张辽受曹公命，屯长社。临发，军中有谋反者，夜惊乱火起，一军尽扰。辽谓左右曰：“勿动，是不一营尽反，必有造变者，欲以动乱人耳。”乃令军中曰：“不反者安坐。”辽将亲兵数十人，中阵而立。有顷，即得首谋者，杀之。周亚夫将兵讨七国，军中尝夜惊，亚夫坚卧不起，顷之自定。吴汉为大司马，尝有寇夜攻汉营，军中惊扰，汉坚卧不动。军中闻汉不动，皆还按部，汉乃选精兵夜击大破之。此皆以静制动之术。然非纪律素严，虽欲不动，不可得也。
【译文】三国时，魏将张辽受曹操之命兵驻长社县。即将出发时，军队里出现了谋反的人，夜里营中惊乱，四处起火，军中都为此骚动不安。张辽对军兵们说：“千万不要动，这不是全营人都叛乱，而只是一小撮奸人制造事端，以此来扰人耳目。”张辽又命令军中将士，说：“不想造反的人请安静地坐下来。”张辽带领亲信军兵好几十人在军中岿然不动。没过多久，就擒得了制造事端的首目，并将其诛杀。汉景帝时，太尉周亚夫率兵征讨七国，军中也常在夜间发生惊乱之事，周亚夫闻后稳睡床上，根本不起来，不大一会儿，动乱自然安定下来。汉光武帝年间，吴汉任大司马之职，其间也常有贼寇乘夜黑攻袭汉营，军中将士甚是惊惶困扰，可吴汉听后仍卧睡在床，一动不动，军中将士听说大司马异常安定，都各回军帐，按兵不动。吴汉此时暗自挑选了精兵夜击贼寇，大获全胜。这些都是以静制动的用兵之术，然而，若不是军纪平日非常严明，即便是按兵不动，也难取得如此效果。