那一天是个大节日,林荫道上满是穿戴考究的财主太太和游客。可是不久就掉起了雨点,大雷雨就要来临了。一时间,大家惊慌失措,纷纷寻找躲雨的地方。库利金为安装避雷针之事也来到林荫道上,挨个向财主们筹款。但为富不仁的财主哪管什么公益不公益?季科伊甚至把这叫作“瞎忙活”,是“作孽”!他不仅一卢布也不给,还对库利金极尽侮辱之能事,口口声声地骂他是“强盗”、“想独吞”。库利金强忍下这口气,愤愤地说:“等我有了一百万资金的时候再说!”
当时卡捷琳娜、卡巴诺夫、卡巴诺娃等人也在林荫道上。卡巴诺夫在莫斯科只呆了十大,就提早回来了。卡捷琳娜这些天都不敢抬起眼睛瞧丈夫,像丢了魂似的,脸色煞白,在屋里走来走去,好像寻找什么东西;要么就把自己关在房间里嚎啕大哭。瓦尔瓦拉担心她会突然扑通一声向丈夫跪下,把一切和盘托出,所以,急急忙忙找到鲍里斯,一起去看望卡捷琳娜。
远处一声霹雳,林荫道上的人都向古老建筑物的拱门拥去。卡捷琳娜失魂落魄地东躲西藏,看见瓦尔瓦拉,一把抓住她的手说:“我受不了,实在受不了啦!我,我心里痛苦极了……”卡巴诺娃对卡捷琳娜在丈夫回来后的异常神态早有觉察,便跟毒蛇似地瞅着她说:“本来嘛,为人不做亏心事,半夜敲门心不惊!”卡巴诺夫则以为卡捷琳娜是天生胆小,便故意逗她说:“卡佳,你要是犯了什么罪,还是当着上帝的面忏悔的好,瞒我是瞒不过去的。”恰好鲍里斯前来跟卡巴诺夫打招呼,卡捷琳娜一见鲍里斯,“哎呀”惊叫一声,再也控制不住,伏在瓦尔瓦拉身上嚎啕大哭起来。
乌云像线团似地打转,仿佛里面有个活的东西在滚动,直冲人们的头顶滚过来。一个年老的游客说,这场大雷雨来势不善,不是劈死人,就得烧毁一座房子。带着两个仆人的老贵妇又出现了,她指着惊呼着连忙躲藏的卡捷琳娜说:“你躲什么,漂亮的美人儿!你是逃不过上帝的手掌的,你最好带着你的美貌跳进深渊里去!”卡捷琳娜痛苦地揪着胸口,仿佛心已被撕得粉碎。瓦尔瓦拉劝她站到一边去祷告一下,那样心里就轻松了。卡捷琳娜走到墙边,刚跪下,抬头看见墙上的火焰地狱画,猛地反跳起来,惊叫:“哎呀,地狱!火焰地狱!”她终于扑通一声跪倒在卡巴诺娃和卡巴诺夫脚下,哭着说:“我再也受不了啦!妈!季拱!我在上帝和你们面前都是有罪的!……这十天夜里我都跟鲍里斯去玩儿了……”一声地动山摇的霹雳,卡捷琳娜晕倒在丈夫怀里。
卡巴诺娃家里像炸开了锅。卡巴诺娃把卡捷琳娜关起来,整天骂不绝口,还说为了惩罚她,应该把她活埋。卡捷琳娜则一声不吭,只是哭。卡巴诺娃把女儿也看守起来,拼命折磨她。瓦尔瓦拉对母亲说:“您别关,关了更糟!”果然,趁着黑夜,瓦尔瓦拉逃出大门,与库德里亚什私奔了。
卡巴诺夫又去找季科伊喝酒了。回来时在公园里遇见库利金,他向库利金诉苦。他原以为去莫斯科可暂时挣脱牢笼了,所以把家忘得一干二净,只在外面一个劲儿地喝酒,恨不得把一年的酒都喝回来。想不到,他的家就在他那十来天的酣醉之中毁了。库利金劝卡巴诺夫原谅卡捷琳娜,因为他自己也不是没有错。卡巴诺夫说,他爱卡捷琳娜,舍不得动她一指头;他可怜卡捷琳娜,心里想原谅她,但又容不过母亲。所以他恨母亲,恨这个家!库利金告诫他说:“现在该是您用自己的头脑生活的时候了!”就在那当儿,卡巴诺夫家的侍女格拉莎慌慌张张地跑来报告说:少奶奶不见了!卡巴诺夫预感到卡捷琳娜会自寻短见,便赶忙拉起库利金,一块儿飞奔着找去了。
第6章