李继迁扰西鄙，保安军奏获其母，太宗欲诛之。以寇准居枢密，独召与谋。准退过相幕，吕端谓准曰：“上戒君勿言于端乎？”准曰：“否。”告之故。端曰：“何以处之？”准曰：“欲斩于保安军北门外，以戒凶逆。”端曰：“必若此，非计之得也。”即入奏曰：“昔项羽欲烹太公，高祖愿分一杯羹，夫举大事不顾其亲，况继迁悖逆之人乎？陛下今日杀之，明日继迁可擒乎？若其不然，徒结怨，益坚其叛耳。”太宗曰：“然则如何？”端曰：“以臣之愚，宜置于延州，使善视之，以招来继迁。即不即降，终可以系其心，而母生死之命在我矣。”太宗拊髀称善曰：“微卿，几误我事。”其后母终于延州，继迁死，子竟纳款。具是依，则为俺答之款；具是违，则为奴囚之叛。
【译文】西夏李继迁经常骚扰宋朝的边疆之地。保安军一次上奏太宗，说他们擒得李继迁的母亲，太宗知道后，想杀死李继迁之母。寇准当时任枢密御使，太宗便把他单独召进宫来与他商议该如何处置。寇准退朝时经过宰相府，宰相吕端对寇准说：“圣上是不是告诫你不要把此事告诉我吕端？”寇准说：“没有”。寇准便把皇上处置李继迁之母一事告诉给吕端。吕端问道：“怎样处理？”寇准说：“要在保安军北门外予以斩杀，以告诫凶恶的叛逆之徒。”吕端说：“果真这样的话，可并不是一个好的计策啊！”吕端当即上奏太宗，说：“过去项羽要油烹刘邦之父太公，高祖刘邦还愿能分得一杯肉汤呢。凡能成大事者都不顾及自己的亲属，何况李继迁还是一个狂妄的叛逆之徒呢？陛下今日把他母亲杀了，能保证明天一定能擒到李继迁吗？如果不能，不是白白和李继迁结下了怨仇吗，这只能增进他的叛逆之心啊！”太宗问道：“依卿之言，该如何处置。”吕端说：“以微臣之愚见，宜把李继迁之母安置在延州，并派人善待她，以此招来李继迁。李继迁一日不降，终可拴住其心。可其母在我们手中，生死由我们定夺。”太宗手拍大腿，称赞说：“要不是爱卿之言，几乎贻误了我的大事。”此后，李继迁的母亲病死于延州，到李继迁死后，其子竟向宋朝称臣纳贡。依从了吕端的建议，就有鞑靼酋长俺答的纳贡归降；如果违背了这一建议，就会导致奴隶和囚犯的叛乱。