thedifferenceisnotgreat。Platoindifferentlyinvitesboththeoneandtheothertothesocietyofallstudies,exercises,andvocations,bothmilitaryandcivil,inhisCommonwealth;andthephilosopherAntisthenesrejectedalldistinctionbetwixttheirvirtueandours。Itismuchmoreeasytoaccuseonesexthantoexcusetheother;’tisaccordingtothesaying,"Lefourgonsemoquedelapaele。"
["ThePotandtheKettle。"]
EndTheEssaysofMontaigne,V16
byMicheldeMontaigneTranslatedbyCharlesCottonEditedbyWilliamCarewHazilitt1877
CONTENTSOFVOLUME16。
VI。OfCoaches。
VII。OftheInconvenienceofGreatness。
VIII。OftheArtofConference。
CHAPTERVI
OFCOACHES
Itisveryeasytoverify,thatgreatauthors,whentheywriteofcauses,notonlymakeuseofthosetheythinktobethetruecauses,butalsoofthosetheybelievenottobeso,providedtheyhaveinthemsomebeautyandinvention:theyspeaktrueandusefullyenough,ifitbeingeniously。
Wecannotmakeourselvessureofthesupremecause,andthereforecrowdagreatmanytogether,toseeifitmaynotaccidentallybeamongstthem:
"NamqueunamdicerecausamNonsatisest,verumplures,undeunatamensit。"
[Lucretius,vi。704。——Thesenseisintheprecedingpassage。]
Doyouaskme,whencecomesthecustomofblessingthosewhosneeze?
Webreakwindthreeseveralways;thatwhichsalliesfrombelowistoofilthy;thatwhichbreaksoutfromthemouthcarrieswithitsomereproachofgluttony;thethirdissneezing,which,becauseitproceedsfromtheheadandiswithoutoffence,wegiveitthiscivilreception:donotlaughatthisdistinction;theysay’tisAristotle’s。
IthinkIhaveseeninPlutarch’(whoofalltheauthorsIknow,ishewhohasbestmixedartwithnature,andjudgmentwithknowledge),hisgivingasareasonforthe,risingofthestomachinthosewhoareatsea,thatitisoccasionedbyfear;havingfirstfoundoutsomereasonbywhichheprovesthatfearmayproducesuchaneffect。I,whoamverysubjecttoit,knowwellthatthiscauseconcernsnotme;andIknowit,notbyargument,butbynecessaryexperience。Withoutinstancingwhathasbeentoldme,thatthesamethingoftenhappensinbeasts,especiallyhogs,whoareoutofallapprehensionofdanger;andwhatanacquaintanceofminetoldmeofhimself,thatthoughverysubjecttoit,thedispositiontovomithasthreeorfourtimesgoneoffhim,beingveryafraidinaviolentstorm,asithappenedtothatancient:
"Pejusvexabar,quamutpericulummihisuccurreret;"
["Iwastooilltothinkofdanger。"(Orthereverse:)
"Iwastoofrightenedtobeill。"——Seneca,Ep。,53。2]
Iwasneverafraiduponthewater,norindeedinanyotherperil(andI
havehadenoughbeforemyeyesthatwouldhavesufficed,ifdeathbeone),soastobeastoundedtolosemyjudgment。Fearspringssometimesasmuchfromwantofjudgmentasfromwantofcourage。AllthedangersI
havebeeninIhavelookeduponwithoutwinking,withanopen,sound,andentiresight;and,indeed,amanmusthavecouragetofear。Itformerlyservedmebetterthanotherhelp,sotoorderandregulatemyretreat,thatitwas,ifnotwithoutfear,neverthelesswithoutaffrightandastonishment;itwasagitated,indeed,butnotamazedorstupefied。
Greatsoulsgoyetmuchfarther,andpresenttousflights,notonlysteadyandtemperate,butmoreoverlofty。LetusmakearelationofthatwhichAlcibiadesreportsofSocrates,hisfellowinarms:"Ifoundhim,"
sayshe,"aftertheroutofourarmy,himandLachez,lastamongthosewhofled,andconsideredhimatmyleisureandinsecurity,forIwasmountedonagoodhorse,andheonfoot,ashehadfought。Itooknotice,inthefirstplace,howmuchjudgmentandresolutionheshowed,incomparisonofLachez,andthenthebraveryofhismarch,nothingdifferentfromhisordinarygait;hissightfirmandregular,consideringandjudgingwhatpassedabouthim,lookingonewhileuponthose,andthenuponothers,friendsandenemies,aftersuchamannerasencouragedthose,andsignifiedtotheothersthathewouldsellhislifedeartoanyonewhoshouldattempttotakeitfromhim,andsotheycameoff;forpeoplearenotwillingtoattacksuchkindofmen,butpursuethosetheyseeareinafright。"Thatisthetestimonyofthisgreatcaptain,whichteachesus,whatweeverydayexperience,thatnothingsomuchthrowsusintodangersasaninconsiderateeagernessofgettingourselvesclearofthem:
"Quotimorisminusest,eominusfermepericuliest。"