数词抄本原文
一意他Ita
二丢沙Dusah
三吐噜Tourou
四实不Sipath
五里麻Limah
六秧难Ounum
七壁吐Pitoa
八音饶Azou
九实〈口戈〉Sivah
一零落奴Pourouh
拖士索（二、一二面）：原文：Tallassock,即猪朥束社；系琅峤十八社之一。
拖米（四八、五零面）：原文：Dr·Talmage,系美国改革派长老会驻厦门牧师。一八四七年至厦门传教达四十多年。其名字为：Rev·JohnvanNestTalmage,D·D·，着有厦门音字典。
拖首板（二六、二七、二八面）：原文：TossuPong,即大树房之译音重译。
杭（二四面）：原文：Hong,即行商行之译音重译。参看十画库杭条。
板崎（二三面）：地名。原文：Pangki,atownsituated
southofTakao.
板莫（四四面）：树木名。原文：Pan-mock.
板寮（一八、一九面）：原文：Panliau,即枋寮。
林洋（七零面）：原文：LengYang,当为甯阳之译音重译，即福建省龙岩州甯阳县。
治丹（二零面）：原文：Tatun,即大屯山之译音重译。
波梨格（六、九面）：原文：Poliac,保力庄之译音重译。
肯褒爹（三面）：原文：Cambodia,即柬埔寨之译音。
花事得（五九面）：船名。原文：A·E·Vidal.
门顺先生（三四面）：原文：Dr·Manson.抄本亦作们顺先生，为当时洋行专任医师，名PatrickManson（参看台湾研究丛刊第六零种老台湾第一二三面）。
阿加弗理（五八面）：船名。原文：AugustFriedrich.
阿奴北（五八面）：船名。原文：Albert.
阿西亚呢亚（二四面）：为Oceania（海洋洲）的译音。惟原文作Australia（澳洲）。
非素亚（三四面）：原文：He-Soa,（firehill），即火山之台语音译之重译。
九画
保供（六七面）：福建产纸地方。原文作PoLan,似为木兰溪之木兰二字之对音。按木兰溪流城，包括莆田、仙游两县，为产纸地。抄本亦作保兰。
保兰（七零面）：原文：Polan,似指木兰溪。参看前条。
前任史官（二六面）：原文：yourpredecessor,即前任美国驻华公使。据原文注系指AnsonBurlingame.按Burlingame（中国名：蒲安臣）在一八二零年十一月十四日生於纽约州Chenangocountry,曾学法律於HarvardLawSchool,并在Boston操业律师，一八五四、五六、五八年三次由Massachusetts州被选为国会议员。一八六一年任驻华公使，一八六七年卸任。在其任中列国觊觎中国时，处事和平，颇为清廷尽力，极肯排难解纷；於是清廷请他代表中国出使。Burlinga-me应允，并带记名海关道志刚及礼部郎中孙家谷随同出国，为中国第一次正式派出使节赴欧美办理外交。一行赴美，转赴英、德、法、俄各国，不幸他因积劳成疾，卒於俄京圣彼得堡。
勃士底（五八面）：船名。原文：JohnWorster.
南直（五九面）：船名。原文：Nantib.
南港江（二零面）：原文：NankamRiver.
南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文为SouthernBay,或作SouthBay,即南湾。
即修（五零面）：洋人即修，即修系Jesuit（天主教耶稣会士）之译音。此指康熙五十三年间耶稣会士所测绘之地图。参看方豪撰康熙五十三年测绘台湾地图考（文献专刊创刊号）。
奎隆（二零、二八、二九、三零、三二、三三、三五、三六、三七、四零、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：Kelung,即基隆（鸡笼）之译音重译。
客拉邦（四八面）：公爵客拉邦，原文为LordClarendon,指第四代Clarendon伯爵，其姓名为GeorgeWilliamFrederickVilliersClarendon.生於一八零零年正月，一八三三~三八年任驻西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代Clarendon伯爵逝世，袭伯爵位。一八四零年任掌玺尚书。一八五三年正月任Aberdeen内阁的外相。一八五五年二月Palmerston组阁时留任外相；不久，因Palmerston辞首相而连袂辞任。一八六五年十一月再任外相。由於Reform,Bill（选举法修正法案）未获议会通过而内阁总辞，後继首相Derby卿拟邀他参加组联合内阁而不就。一八六八年十二月。Gladston组阁时，再入阁任外相。殁於一八七零年。
施噜美哑（三五面）：原文MountSylvia（雪山），即次高山。
星察里（二面）：原文：Mr·Sinclaire,为当时英国驻福州领事。
柏木（四三、四四面）：树木名。原文：Kung-moo,似为土名江〈木母〉、江某之译音重译。江〈木母〉的学名为Heptapleurumoctophyllum,Benth.
柴寮（四三面）：树木名。原文：Cha-lew.
省佛淋食士库（三七面）：即SanFrancisco（旧金山）之译音。
约哈马（五五面）：日本横滨（Yokohama）之译音。
约翰多卓（三六面）：英人JohnDodd之译音。抄本亦作卓先生（Mr·Dodd）。一八六四年在淡水创设行号Dodd·&Co·（宝顺洋行），为台湾茶业的恩人。他於一八六五年在台湾调查茶业以後，翌年试买粗茶，又为增加生产起见，从安溪运来苗木，贷款给农夫，奖励栽培。一八六七年，向澳门输出而大受欢迎。於是在艋舺设一茶馆试行粗茶的精制，受居民阻扰後迁移大稻埕。这是台湾茶叶精制的滥觞。一八六九年以帆船二只载运台湾乌龙茶二、一三一担直输纽约，以FormosanTea招牌销售，博得声誉，对台湾茶叶市场之开拓颇有贡献。一八六六年间亦曾在淡水为Dent&Co·的代理人，收购台湾樟脑。
英守孥（五九面）：船名。原文：Insulaire.
香柳（四四面）：树木名。原文：Shiong-Lew,orwillowtree.
十画
们顺先生（二八、三五面）：原文：Dr·Manson.参看八画门顺先生条。
库里美亚（三四面）：Crimea之译音。在俄国西南部，突出於黑海北部的半岛。
库杭（二四面）：行商公行（Cohong）之译音重译。
库腊（二、一二、，一三面）：原文作Koalut,琅峤十八社之一Kuraluts的译音。按凤山县志作龟朥律社，恒春县志作龟仔角社。
库腊土音（一一~一二面）：原文：Koalutdialect.抄本所载龟仔角社数词，与原文互相比较如下：
数词抄本原文
一意他Ita
二柳仇Lusu
三里格Lero
四库落Poorok
五司拿Zeina
六仁拿Inum
七壁仇Pichu
八意崇Azoo
九实瓠Siboo
十普落Poorok
格致士（二三面）：西国之格致士，原文作manyphilosophers（许多哲学家）。
桑肥厘（四三面）：树木名。原文作Sung-pih,即松柏土音之译音重译。学名为Pinusformosana,Hayata,或指PinusMassonicana,Lamb·
气利伯赊（三面）：原文：IsIesofCalabashes,agroupsituatedonthecoastofCam-bodia（柬埔寨沿海之Calabash群岛）。按据原文注，此节系引自一七四九年伦敦出版的Dampier航海记CircumnavigationoftheGlobe一书。这本书迄未获睹，惟据一九二七年所重印一六九七年的Dampier航海记，他们寄碇地当为Pulocondore（昆仑洋）。参看十二画登赊条。
烟台（六六面）：抄本亦作燕台。原文作Chefoo（芝罘）。
乌木（四四面）：树木名。原文为blackEbony,黑檀之一种。土名为乌皮石苓，学名即：Mababuxifolia,（Rottb·）Pers·
乌停（四三面）：树木名。原文：O-Ting,即土名乌甜之译音重译。学名为：Vitexquinata,（lam·）F·N·Will·
乌狸北茭（五八面）：船名。原文：Rebecca.
乌鲁弯（四八面）：原文：AdmiralRowan,即StephenCleggRowan（一八零八~一八九零年）。生於爱尔兰Dublin近郊。少时随家属移居美国。一八二六年任海军少尉候补生。一八六七~一八七零年任美国亚洲舰队（theAsiaticSquadron）的司令官。
乌兰（二一、三四、三六、四七面）：原文：Oulan,即後垄之译音重译。
珠比（六六、六七面）：原文：ChioBe.当为福建省海澄县石码之译音重译。抄本亦作石美。
留库呢哑（三面）：Luconia之译音，即菲律宾之吕宋岛。
索圩海关（二一面）：原文：SauoBay,即苏澳湾之译音重译。
索淤海关（二三面）：原文：Sau-o-Bay,即苏澳湾之译音重译。
郎娇海关（一零面）：原文：LiangkiauBay,即琅峤湾。
高市（四七面）：原文：Gauchay,即台中县梧栖之译音重译。