十一画
伟廉先生（二六面）：原文：Mr·Williams,即指SamuelWellsWilliams.按Williams系於一八一二年生在纽约州Utica,一八三三年来到中国传教并兼通译，为ChinaRepository的编辑。一八五三年Perry提督访问日本时曾充任通译。一八五七年又回到中国，在美使馆任书记官，并曾任代理公使等职。一八七六年回美国，在Yale大学教授华语。有颇多着作，就中TheMiddleKingdom一书为当时名着。
哑梭竿（一四面）：原文：Tuiahsockang,当为猪朥束港之译音。按夏献纶撰台湾舆图说作猪朥束大港；恒春县志作大港口溪。有云：“大港口溪，在後山，距县东南二十三里。其源出高仕佛山，经三百六崎南行二十里，有大鲁公溪水入之。又西南曲折行，历九间厝，有响林、揽仁坑水入才；又南行十里，经猪朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海”。
得吉利（五零面）：英国教士得吉利，原文作：Rev·Dr·Douglas,oftheLondonMission,即英国长老教会驻厦门牧师Rev·CarstairsDouglas,M·A·，LLD·Glasg·，着有厦门音辞典（Chinese-EnglishdictionaryofthevernacularorspokenlanguageofAmoy）。
曼素（五八面）：船名。原文作：JohnC·Munro.
毕客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即W·A·Pickering,中国名为必麒鳞。英人，初在海关任职，後为英商Ellis&Co·驻台人员。LeGendre来台时，充翻译。着有PioneeringFormosa（老台湾），中文译本收於台湾研究丛刊第六零种。
船主勿氏（五零面）：原文：CaptainRay,R·N·
荷哇炎（五六、五七面）：原文：Hawaiian,即夏威夷。
荷威（二零面）：原文：Howei,即沪尾（今淡水镇）之译音重译。
荷兰史官（二三面）：一千六百七十五年间，荷兰史官曾记彼地风俗云：……，原文为：In1675oneoftheirhistorians,……；系指C·E·S·：tVerwaerloosdeFormosa一书。
麦里那（二三面）：Manila（马尼拉）之译音。
麦里森丝儿（一三面）：番语。原文：mazangiel,意即头目。
麦肯士（一、四面）：Mckenzie之译音。按一八六七年三月美船Rover号在台湾南部七星岩附近触礁沈没，搭乘人员上陆遭遇番害。AdmiralBell所率美国舰队受命惩处凶番，六月六日驶至南岬。七日即派CaptainBelknap与LieutenantMackenzie带同约一八零名陆战队上陆，与凶番交锋，而Mackenzie即中弹毙命。
麦库里（二八、二九、三五、四零面）：原文：Lacoulie,或作Lakoulie,即六龟里的译音重译。今高雄县六龟乡。
麦桑秃古（二零面）：原文：Masonpeninsula,今金山乡之马炼半岛。
麦气哪把（三四面）：原文：Maccaluba.系在Sicily岛西南岸Girgenti州北方六哩之有名的泥火山。
麦措粮（一三面）：番语。原文：Machoolia,意即饥饿。
麦黎人（九、一一面）：原文：Malay,系马来人，而抄本谓系日本之麦黎人，误。
十二画
喀喀（一三面）：番语。原文作Kaka.意即兄。按恒春县志卷六番语项，兄作加戞。
班亚（四四面）：树木名。原文：Pung-aorwax-bearingtree,（Stillingiasebifera），即土名桕仔之译音重译。学名为：Sapiumsebiferum,Roxb.
曾板（七一面）：距厦门八零哩之产茶地方。原文作：ChanPoan.
森木（七面）：原文：Mahogany,即桃花心木。
测赤莱（一三面）：番语。原文：chachilai,意即石。
疏辛（六六面）：麻袋产地。原文：SurSing
登赊（三面）：Dampier之译音，即指WilliamDampier.他生於一六五二年，好航海，十九岁时曾到过Bantam.一六七三年英荷战争时入海军，因负伤退伍。一六七五年到Campeachy,於一六七八年回伦敦。一六七九年到Jamaica,後随Mr·Hobby将往Mosquito沿岸贸易，而在NegrilBay遇海贼船队集合於该地，全部船员被诱加入海贼；Dampier虽不愿意，遂亦人夥，数年间劫掠西班牙的各殖民地。後横断太平洋，经过Guam岛，於一六八六年六月二十二日到菲律宾的Mindanao岛，滞留六个月。嗣因CaptainSwan残暴，发生叛变，水手占领了船只，遗弃Swan,於一六八七年一月十四日离开Mindanao岛。在吕宋岛沿岸捕获一些西班牙船只；二月二十六日离开吕宋岛到Pulocondore.四月二十一日自PuloCondore开往暹罗湾，五月二十一日再返PuloCondore.後要开往马尼拉，遇风不果，北上驶到中国沿岸；因遇猛烈台风。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解缆，沿台湾西南岸驶向Bashi岛，於一六八七年八月六日到达。後到过Celebes、澳洲北岸、Nicobar等地。由於长久的航海，海贼们规律颇紊乱，好饮酒、多争吵；Dampier厌恶这种疯狂的生活，常想逃走。在Nicobar岛遂与船医、另一英人偕同若干土人逃至Achin,结束他八年半的海贼生活。後到过Tonquin、Malacca等地，於一六九一年九月十六日回到英国。一六九七年出版他的世界航游记，颇受欢迎，有许多版本。一六九九年海军当局供给他一只船，去探险澳洲等地。一七零一年回英国，出版其探险记。嗣後数次出外航海，於一七一五年去世。在LeGendre的文中，谓Dampier於一六八五年八月六日到达Bashee群岛，系一六八七年八月六日之误。抄本又误为到达瓜山。按LeGendre的原文：“海贼们在海上游弋时，必定也看到了台湾南部的海岸。虽然也许为西南贸易风所阻，不能在KwaSiang湾（按即南湾之误，参看五画瓜山条）上陆，却没有什麽会阻止他们在东岸接近琅〈王乔〉或猪朥束罢。在一六八五年时番人仍占有现在车城的那些地方；而不多年之後，福建的中国人便来该处定居了”。