首页 >出版文学> 大雷雨>第4章

第4章

但瓦尔瓦拉则认为机会来了。她从母亲那儿偷来花园小门的钥匙,悄悄递给卡捷琳娜,说;“给你,也许会有用的。”卡捷琳娜像触电般,惊恐地推开钥匙,叫起来:“干什么!干什么!不要,不要!”瓦尔瓦拉不容分说,留下钥匙,找鲍里斯去了。
卡捷琳娜拿着钥匙,只感到像一块火炭似地烧手。她的第一个念头,就是赶快把它扔掉,扔得远远的,扔到河里去。但又禁不住这把打开爱情大门的钥匙的诱惑,害怕机会从此失去,也许那就更抱恨终生了。卡捷琳娜的意识里出现了两个自我,一个说:“这会毁了你的!弄不好大祸临头,那时候,你就哭一辈子吧,痛苦吧!”另一个说:“不自由的日子会使你感到更痛苦!像这样,看不到一线光明,而且越往后越糟糕!”想到没有爱情和自由的绝望的生活,想到专制狠毒的婆婆、懦弱自私的丈夫,卡捷琳娜的心就猛烈颤抖,冲破禁锢的勇气就倍增,她大声对自己说:“我为什么要欺骗自己呢?我宁可死也要见鲍里斯一面!……扔掉钥匙?不,天塌了也不!豁出去啦!”卡捷琳娜决定趁着这股勇气,当晚就去见鲍里斯。
黄昏时候,跟往常一样,卡巴诺娃同寄住在她家的香客费克卢莎坐在大门外的长椅上聊天。费克卢莎是个游手好闲、无所事事的饶舌妇,却自以为冲州撞府,见多识广,便到处甜言蜜语,打着朝圣的幌子,招摇撞骗。在卡里诺夫城里,她是唯一赞美卡巴诺娃的人,因为她在卡巴诺娃家里捞到了不少好处。当然,卡巴诺娃也没有损失什么,相反,她的“善人”的美名更加远扬,了。费克卢莎与卡巴诺娃一样地保守顽固,她把外面迅猛发展的世界说成是“瞎忙活”,而称赞卡里诺夫城还是“王道乐土,安居乐业”。她自作聪明地管火车叫“火龙”,把扫烟囱的工人看作是撒莠草的魔鬼,还绘声绘色地说由于人们罪孽深重,时间也变得越来越短了。总之,是“世界的末日到啦”!这些,都正投合卡巴诺娃的心意。她们俩正谈得起劲时,季科伊喝得醉醺醺地来了。他是来找卡巴诺娃聊天消气的,原来他又因为人家缠着要钱而骂人干仗了。季科伊觉得全城就卡巴诺娃一个人跟他谈得拢;而卡巴诺娃也确实最了解他的心理。所以很快就说服了他,把他叫到屋里细谈去了。
鲍里斯为打听盛怒出门的叔叔的下落来到卡巴诺娃家门口,心里却盼望着能瞧上卡捷琳娜一眼。按卡里诺夫城的风俗,姑娘一出嫁,就会像被埋葬了一般,除了上教堂,是不准独自随便外出的,更不要说与陌生人搭话了。所以,鲍里斯与卡捷琳娜虽同住一个城市,几乎近在咫尺,鲍里斯却只能在卡捷琳娜上教堂时,在马路上或教堂里,悄悄地瞧她一眼。每天散步,他都不自觉地跑到卡巴诺娃家的大门口,但总是满怀希望而来,怅然若失而去。
库利金刚好打卡巴诺娃家门口走过,他看到苦思苦悔、失魂落魄的鲍里斯,便邀他一起去林荫道上散步。他很惋惜地告诉鲍里斯,他们建成了林荫道,却很少有人出来散步,除非逢年过节,才有人为炫耀穿戴出来蹓跶一会儿。常到那儿去的,只是些忙里偷闲、正在热恋中的年轻小伙子和姑娘。穷人是没有功夫出来散步的,他们白天黑夜都要干活,一天才睡三个小时。而财主们呢?当然他们有的是闲暇,但他们不愿出来呼吸新鲜空气,而是早早关上大门,把狗放出来,为的是不让人们看见他们在责骂自己的奴仆、虐待自己的家属。在这些大门紧闭的高楼深院里,有的只是荒淫无耻,花天酒地!库利金说,他知道这儿财主们的全部秘密,那就是:抢夺孤儿、亲属和子侄们的财产,殴打奴仆,还不让他们把自己的胡作非为声张出去。这些秘密,虽然“外人不得预闻”,但鲍里斯深有体会,因为他就住在这样的家庭里。