首页 >出版文学> 大雷雨>第3章

第3章

不过,她现在已不常做梦,偶尔梦见的,也不像过去那样尽是仙境般的树木和群山了,而是……卡捷琳娜不敢把这些难以启齿的梦对瓦尔瓦拉讲,她说她都替自己感到害臊。她非常害怕,痛苦地抱住头说:“我知道,我快要死了。……仿佛我站在深渊旁边,有人正把我往下推,我却没有东西可抓。”瓦尔瓦拉早敏感地觉察出卡捷琳娜并不爱自己的哥哥,而是爱着另一个人——季科伊的侄子鲍里斯。善良的她不仅不责备卡捷琳娜,反而鼓励她去追求真正的爱情。因为瓦尔瓦拉自己也在暗地里与季科伊的伙计库德里亚什偷偷恋爱。
但与瓦尔瓦拉不同,卡捷琳娜从小接受的是宗教教育,浓重的宗教道德意识使她觉得连想一想这样的事都是大逆不道的。城里有一位半疯癫的七十岁老贵妇,整天带着两个仆人,一看见美貌的女子就嚷:“你们的美貌让你们高兴吗?”接着指着伏尔加河,以手杖击地,“这美貌呀,正把你们带到那儿去,就那儿,一直卷进深渊!”瓦尔瓦拉说,那是她年轻时造下了孽,怕遭报应;她自己怕什么就拿什么来吓唬别人。但在卡捷琳娜听来,不啻是一种可怕的预言!卡捷琳娜不仅相信预言,宗教的教育还使她相信,打雷是上帝震怒要惩罚世间的人。所以,一听说大雷雨来临,就吓得浑身发抖,不能自己。
尽管害怕,尽管卡捷琳娜极力想使自己相信自己爱的是丈夫卡巴诺夫,而不是鲍里斯;但愈是努力,心里愈是撇不下鲍里斯。不管她想什么,他总站在她面前。好几个晚上,“魔鬼”搞得她六神无主,差点从家里跑出去。
卡巴诺夫要出门两星期,这对他来说实在是巴不得的事。他早厌烦了这个家,母亲剥夺了他思想和爱妻子的权利,使他欲爱不能,欲恨又罢。在家里,他不过是傀儡,木乃伊,行尸走肉!所以他只想远远地离开这个家,痛痛快快地喝个够。临走前,卡巴诺娃强迫卡巴诺夫按她的意愿教训妻子:当丈夫不在家时应该怎样过日子。卡巴诺夫尽管心里不忍,还是鹦鹉学舌地把母亲的话一句一句重说了一遍,说什么:“不要对婆婆出言不逊”、“不要像个少奶奶似的好吃懒做”、“别盯着年轻小伙子瞧个没完”。卡捷琳娜的自尊心受到了极大的损伤,她强忍着凌辱,只把眼泪往肚子里咽。
当只剩下卡捷琳娜与丈夫两个人时,她突然留恋起丈夫来。她温柔地搂住卡巴诺夫的脖子,乞求他别走;或者带她一起走。但卡巴诺夫生硬地拒绝了。他粗暴地说:“你们在这儿已经把我弄得焦头烂额了!我真没想到还能飞出牢宠,可你还想死缠着我。……我哪管得了什么老婆不老婆?”卡捷琳娜的心彻底凉了,她怎么能够爱这样一个懦弱而又自私的灵魂呢?一种可怕的预感袭上来,紧紧攫住了卡捷琳娜的心。她突然一阵冲动,只想快快对丈夫发誓,好驱逐那大祸临头的不祥预兆。如跪在丈夫面前说:“你不在家时,我决不以任何借口跟任何陌生人说话;除了你以外,我决不去想任何人。否则,让我见不到爹妈!让我不得好死!……”
卡巴诺夫还是走了。卡捷琳娜为了使自己的心镇定安静下来,甚至想到去买些粗布,和瓦尔瓦拉一起坐下来缝几件衣服,送给穷人,让他们替自己祷告上帝。既可还愿,也好打发沉闷无聊的日子,等待丈夫回来。