秋九月之十有七日，监国鲁王以海薨于金门。
王年五十有四。继妃陈氏明年生遗腹子弘甲；周支长杨王术桂（今改宁靖王）收养，栖于东亭。
和兰国内朝，奉北师合攻思明。思明败，而金门、临门、牛头门、楚山、玉环山诸岛之师皆解。
多款北受职者。先是，督饷郑泰有罪，延平长子经以伏法。泰子北款，挟镇将马得功反攻思明，为周全斌所败；乃合和兰报仇。自思明失守，北洋无一傲海上者；全斌亦竟北归。
甲辰秋七月，阁部煌言被执。
思明州及诸岛俱败，煌言结茅潜于临门之范澳。是月之二十有三日，煌言令裨将吴国华哨探至陶家尖。会宁波人孙惟法为北师向导，伺得之；国华被创，投海死。舟子林姓者死，不言煌言处。火者悉之，导范澳，执煌言及监纪罗伦（字子木）、勇士叶云、门者冠玉并二持槊者。时煌言素袍朱履就道，吟咏不辍。至宁波过其门，为一叹息。
八月，煌言至武林；督抚赵高其义，礼迎之。煌言抗宾座，拱手曰：‘昨蒙尺一，下及赋性拘执，不知悔悟，致烦使者’！左右进酥茶，摇手：‘煌言从不知此味’。或覆以满服，必不可。
出就卫，绝食饮；卫士哀号：‘愿缓须臾，毋见累’！于是复食饮如故。
九月之七日，东阁大学士、兵部尚书张煌言不屈，就刑；前所并执五人，从死。妻董氏、子祺，旋及难。
煌言初被执，作“放言”；有曰：‘沧浪扬尘兮日月盲，余生则中华兮，死则大明；黄冠故乡兮，非余心之所馨’！在道诸吟，有‘日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠’之句。又有“悲故里”五言古诗，阕曰：‘求仁而得仁，抑又何怨焉’！临市，口占：‘我年适五九，乃遇九月七；大厦已不支，成仁万事毕’。妻、子久禁钱塘，僧淡斋募以饭之。移狱至镇江，就法。
东宁两经北招，持前要勒以拒。论者曰：郑氏赡鲁禄、尊唐姓、闰桂年抗北，为不恭者三。
朱子以蜀继汉，而千古之大纲以正。东山老人作“通鉴严”，以南唐继后唐。后唐虽赐姓李而奉唐朔，立庙祀高祖、太宗、懿宗、昭宗；南唐，唐宗室裔也。“通鉴”以昪比昭烈，而紫阳曰：徐诰复姓李氏。复之者，大言之也。故直以宋按南唐，梁、晋、汉、周安得奸其统。此亦特识也。明唐王无嗣，并有传位监国〔之〕意，桂王窜缅甸而殁；监国完全十七年，有始有终，虽不即正，有维系天下之势，而一时之忠臣义士雾集响应，即残山剩水，亦无异于宋之端昺。以春秋属鲁，而以唐、桂附之，其义亦至正矣。其与正学之“禁书”、所南之“心史”，岂有殊哉！
健庵老友好辑遗书，网罗放失。见余旧藏东山手稿一册，借而录之；并属余校对。余喜是书之复有副本于世间矣！此书纪事真实而评品得正，必传于后无疑。略书数言于卷末。
时咸丰壬子八月初五日也。熙台识。
“鲁春秋”一卷（附“北征纪略”、“使臣碧血”二则），查继佐伊璜撰。伊璜，字三秀，更字支三，或称钓史、或称钓玉，咸呼与翁；海宁人。明崇祯癸酉举人。鲁王监国，授兵部职方司郎中，参张煌言军事。兵败，隐居不出，讲学于杭州敬修堂，弟子从游者数百人。又罹南浔庄氏“明史”之狱，幸而获免，遂浪迹东南以殁；着述亦无人为之刊行。此纪专书鲁王监国事，始于郑义兴、终于张阁部；原原本本，具有条理。
先是，鲁王以海时由兖州避兵，居台州。丙戌八月，义师奉之驻绍兴，称鲁监国元年，不奉隆武之诏。江东失，驻舟山；舟山再失，飘泊海上十五年。壬寅，薨于金门。至甲辰，张煌言死难，“鲁春秋”绝笔于此；犹李定国死，而后书“明亡”也。王水陆奔走，无一宁宇。武夫、悍将罕知大义，兵饷两竭，听命于人；诸臣捐顶踵、糜膏血以奉之自殉，于义而已、于国事无裨也！伊璜直叙其事，最为翔实，不似他书之纰漏。今得藁本刻而传之，附录“北征纪略”、“使臣碧血”二种。
岁在阏逢摄提格，八月二十一日，乌程张钧衡跋。
北征纪略
使臣碧血
北征纪略
张煌言
余自乙酉倡大义于甬东，距己亥十有五载矣！其间栖山蹈海，艰险备尝；俱无论。
犹忆丁亥岁，持节监定西侯军西征，遭飓风覆舟，陷敌中七日；得间，行归海上。嗣后三入长江，登金山、掠瓜仪，而师徒单弱，迄鲜成绩。至戊戌，追随赐姓延平藩北伐，抵羊山，复遇风碎舟，返旆。
逾岁，年在己亥。仲夏，延平藩全军北指，以余练习江上形势，推余前驱。抵崇明，余谓延平：‘崇沙乃江海门户，且悬洲可守；不若先定之为老营’。不听。
既济江，议首取瓜步。时敌于金、焦间以铁索横江，夹岸置西洋大炮数百位，欲遏我舟师。延平属命领袖水军，先陆师入。余念国事，敢爱躯命，遂扬帆逆流而上。次炮口，风急流迅，舟不得前。诸艘鳞次且前且却，两岸炮声如雷、弹如雨，诸艘或折樯、或裂帆；水军之伤矢石者，且骨飞肉舞也。余叱舟人鼓桌，遂入金山；同〈舟宗〉数百艘得入者，仅十七舟，而本辖舟则十三。嘻！危哉。次蚤，藩师始薄瓜城；一鼓而歼敌兵殆尽，乘胜克其城。
延平辄欲直指石头，余以润州实长江门户，若不先下，则敌舟出没，主客之势殊矣；力赞济师铁瓮，而延平犹虞留都援骑可朝发而夕至也。余谓‘何不遣舟师先捣观音门，则建业震动，敌将自守不暇，何能分援他郡’？延平意悟，即属余督水军往，且以直达芜湖为约。夫芜湖，固七省孔道，商贾毕集；居江、楚下流，为江左锁钥重地。况逾金陵、历采石，悬军深入，此不可居之功也。余一书生耳，兵复单，何能胜任！虽然，倡义之谓何？顾入中原而不图匡复也，余何敢辞！于时江湖缩朒，水下如驶；海舟行迟，余易沙船牵挽而前。
未至仪真五十里，吏民赍版图迎王师。盖彼都人士知余姓字有素，故遮道来归。迄余抵仪，先一日延平已遣李将军必单舸往抚；余辄欲引去，合邑士民焚香长跪雨中，固邀余登岸。不获已，登江滨公署，延见慰谕之。众以李将军无兵，恐敌骑突至，则无以扞牧圉，咸稽颡留余保障。余不可，遂行。鹢首所向，仪民无不具瓣香相逆者。而滨江小艇，载果〈艹〈瓜瓜〉〉来贸易如织，若不知有兵。余顾而乐之，以为俨然王师气象矣。
舟次六合，得报藩师已于六月二十四日复润州。余计润城既下，藩师自陆逐北，虽步卒皆铁铠，日行三十里，五日亦当达石头城下；即作书致张茂之所号为五军者谓：‘兵贵神速，若从水道进师，巨舰逆流迟拙；非策也’。余恐后期，因昼夜牵缆，士卒瑟瑟行芦荻中，兼程而进。
抵观音门，乃六月二十有八日也。不意藩师从水道来，故金陵得严为备。余舣桌观音门两宿，所统战舰无一至者。余乃发轻舟数十，先上芜湖，而身为殿，泊浦口。
七月朔，敌侦我大〈舟宗〉尚远，遂发快船百余载劲卒，侵晨出上新河，顺流而下，击桌如飞。余左右不满十舟，且无风，战不利，几困；忽一帆至，则余辖下犁〈舟曾〉也。余遽乘之复战，后〈舟宗〉继至，敌始遁去；而日已昏矣。诘旦，整师前进，敌匿不复出。余部曲驰报江浦已破，盖方余与敌对垒之先，一哨越浦口旁掠，止七卒薄江城中，彼步骑百余，开北门遁，而七卒遂由南城入；亦一奇也。捷闻延平，止余毋往芜湖，而且扼浦口以抚江邑。此七月四日事也。
翌日，延平大军亦抵七星洲。正商略攻取建康，而余所遣先往芜湖诸将捷书至，芜城已降矣。尔时上游声灵丕振，而留都守御亦坚；延平谓余：‘芜城为上游门户，倘留都未旦夕下，则江、楚之援日至；非公不足办此’。余谦让至再，延平但促余遄发。于是率本辖划船以行，而幕府之谋自此不复与闻矣。