首页 >出版文学> 白话智囊 (卷二)>2.李泌
肃宗子建宁王性英果,有才略,从上自马嵬北行。兵众寡弱,屡逢寇盗,自选骁勇居上前后,血战以卫上。上或过时未食,悲泣不自胜,军中皆属目向之。上欲以为天下兵马元帅,使统诸将东征。李泌曰:“建宁诚元帅才,然广平兄也,若建宁功成,岂使广平为吴泰伯乎!”上曰:“广平冢嗣也,何必以元帅为重?”泌曰:“广平未正位东宫,今天下艰难,众心所属在于元帅,若建宁大功既成,陛下虽欲不以为储副,同立功者其肯已乎?太宗太上皇即其事也。”上乃以广平王为天下兵马元帅,诸将皆以属焉。闻之,谢泌曰:“此固之心也。”
【译文】唐肃宗的次子建宁王李性情刚勇果敢,很有才气胆略,曾随着肃宗从马嵬北上灵武。当时兵力弱小,多次遭遇贼寇盗贼,李亲自选拔了些骁勇将士,守卫在肃宗的左右,奋死作战,以卫护肃宗皇帝。皇上有时过了吃饭时间还吃不上饭时,李就悲痛得泣不成声。当时,军中将士都向他投以赞佩的目光。肃宗皇帝想让李为天下兵马大元帅,让他统率三军将士去东征。李泌知道后,就上谏肃宗皇帝,说:“建宁王固然是个帅才,可广平是他的兄长,如若建宁王功业成就,广平岂不成了春秋时代的吴太伯了吗!”肃宗说:“广平是继承王位的长子,怎会把元帅之职看重呢?”李泌对答道:“广平还未正式立为太子,如今天下遭难,众人的希望都寄于元帅之身,如果建宁王大功告成,陛下即使不想立建宁王为太子,可和他一起共战的将士们能答应吗?太宗太上皇过去就做过那样的事。”肃宗于是便立长子广平王李为天下兵马大元帅,众将都归他调动。李听说后,非常感谢李泌,他说:“这正是我的本意啊。