Godhelphim,whoyetmakeslightofthis!Thereisgreatertemerityrequiredinthisageofours,whichouryoungmenexcuseunderthenameofheat;butshouldwomenexamineitmorestrictly,theywouldfindthatitratherproceedsfromcontempt。Iwasalwayssuperstitiouslyafraidofgivingoffence,andhaveeverhadagreatrespectforherIloved:besides,hewhointhistraffictakesawaythereverence,defacesatthesametimethelustre。Iwouldinthisaffairhaveamanalittleplaythechild,thetimorous,andtheservant。Ifnotthis,IhaveinotherbashfulnesswhereofaltogetherinthingssomeairofthefoolishPlutarchmakesmention;andthecourseofmylifehasbeendiverswayshurtandblemishedwithit;aqualityveryillsuitingmyuniversalform:and,indeed,whatarewebutseditionanddiscrepancy?IamasmuchoutofcountenancetobedeniedasIamtodeny;anditsomuchtroublesmetobetroublesometoothersthatonoccasionwhendutycompelsmetotrythegood—willofanyoneinathingthatisdoubtfulandthatwillbechargeabletohim,Idoitveryfaintly,andverymuchagainstmywill:
butifitbeformyownparticular(whateverHomertrulysays,thatmodestyisafoolishvirtueinanindigentperson),Icommonlycommitittoathirdpersontoblushforme,anddenythosewhoemploymewiththesamedifficulty:sothatithassometimesbefallenmetohavehadamindtodeny,whenIhadnotthepowertodoit。
’Tisfolly,then,toattempttobridleinwomenadesirethatissopowerfulinthem,andsonaturaltothem。AndwhenIhearthembragofhavingsomaidenlyandsotemperateawill,Ilaughatthem:theyretiretoofarback。Ifitbeanoldtoothlesstrot,orayoungdryconsumptivething,thoughitbenotaltogethertobebelieved,atleasttheysayitwithmoresimilitudeoftruth。Buttheywhostillmoveandbreathe,talkatthatridiculousratetotheirownprejudice,byreasonthatinconsiderateexcusesareakindofself—accusation;likeagentleman,aneighbourofmine,suspectedtobeinsufficient:
"Languidiorteneracuipendenssiculabeta,Numquamsemediamsustulitadtunicam,"
[Catullus,lxvii。2,i。——Thesenseisinthecontext。]
whothreeorfourdaysafterhewasmarried,tojustifyhimself,wentaboutboldlyswearingthathehadriddentwentystagesthenightbefore:
anoaththatwasafterwardsmadeuseoftoconvicthimofhisignoranceinthataffair,andtodivorcehimfromhiswife。Besides,itsignifiesnothing,forthereisneithercontinencynorvirtuewheretherearenoopposingdesires。Itistrue,theymaysay,butwewillnotyield;
saintsthemselvesspeakafterthatmanner。Imeanthosewhoboastingoodgravityoftheircoldnessandinsensibility,andwhoexpecttobebelievedwithaseriouscountenance;forwhen’tisspokenwithanaffectedlook,whentheireyesgivethelietotheirtongue,andwhentheytalkinthecantoftheirprofession,whichalwaysgoesagainstthehair,’tisgoodsport。Iamagreatservantoflibertyandplainness;
butthereisnoremedy;ifitbenotwhollysimpleorchildish,’tissilly,andunbecomingladiesinthiscommerce,andpresentlyrunsintoimpudence。Theirdisguisesandfiguresonlyservetocosenfools;lyingisthereinitsseatofhonour;’tisaby—way,thatbyaback—doorleadsustotruth。Ifwecannotcurbtheirimagination,whatwouldwehavefromthem。Effects?Thereareenoughofthemthatevadeallforeigncommunication,bywhichchastitymaybecorrupted:
"Illudsaepefacit,quodsinetestefacit;"
["Heoftendoesthatwhichhedoeswithoutawitness。"
——Martial,vii。62,6。]
andthosewhichwefeartheleastare,peradventure,mosttobefeared;
theirsinsthatmaketheleastnoisearetheworst:
"Offendormaechasimplicioreminus。"
["Iamlessoffendedwithamoreprofessedstrumpet。"
——Idem,vi。7,6。]
Therearewaysbywhichtheymaylosetheirvirginitywithoutprostitution,and,whichismore,withouttheirknowledge:
"Obsterix,virginiscujusdamintegritatemmanuvelutexplorans,sivemalevolentia,siveinscitia,sivecasu,duminspicit,perdidit。"
["Bymalevolence,orunskilfulness,oraccident,themidwife,seekingwiththehandtotestsomemaiden’svirginity,hassometimesdestroyedit。"——St。Augustine,DeCivit。Dei,i。18。]
Suchaone,byseekinghermaidenhead,haslostit;anotherbyplayingwithithasdestroyedit。Wecannotpreciselycircumscribetheactions,weinterdictthem;theymustguessatourmeaningundergeneralanddoubtfulterms;theveryideaweinventfortheirchastityisridiculous:
for,amongstthegreatestpatternsthatIhaveisFatua,thewifeofFaunus:whonever,afterhermarriage,sufferedherselftobeseenbyanymanwhatever;andthewifeofHiero,whoneverperceivedherhusband’sstinkingbreath,imaginingthatitwascommontoallmen。Theymustbecomeinsensibleandinvisibletosatisfyus。
Nowletusconfessthattheknotofthisjudgmentofdutyprincipallyliesinthewill;therehavebeenhusbandswhohavesufferedcuckoldom,notonlywithoutreproachortakingoffenceattheirwives,butwithsingularobligationtothemandgreatcommendationoftheirvirtue。
Suchawomanhasbeen,whoprizedherhonouraboveherlife,andyethasprostitutedittothefuriouslustofamortalenemy,tosaveherhusband’slife,andwho,insodoing,didthatforhimshewouldnothavedoneforherself!Thisisnottheplacewhereinwearetomultiplytheseexamples;theyaretoohighandrichtobesetoffwithsopoorafoilasIcangivethemhere;letusreservethemforanoblerplace;butforexamplesofordinarylustre,dowenoteverydayseewomenamongstuswhosurrenderthemselvesfortheirhusbandssolebenefit,andbytheirexpressorderandmediation?and,ofold,PhauliustheArgian,whoofferedhistoKingPhilipoutofambition;asGalbadiditoutofcivility,who,havingentertainedMaecenasatsupper,andobservingthathiswifeandhebegantocastglancesatoneanotherandtomakeeyesandsigns,lethimselfsinkdownuponhiscushion,likeoneinaprofoundsleep,togiveopportunitytotheirdesires:whichhehandsomelyconfessed,forthereuponaservanthavingmadeboldtolayhandsontheplateuponthetable,hefranklycried,"What,yourogue?doyounotseethatIonlysleepforMaecenas?"Suchtheremaybe,whosemannersmaybelewdenough,whosewillmaybemorereformedthananother,whooutwardlycarriesherselfafteramoreregularmanner。Asweseesomewhocomplainofhavingvowedchastitybeforetheyknewwhattheydid;andIhavealsoknownothersreally,complainofhavingbeengivenuptodebaucherybeforetheywereoftheyearsofdiscretion。Theviceoftheparentsortheimpulseofnature,whichisaroughcounsellor,maybethecause。
IntheEastIndies,thoughchastityisofsingularreputation,yetcustompermittedamarriedwomantoprostituteherselftoanyonewhopresentedherwithanelephant,andthatwithglory,tohavebeenvaluedatsohigharate。Phaedothephilosopher,amanofbirth,afterthetakingofhiscountryElis,madeithistradetoprostitutethebeautyofhisyouth,solongasitlasted,toanyonethatwould,formoneytherebytogainhisliving:andSolonwasthefirstinGreece,’tissaid,whobyhislawsgavelibertytowomen,attheexpenseoftheirchastity,toprovideforthenecessitiesoflife;acustomthatHerodotussayshadbeenreceivedinmanygovernmentsbeforehistime。Andbesides,whatfruitisthereofthispainfulsolicitude?Forwhatjusticesoeverthereisinthispassion,weareyettoconsiderwhetheritturnstoaccountorno:doesanyonethinktocurbthem,withallhisindustry?
"Poneseram;cohibe:sedquiscustodietipsosCustodes?cautaest,etabillisincipituxor。"
["Putonalock;shutthemupunderaguard;butwhoshallguardtheguard?sheknowswhatsheisabout,andbeginswiththem。"
——Juvenal,vi。346。]
Whatcommoditywillnotservetheirturn,insoknowinganage?
Curiosityisviciousthroughout;but’tispernicioushere。’Tisfollytoexamineintoadiseaseforwhichthereisnophysicthatdoesnotinflameandmakeitworse;ofwhichtheshamegrowsstillgreaterandmorepublicbyjealousy,andofwhichtherevengemorewoundsourchildrenthanithealsus。Youwitheranddieinthesearchofsoobscureaproof。Howmiserablyhavetheyofmytimearrivedatthatknowledgewhohavebeensounhappyastohavefounditout?Iftheinformerdoesnotatthesametimeapplyaremedyandbringrelief,’tisaninjuriousinformation,andthatbetterdeservesastabthanthelie。Wenolesslaughathimwhotakespainstopreventit,thanathimwhoisacuckoldandknowsitnot。
Thecharacterofcuckoldisindelible:whooncehasitcarriesittohisgrave;thepunishmentproclaimsitmorethanthefault。Itistomuchpurposetodragoutofobscurityanddoubtourprivatemisfortunes,thencetoexposethemontragicscaffolds;andmisfortunesthatonlyhurtusbybeingknown;forwesayagoodwifeorahappymarriage,notthattheyarereallyso,butbecausenoonesaystothecontrary。Menshouldbesodiscreetastoevadethistormentingandunprofitableknowledge:
andtheRomanshadacustom,whenreturningfromanyexpedition,tosendhomebeforetoacquainttheirwiveswiththeircoming,thattheymightnotsurprisethem;andtothispurposeitisthatacertainnationhasintroducedacustom,thatthepriestshallonthewedding—dayopenthewaytothebride,tofreethehusbandfromthedoubtandcuriosityofexamininginthefirstassault,whethershecomesavirgintohisbed,orhasbeenatthetradebefore。
Buttheworldwillbetalking。Iknow,ahundredhonestmencuckolds,honestlyandnotunbeseemingly;aworthymanispitied,notdisesteemedforit。Orderitsothatyourvirtuemayconqueryourmisfortune;thatgoodmenmaycursetheoccasion,andthathewhowrongsyoumaytremblebuttothinkon’t。And,moreover,whoescapesbeingtalkedofatthesamerate,fromtheleasteventothegreatest?
"Totquilegionibusimperitivit"Etmeliorquamtomultisfuit,improbe,rebus。"
["Manywhohavecommandedlegions,manyamanmuchbetterfarthanyou,yourascal。"——Lucretius,iii。1039,1041。]
Seestthouhowmanyhonestmenarereproachedwiththisinthypresence;
believethatthouartnomoresparedelsewhere。But,theveryladieswillbelaughingtoo;andwhataretheysoapttolaughatinthisvirtuousageofoursasatapeaceableandwell—composedmarriage?Eachamongstyouhasmadesomebodycuckold;andnaturerunsmuchinparallel,incompensation,andturnforturn。Thefrequencyofthisaccidentoughtlongsincetohavemadeitmoreeasy;’tisnowpassedintocustom。
Miserablepassion!whichhasthisalso,thatitisincommunicable,"Forsetiamnostrisinviditquestibusaures;"
["Fortunealsorefuseseartoourcomplaints。"
——Catullus,lxvii。]
fortowhatfrienddareyouintrustyourgriefs,who,ifhedoesnotlaughatthem,willnotmakeuseoftheoccasiontogetashareofthequarry?Thesharps,aswellasthesweetsofmarriage,arekeptsecretbythewise;andamongstitsothertroublesomeconditionsthistoapratingfellow,asIam,isoneofthechief,thatcustomhasrendereditindecentandprejudicialtocommunicatetoanyoneallthatamanknowsandallthatamanfeels。Togivewomenthesamecounselagainstjealousywouldbesomuchtimelost;theirverybeingissomadeupofsuspicion,vanity,andcuriosity,thattocurethembyanylegitimatewayisnottobehoped。Theyoftenrecoverofthisinfirmitybyaformofhealthmuchmoretobefearedthanthediseaseitself;forasthereareenchantmentsthatcannottakeawaytheevilbutbythrowingituponanother,theyalsowillinglytransferthisevertotheirhusbands,whentheyshakeitoffthemselves。AndyetIknownot,tospeaktruth,whetheramancansufferworsefromthemthantheirjealousy;’tisthemostdangerousofalltheirconditions,astheheadisofalltheirmembers。Pittacususedtosay,——[Plutarch,OnContentment,c。II。]——
thateveryonehadhistrouble,andthathiswasthejealousheadofhiswife;butforwhichheshouldthinkhimselfperfectlyhappy。Amightyinconvenience,sure,whichcouldpoisonthewholelifeofsojust,sowise,andsovaliantaman;whatmustweotherlittlefellowsdo?ThesenateofMarseilleshadreasontogranthimhisrequestwhobeggedleavetokillhimselfthathemightbedeliveredfromtheclamourofhiswife;
for’tisamischiefthatisneverremovedbutbyremovingthewholepiece;andthathasnoremedybutflightorpatience,thoughbothofthemveryhard。Hewas,methinks,anunderstandingfellowwhosaid,’twasahappymarriagebetwixtablindwifeandadeafhusband。
Letusalsoconsiderwhetherthegreatandviolentseverityofobligationweenjointhemdoesnotproducetwoeffectscontrarytoourdesignnamely,whetheritdoesnotrenderthepursuantsmoreeagertoattack,andthewomenmoreeasytoyield。Forastothefirst,byraisingthevalueoftheplace,weraisethevalueandthedesireoftheconquest。
MightitnotbeVenusherself,whosocunninglyenhancedthepriceofhermerchandise,bymakingthelawsherbawds;knowinghowinsipidadelightitwouldbethatwasnotheightenedbyfancyandhardnesstoachieve?
Inshort,’tisallswine’sflesh,variedbysauces,asFlaminius’hostsaid。Cupidisaroguishgod,whomakesithissporttocontendwithdevotionandjustice:’tishisglorythathispowermatesallpowers,andthatallotherrulesgiveplacetohis:
"Materiamculpaeprosequiturquesuae。"
["Andseeksoutamatter(motive)forhiscrimes。"
——Ovid,Trist。,iv。I。34。]
Astothesecondpoint;shouldwenotbelesscuckolds,ifwelessfearedtobeso?accordingtothehumourofwomenwhominterdictionincites,andwhoaremoreeager,beingforbidden:
"Ubivelis,nolunt;ubinolis,voluntultro;
Concessapudetirevia。"
["Wherethouwilt,theywon’t;wherethouwiltnot,theyspontaneouslyagree;theyareashamedtogointhepermittedpath。"
——Terence,Eunuchus,activ。,sc。8,v43]
WhatbetterinterpretationcanwemakeofMessalina’sbehaviour?She,atfirst,madeherhusbandacuckoldinprivate,asisthecommonuse;
but,bringingherbusinessaboutwithtoomuchease,byreasonofherhusband’sstupidity,shesoonscornedthatway,andpresentlyfelltomakingopenlove,toownherlovers,andtofavourandentertaintheminthesightofall:shewouldmakehimknowandseehowsheusedhim。Thisanimal,nottoberousedwithallthis,andrenderingherpleasuresdullandflatbyhistoostupidfacility,bywhichheseemedtoauthoriseandmakethemlawful;whatdoesshe?Beingthewifeofalivingandhealthfulemperor,andatRome,thetheatreoftheworld,inthefaceofthesun,andwithsolemnceremony,andtoSilius,whohadlongbeforeenjoyedher,shepubliclymarriesherselfonedaythatherhusbandwasgoneoutofthecity。Doesitnotseemasifshewasgoingtobecomechastebyherhusband’snegligence?orthatshesoughtanotherhusbandwhomightsharpenherappetitebyhisjealousy,andwhobywatchingshouldinciteher?Butthefirstdifficultyshemetwithwasalsothelast:thisbeastsuddenlyrousedthesesleepy,sluggishsortofmenareoftenthemostdangerous:Ihavefoundbyexperiencethatthisextremetoleration,whenitcomestodissolve,producesthemostsevererevenge;
fortakingfireonasudden,angerandfurybeingcombinedinone,dischargetheirutmostforceatthefirstonset,"Irarumqueomneseffundithabenas:"
["Heletloosehiswholefury。"——AEneid,xii。499。]
heputhertodeath,andwithheragreatnumberofthosewithwhomshehadintelligence,andevenoneofthemwhocouldnothelpit,andwhomshehadcausedtobeforcedtoherbedwithscourges。
WhatVirgilsaysofVenusandVulcan,LucretiushadbetterexpressedofastolenenjoymentbetwixtherandMars:
"BelliferamoeneraMavorsArmipotensregit,ingremiumquisaepetuumseRejictt,aeternodevinctusvulnereamoris……
Pascitamoreavidosinhiansinte,Dea,visus,EquetuopendetresupinispiritusoreHunctu,Diva,tuorecubantemcorporesanctoCircumfusasuper,suaveisexoreloquelasFunde。"
["Mars,thegodofwars,whocontrolsthecrueltasksofwar,oftenreclinesonthybosom,andgreedilydrinksloveatbothhiseyes,vanquishedbytheeternalwoundoflove:andhisbreath,ashereclines,hangsonthylips;bendingthyheadoverhimasheliesuponthysacredperson,pourforthsweetandpersuasivewords。"
——Lucretius,i。23。]
WhenIconsiderthisrejicit,fiascit,inhians,ynolli,fovet,medullas,labefacta,pendet,percurrit,andthatnoblecircumfusa,motheroftheprettyinfuses;Idisdainthoselittlequibblesandverbalallusionsthathavesincesprungup。Thoseworthypeoplestoodinneedofnosubtletytodisguisetheirmeaning;theirlanguageisdownright,andfullofnaturalandcontinuedvigour;theyareallepigram;notonlythetail,butthehead,body,andfeet。Thereisnothingforced,nothinglanguishing,buteverythingkeepsthesamepace:
"Contextustotesvirilisest;nonsuntcircaflosculosoccupati。"
["Thewholecontextureismanly;theydon’toccupythemselveswithlittleflowersofrhetoric。"——Seneca,Ep。,33。]
’Tisnotasofteloquence,andwithoutoffenceonly;’tisnervousandsolid,thatdoesnotsomuchplease,asitfillsandravishesthegreatestminds。WhenIseethesebraveformsofexpression,solively,soprofound,Idonotsaythat’tiswellsaid,butwellthought。’Tisthesprightlinessoftheimaginationthatswellsandelevatesthewords:
"PectusestquoddisertumTacit。"
["Theheartmakesthemaneloquent。"——Quintilian,x。7。]
Ourpeoplecalllanguage,judgment,andfinewords,fullconceptions。
Thispaintingisnotsomuchcarriedonbydexterityofhandasbyhavingtheobjectmorevividlyimprintedinthesoul。Gallusspeakssimplybecauseheconceivessimply:Horacedoesnotcontenthimselfwithasuperficialexpression;thatwouldbetrayhim;heseesfartherandmoreclearlyintothings;hismindbreaksintoandrummagesallthemagazineofwordsandfigureswherewithtoexpresshimself,andhemusthavethemmorethanordinary,becausehisconceptionisso。Plutarchsays’thatheseestheLatintonguebythethings:’tisherethesame:thesenseilluminatesandproducesthewords,nomorewordsofair,butoffleshandbone;theysignifymorethantheysay。Moreover,thosewhoarenotwellskilledinalanguagepresentsomeimageofthis;forinItalyI
saidwhateverIhadamindtoincommondiscourse,butinmoreserioustalk,IdurstnothavetrustedmyselfwithanidiomthatIcouldnotwindandturnoutofitsordinarypace;Iwouldhaveapowerofintroducingsomethingofmyown。
Thehandlingandutteranceoffinewitsisthatwhichsetsofflanguage;
notsomuchbyinnovatingit,asbyputtingittomorevigorousandvariousservices,andbystraining,bending,andadaptingittothem。
Theydonotcreatewords,buttheyenrichtheirown,andgivethemweightandsignificationbytheusestheyputthemto,andteachthemunwontedmotions,butwithalingeniouslyanddiscreetly。AndhowlittlethistalentisgiventoallismanifestbythemanyFrenchscribblersofthisage:theyareboldandproudenoughnottofollowthecommonroad,butwantofinventionanddiscretionruinsthem;thereisnothingseenintheirwritingsbutawretchedaffectationofastrangenewstyle,withcoldandabsurddisguises,which,insteadofelevating,depressthematter:providedtheycanbuttrickthemselvesoutwithnewwords,theycarenotwhattheysignify;andtobringinanewwordbytheheadandshoulders,theyleavetheoldone,veryoftenmoresinewyandsignificantthantheother。
Thereisstuffenoughinourlanguage,butthereisadefectincuttingout:forthereisnothingthatmightnotbemadeoutofourtermsofhuntingandwar,whichisafruitfulsoiltoborrowfrom;andformsofspeaking,likeherbs,improveandgrowstrongerbybeingtransplanted。
Ifinditsufficientlyabundant,butnotsufficientlypliableandvigorous;itcommonlyquailsunderapowerfulconception;ifyouwouldmaintainthedignityofyourstyle,youwilloftenperceiveittoflagandlanguishunderyou,andthereLatinstepsintoitsrelief,asGreekdoestoothers。OfsomeofthesewordsIhavejustpickedoutwedonotsoeasilydiscerntheenergy,byreasonthatthefrequentuseofthemhasinsomesortabasedtheirbeauty,andrendereditcommon;asinourordinarylanguagetherearemanyexcellentphrasesandmetaphorstobemetwith,ofwhichthebeautyiswitheredbyage,andthecolourissulliedbytoocommonhandling;butthatnothinglessenstherelishtoanunderstandingman,nordoesitderogatefromthegloryofthoseancientauthorswho,’tislikely,firstbroughtthosewordsintothatlustre。
Thesciencestreatofthingstoorefinedly,afteranartificial,verydifferentfromthecommonandnatural,way。Mypagemakeslove,andunderstandsit;butreadtohimLeoHebraeus——[LeotheJew,Ficinus,CardinalBembo,andMarioEquicolaallwroteTreatisesonLove。]——
andFicinus,wheretheyspeakoflove,itsthoughtsandactions,heunderstandsitnot。IdonotfindinAristotlemostofmyordinarymotions;theyaretherecoveredanddisguisedinanotherrobefortheuseoftheschools。Goodspeedthem!wereIofthetrade,Iwouldasmuchnaturaliseartastheyartificialisenature。LetusletBemboandEquicolaalone。
WhenIwrite,Icanverywellspareboththecompanyandtheremembranceofbooks,lesttheyshouldinterruptmyprogress;andalso,intruth,thebestauthorstoomuchhumbleanddiscourageme:Iamverymuchofthepainter’smind,who,havingrepresentedcocksmostwretchedlyill,chargedallhisboysnottosufferanynaturalcocktocomeintohisshop;andhadratherneedtogivemyselfalittlelustre,oftheinventionofAntigenidesthemusician,who,whenhewasaskedtosingorplay,tookcarebeforehandthattheauditoryshould,eitherbeforeorafter,besatiatedwithsomeotherillmusicians。ButIcanhardlybewithoutPlutarch;heissouniversalandsofull,thatuponalloccasions,andwhatextravagantsubjectsoeveryoutakeinhand,hewillstillbeatyourelbow,andholdouttoyoualiberalandnottobeexhaustedhandofrichesandembellishments。Itvexesmethatheissoexposedtobethespoilofthosewhoareconversantwithhim:IcanscarcecastaneyeuponhimbutIpurloineitheralegorawing。
Andalsoforthisdesignofmine’tisconvenientformeformetowriteathome,inawildcountry,whereIhavenobodytoassistorrelieveme;
whereIhardlyseeamanwhounderstandstheLatinofhisPaternoster,andofFrenchalittleless。Imighthavemadeitbetterelsewhere,butthentheworkwouldhavebeenlessmyown;anditsprincipalendandperfectionistobeexactlymine。Ireadilycorrectanaccidentalerror,ofwhichIamfull,asIruncarelesslyon;butformyordinaryandconstantimperfections,itwereakindoftreasontoputthemout。Whenanothertellsme,orthatIsaytomyself,"Thouarttoothickoffigures:thisisawordofroughGascon:thatisadangerousphrase(IdonotrejectanyofthosethatareusedinthecommonstreetsofFrance;
theywhowouldfightcustomwithgrammararetriflers):thisisanignorantdiscourse:thisisaparadoxicaldiscourse:thatisgoingtoofar:thoumakestthyselftoomerryattimes:menwillthinkthousayestathingingoodearnestwhichthouonlyspeakestinjest。"——"Yes,Iknow,butIcorrectthefaultsofinadvertence,notthoseofcustom。DoInottalkatthesameratethroughout?DoInotrepresentmyselftothelife?
’TisenoughthatIhavedonewhatIdesigned;alltheworldknowsmeinmybook,andmybookinme。"
NowIhaveanapish,imitativequality:whenIusedtowriteverses(andInevermadeanybutLatin),theyevidentlydiscoveredthepoetIhadlastread,andsomeofmyfirstessayshavealittleexotictaste:I
speaksomethinganotherkindoflanguageatParisthanIdoatMontaigne。
WhoeverIsteadfastlylookuponeasilyleavessomeimpressionofhisuponme;whateverIconsiderIusurp,whetherafoolishcountenance,adisagreeablelook,oraridiculouswayofspeaking;andvicesmostofall,becausetheyseizeandsticktome,andwillnotleaveholdwithoutshaking。Iswearmorebyimitationthanbycomplexion:amurderousimitation,likethatoftheapessoterriblebothinstatureandstrength,thatAlexandermetwithinacertaincountryoftheIndies,andwhichhewouldhavehadmuchadoanyotherwaytohavesubdued;buttheyaffordedhimthemeansbythatinclinationoftheirstoimitatewhatevertheysawdone;forbythatthehuntersweretaughttoputonshoesintheirsight,andtotiethemfastwithmanyknots,andtomuffleuptheirheadsincapsallcomposedofrunningnooses,andtoseemtoanointtheireyeswithglue;sodidthosepoorbeastsemploytheirimitationtotheirownruintheyglueduptheirowneyes,halteredandboundthemselves。
Theotherfacultyofplayingthemimic,andingeniouslyactingthewordsandgesturesofanother,purposelytomakepeoplemerryandtoraisetheiradmiration,isnomoreinmethaninastock。WhenIswearmyownoath,’tisonly,byGod!ofalloathsthemostdirect。TheysaythatSocratessworebythedog;ZenohadforhisoaththesameinterjectionatthistimeinuseamongsttheItalians,Cappari!PythagorassworeBywaterandair。Iamsoapt,withoutthinkingofit,toreceivethesesuperficialimpressions,thatifIhaveMajestyorHighnessinmymouththreedaystogether,theycomeoutinsteadofExcellencyandLordshipeightdaysafter;andwhatIsayto—dayinsportandfoolingIshallsaythesameto—morrowseriously。Wherefore,inwriting,Imoreunwillinglyundertakebeatenarguments,lestIshouldhandlethematanother’sexpense。Everysubjectisequallyfertiletome:aflywillservethepurpose,and’tiswellifthisIhaveinhandhasnotbeenundertakenattherecommendationofasflightyawill。Imaybegin,withthatwhichpleasesmebest,forthesubjectsarealllinkedtooneanother。
Butmysouldispleasesme,inthatitordinarilyproducesitsdeepestandmostairyconceitsandwhichpleasemebest,whenIleastexpectorstudyforthem,andwhichsuddenlyvanish,havingattheinstant,nothingtoapplythemto;onhorseback,attable,andinbed:butmostonhorseback,whereIammostgiventothink。Myspeakingisalittlenicelyjealousofsilenceandattention:ifIamtalkingmybest,whoeverinterruptsme,stopsme。Intravelling,thenecessityofthewaywilloftenputastoptodiscourse;besideswhichI,forthemostpart,travelwithoutcompanyfitforregulardiscourses,bywhichmeansIhavealltheleisureIwouldtoentertainmyself。Itfallsoutasitdoesinmydreams;whilstdreamingIrecommendthemtomymemory(forIamapttodreamthatI
dream),but,thenextmorning,Imayrepresenttomyselfofwhatcomplexiontheywere,whethergay,orsad,orstrange,butwhattheywere,astotherest,themoreIendeavourtoretrievethem,thedeeperI
plungetheminoblivion。Soofthoughtsthatcomeaccidentallyintomyhead,Ihavenomorebutavainimageremaininginmymemory;onlyenoughtomakemetormentmyselfintheirquesttonopurpose。
Well,then,layingbooksaside,andmoresimplyandmateriallyspeaking,Ifind,afterall,thatLoveisnothingelsebutthethirstofenjoyingtheobjectdesired,orVenusanyotherthingthanthepleasureofdischargingone’svessels,justasthepleasurenaturegivesindischargingotherparts,thateitherbyimmoderationorindiscretionbecomevicious。AccordingtoSocrates,loveistheappetiteofgenerationbythemediationofbeauty。AndwhenIconsidertheridiculoustitillationofthispleasure,theabsurd,crack—brained,wildmotionswithwhichitinspiresZenoandCratippus,theindiscreetrage,thecountenanceinflamedwithfuryandcrueltyinthesweetesteffectsoflove,andthenthataustereair,sograve,severe,ecstatic,insowantonanaction;thatourdelightsandourexcrementsarepromiscuouslyshuffledtogether;andthatthesupremepleasurebringsalongwithit,asinpain,faintingandcomplaining;Ibelieveittobetrue,asPlatosays,thatthegodsmademanfortheirsport:
"QuaenamistajocandiSaevitia!"
["Withasportivecruelty"(Or:)"Whatanunkindnessthereisinjesting!"——ClaudianinEutrop。i。24。]
andthatitwasinmockerythatnaturehasorderedthemostagitativeofactionsandthemostcommon,tomakeusequal,andtoputfoolsandwisemen,beastsandus,onalevel。Eventhemostcontemplativeandprudentman,whenIimaginehiminthisposture,Iholdhimanimpudentfellowtopretendtobeprudentandcontemplative;theyarethepeacocks’feetthatabatehispride:
"RidentemdicereverumQuidvetat?"
["Whatpreventsusfromspeakingtruthwithasmile?"
——Horace,Sat。,i。I,24。]
Theywhobanishseriousimaginationsfromtheirsports,do,saysone,likehimwhodaresnotadorethestatueofasaint,ifnotcoveredwithaveil。Weeatanddrink,indeed,asbeastsdo;butthesearenotactionsthatobstructthefunctionsofthesoul,inthesewemaintainouradvantageoverthem;thisotheractionsubjectsallotherthought,andbyitsimperiousauthoritymakesanassofallPlato’sdivinityandphilosophy;andyetthereisnocomplaintofit。Ineverythingelseamanmaykeepsomedecorum,allotheroperationssubmittotherulesofdecency;thiscannotsomuchasinimaginationappearotherthanviciousorridiculous:findout,ifyoucan,thereinanyseriousanddiscreetprocedure。Alexandersaid,thathechieflyknewhimselftobemortalbythisactandsleeping;sleepsuffocatesandsuppressesthefacultiesofthesoul;thefamiliaritywithwomenlikewisedissipatesandexhauststhem:doubtless’tisamark,notonlyofouroriginalcorruption,butalsoofourvanityanddeformity。
Ontheoneside,naturepushesusontoit,havingfixedthemostnoble,useful,andpleasantofallherfunctionstothisdesire:and,ontheotherside,leavesustoaccuseandavoidit,asinsolentandindecent,toblushatit,andtorecommendabstinence。Arewenotbrutestocallthatworkbrutishwhichbegetsus?Peopleofsomanydifferingreligionshaveconcurredinseveralproprieties,assacrifices,lamps,burningincense,fasts,andofferings;andamongstothers,inthecondemningthisact:allopinionstendthatway,besidesthewidespreadcustomofcircumcision,whichmayberegardedasapunishment。Wehave,peradventure,reasontoblameourselvesforbeingguiltyofsofoolishaproductionasman,andtocalltheact,andthepartsthatareemployedintheact,shameful(mine,truly,arenowshamefulandpitiful)。TheEssenians,ofwhomPlinyspeaks,keptuptheircountryforseveralageswithouteithernurseorbaby—clouts,bythearrivalofstrangerswho,followingthisprettyhumour,camecontinuallytothem:awholenationbeingresolute,rathertohazardatotalextermination,thantoengagethemselvesinfemaleembraces,andrathertolosethesuccessionofmen,thantobegetone。’Tissaid,thatZenoneverhadtodowithawomanbutonceinhislife,andthenoutofcivility,thathemightnotseemtooobstinatelytodisdainthesex。
[DiogenesLaertius,vii。13。——Whatistheresaid,however,isthatZenoseldomhadcommercewithboys,lestheshouldbedeemedaverymisogynist。]
Everyoneavoidsseeingamanborn,everyonerunstoseehimdie;todestroyhimaspaciousfieldissoughtoutinthefaceofthesun,but,tomakehim,wecreepintoasdarkandprivateacorneraswecan:’tisaman’sdutytowithdrawhimselfbashfullyfromthelighttocreate;but’tisgloryandthefountainofmanyvirtuestoknowhowtodestroywhatwehavemade:theoneisinjury,theotherfavour:forAristotlesaysthattodoanyoneakindness,inacertainphraseofhiscountry,istokillhim。TheAthenians,tocouplethedisgraceofthesetwoactions,havingtopurgetheIsleofDelos,andtojustifythemselvestoApollo,interdictedatonceallbirthsandburialsintheprecinctsthereof:
"Nostrinosmetpaenitet。"
["Weareashamedofourselves。"——Terence,Phoymio,i。3,20。]
Therearesomenationsthatwillnotbeseentoeat。Iknowalady,andofthebestquality,whohasthesameopinion,thatchewingdisfigurestheface,andtakesawaymuchfromtheladies’graceandbeauty;andthereforeunwillinglyappearsatapublictablewithanappetite;andI
knowamanalso,whocannotenduretoseeanothereat,norhimselftobeseeneating,andwhoismoreshyofcompanywhenputtinginthanwhenputtingout。IntheTurkishempire,thereareagreatnumberofmenwho,toexcelothers,neversufferthemselvestobeseenwhentheymaketheirrepast:whoneverhaveanymorethanoneaweek;whocutandmangletheirfacesandlimbs;whoneverspeaktoanyone:fanaticpeoplewhothinktohonourtheirnaturebydisnaturingthemselves;whovaluethemselvesupontheircontemptofthemselves,andpurporttogrowbetterbybeingworse。
Whatmonstrousanimalisthis,thatisahorrortohimself,towhomhisdelightsaregrievous,andwhowedshimselftomisfortune?Therearepeoplewhoconcealtheirlife:
"Exilioquedomosetdulcialiminamutant,"
["Andchangeforexiletheirhomesandpleasantabodes。"
——Virgil,Georg。,ii。511。]
andwithdrawthemfromthesightofothermen;whoavoidhealthandcheerfulness,asdangerousandprejudicialqualities。Notonlymanysects,butmanypeoples,cursetheirbirth,andblesstheirdeath;andthereisaplacewherethesunisabominatedanddarknessadored。Weareonlyingeniousinusingourselvesill:’tistherealquarryourintellectsflyat;andintellect,whenmisapplied,isadangeroustool!
"Omiseri!quorumgaudiacrimenhabent!"
["Owretchedmen,whosepleasuresareacrime!"
——PseudoGallus,i。180。]
Alas,poorman!thouhastenoughinconveniencesthatareinevitable,withoutincreasingthembythroeowninvention;andartmiserableenoughbynature,withoutbeingsobyart;thouhastrealandessentialdeformitiesenough,withoutforgingthosethatareimaginary。Dostthouthinkthouarttoomuchateaseunlesshalfthyeaseisuneasy?dostthoufindthatthouhastnotperformedallthenecessaryofficesthatnaturehasenjoinedthee,andthatsheisidleinthee,ifthoudostnotobligethyselftootherandnewoffices?Thoudostnotsticktoinfringeheruniversalandundoubtedlaws;butstickesttothyownspecialandfantasticrules,andbyhowmuchmoreparticular,uncertain,andcontradictorytheyare,bysomuchthouemployestthywholeendeavourinthem:thelawsofthyparishoccupyandbindthee:thoseofGodandtheworldconcerntheenot。Runbutalittleovertheexamplesofthiskind;
thylifeisfullofthem。
Whilsttheversesofthesetwopoets,treatsoreservedlyanddiscreetlyofwantonnessastheydo,methinkstheydiscoveritmuchmoreopenly。
Ladiescovertheirneckswithnetwork,priestscoverseveralsacredthings,andpaintersshadowtheirpicturestogivethemgreaterlustre:
and’tissaidthatthesunandwindstrikemoreviolentlybyreflectionthaninadirectline。TheEgyptianwiselyansweredhimwhoaskedhimwhathehadunderhiscloak,"Itishidundermycloak,"saidhe,"thatthoumayestnotknowwhatitis:"buttherearecertainotherthingsthatpeoplehideonlytoshowthem。Hearthatone,whospeaksplainer,"Etnudumpressicorpusadusquemeum:"
["Andpressedhernakedbodytomine"(Or:)"MybodyIappliedeventohernakedside"——Ovid,Amor。,i。5,24。]
methinksthatheemasculatesme。LetMartialturnupVenusashighashemay,hecannotshewhersonaked:hewhosaysallthatistobesaidglutsanddisgustsus。Hewhoisafraidtoexpresshimself,drawsusontoguessatmorethanismeant;thereistreacheryinthissortofmodesty,andspeciallywhentheyhalfopen,asthesedo,sofairapathtoimagination。Boththeactionanddescriptionshouldrelishoftheft。
Themorerespectful,moretimorous,morecoy,andsecretloveoftheSpaniardsandItalianspleasesme。Iknownotwhoofoldwishedhisthroataslongasthatofacrane,thathemightthelongertastewhatheswallowed;ithadbeenbetterwishedastothisquickandprecipitouspleasure,especiallyinsuchnaturesasminethathavethefaultofbeingtooprompt。Tostayitsflightanddelayitwithpreambles:allthings——
aglance,abow,aword,asign,standforfavourandrecompensebetwixtthem。Wereitnotanexcellentpieceofthriftinhimwhocoulddineonthesteamoftheroast?’Tisapassionthatmixeswithverylittlesolidessence,farmorevanityandfeverishraving;andweshouldserveandpayitaccordingly。Letusteachtheladiestosetabettervalueandesteemuponthemselves,toamuseandfoolus:wegivethelastchargeatthefirstonset;theFrenchimpetuositywillstillshowitself;byspinningouttheirfavours,andexposingtheminsmallparcels,evenmiserableoldageitselfwillfindsomelittleshareofreward,accordingtoitsworthandmerit。Hewhohasnofruitionbutinfruition,whowinsnothingunlesshesweepsthestakes,whotakesnopleasureinthechasebutinthequarry,oughtnottointroducehimselfinourschool:themorestepsanddegreesthereare,somuchhigherandmorehonourableistheuppermostseat:weshouldtakeapleasureinbeingconductedtoit,asinmagnificentpalaces,byvariousporticoesandpassages,longandpleasantgalleries,andmanywindings。Thisdispositionofthingswouldturntoouradvantage;weshouldtherelongerstayandlongerlove;withouthopeandwithoutdesireweproceednotworthapin。Ourconquestandentirepossessioniswhattheyoughtinfinitelytodread:whentheywhollysurrenderthemselvesuptothemercyofourfidelityandconstancytheyrunamightyhazard;theyarevirtuesveryrareandhardtobefound;theladiesarenosoonerours,thanwearenomoretheirs:
"Postquamcupidaementissatiatalibidoest,Verbanihilmetuere,nihilperjuriacurant;"
["Whenourdesiresareoncesatisfied,wecarelittleforoathsandpromises。"——Catullus,lxiv。147。]
AndThrasonides,ayoungmanofGreece,wassoinlovewithhispassionthat,having,gainedamistress’sconsent,herefusedtoenjoyher,thathemightnotbyfruitionquenchandstupefytheunquietardourofwhichhewassoproud,andwithwhichhesofedhimself。Dearnessisagoodsaucetomeat:dobutobservehowmuchthemannerofsalutation,particulartoournation,has,byitsfacilities,madekisses,whichSocratessaysaresopowerfulanddangerousforthestealingofhearts,ofnoesteem。Itisadispleasingcustomandinjuriousfortheladies,thattheymustbeobligedtolendtheirlipstoeveryfellowwhohasthreefootmenathisheels,howeverill—favouredhemaybeinhimself:
"CujuslividanaribuscaninisDependetglacies,rigetquebarba……
Centumoccurreremaloculilingis:"
Martial,vii。94。
andweourselvesbarelygainbyit;forastheworldisdivided,forthreebeautifulwomenwemustkissfiftyuglyones;andtoatenderstomach,likethoseofmyage,anillkissoverpaysagoodone。
InItalytheypassionatelycourteventheircommonwomenwhosellthemselvesformoney,andjustifythedoingsobysaying,"thattherearedegreesoffruition,andthatbysuchservicetheywouldprocureforthemselvesthatwhichismostentire;thewomensellnothingbuttheirbodies;thewillistoofreeandtoomuchofitsowntobeexposedtosale。"Sothatthesesay,’tisthewilltheyundertakeandtheyhavereason。’Tisindeedthewillthatwearetoserveandgainbywooing。
Iabhortoimaginemine,abodywithoutaffection:andthismadnessis,methinks,cousin—germantothatoftheboywhowouldneedspollutethebeautifulstatueofVenusmadebyPraxiteles;orthatofthefuriousEgyptian,whoviolatedthedeadcarcaseofawomanhewasembalming:
whichwastheoccasionofthelawthenmadeinEgypt,thatthecorpsesofbeautifulyoungwomen,ofthoseofgoodquality,shouldbekeptthreedaysbeforetheyshouldbedeliveredtothosewhoseofficeitwastotakecarefortheinterment。Perianderdidmorewonderfully,whoextendedhisconjugalaffection(moreregularandlegitimate)totheenjoymentofhiswifeMelissaaftershewasdead。DoesitnotseemalunatichumourintheMoon,seeingshecouldnootherwiseenjoyherdarlingEndymion,tolay—himforseveralmonthsasleep,andtopleaseherselfwiththefruitionofaboywhostirrednotbutinhissleep?Ilikewisesaythatweloveabodywithoutasoulorsentimentwhenweloveabodywithoutitsconsentanddesire。Allenjoymentsarenotalike:therearesomethatarehecticandlanguishing:athousandothercausesbesidesgood—