首页 >出版文学> 白话智囊(卷一)见大>卫青
大将军青兵出定襄,苏建、赵信并军三千余骑,独逢单于兵。与战一日,兵且尽,信降单于,建独身归青。议郎周霸曰:“自大将军出,未尝斩裨将,今建弃军,可斩以明将军之威。”长史安曰:“不然,建以数千卒,当虏数万,力战一日,士皆不敢有贰心,自归而斩之,是示后无反意也,不当斩!”青曰:“青得以肺腑待罪行间,不患无威,而霸说我以明威,甚失臣意。且使臣职虽当斩将,以臣之尊宠,而不敢专诛于境外,其归天子,天子自裁之,于以风为人臣者不敢专权,不亦可乎?”遂囚建诣行在,天子果赦不诛。
【译文】西汉名将卫青率军从定襄出发,当时,他的部将苏建、赵信两支军队共有三千多骑兵单独与匈奴单于的军队遭遇。双方大战一天,汉兵伤亡殆尽,赵信就投降了匈奴,苏建只身逃奔到卫青那儿。议郎周霸对卫青说:“将军自出师以来,未曾杀过部将,如今苏建弃军逃跑,可斩其首级,以示将军治军的威严。”一位叫安的长史却说:“不能这样,苏建以几千军兵力抵抗数万敌军,激战一天,士卒也未曾有二心,他只身逃脱敌人虎口,回来时却遭杀头之罪,这就等于向后来的军队示意即便战败也不能返回。因此不能杀了苏建。”卫青说:“我要真诚对待苏建,让他待罪留在军中,不怕失去威望。可周霸却让我斩杀败将,以此来树立威望,这大大违背了我的本意。即便我有权处死部将,但凭圣上给我的尊宠,我也不敢在境外滥用斩杀之权,我应把他送给皇上,皇上自有定夺,这样也可形成身为人臣不该专权的风范,不也是很好的一件事吗?”于是卫青便把苏建打入囚车,送到皇上那儿,皇上果然赦而不杀。