十六
　　（王昶另一个儿子后来做了）司徒的王浑的妻子，是钟氏之女，太傅钟
　　繇的曾孙女，也有文才与美德。钟、郝是妯娌，向来相亲相爱，互相尊敬。
　　钟氏既不因为出身贵族而轻视郝；郝氏也不因为门第下贱而在钟面前低声下
　　气。东海太守王安期家里都以郝夫人定下的规矩为准则，京陵侯王浑家里所
　　奉行的，是钟夫人的礼节。
　　十七
　　平阳太守李重，是奏州刺史李康之子，中夏名士。当时的人把他与太尉
　　王夷甫相比。小人孙秀开始享权时，想树立威信。认为尚书令乐广是众望所
　　归，不可杀；比李重地位更低的人不足杀。于是就决定威胁李重自尽。起初，
　　李重在家，有人从侧门进来，从发髻中取出一纸奏疏给他看。他看后，脸色
　　大变，走进内室送给女儿看。女儿一见，大声直叫完了！李重已知晓女儿的
　　意思，出来后就自杀了。这个女儿见识高明，李重遇到任何事情都和她商量。
　　十八
　　周浚做扬州刺史兼安东将军时，一天出门打猎，遇上了暴雨，便到汝南
　　李氏家暂避。李氏富有家产，当时家中没有男子，只留下女儿名络秀的在内。
　　听到外面有大官到来，就和一个婢女在里面杀猪宰羊，操办了几十人的酒肴
　　饭食，样样都很精美，而且没听到有说话的声音。周浚命人偷偷去窥看，只
　　见到一个女子，相貌非常。周浚因而托人作媒请求这个女子做他的小妻。女
　　子的父亲和兄长都不肯答应。络秀说：“我们家门第低下，何必舍不得一个
　　女儿呢？倘使能与贵族联姻，说不定将来会有莫大的好处。”她父亲和哥哥
　　只好同意。以后，络秀生下了周伯仁兄弟三人。做母亲的对伯仁兄弟说：“我
　　之所以降身屈节，嫁到你周家做小妻，就因为希望张大李家门户。你们如果
　　不把我李家当作嫡亲看待，我这条老命也不愿再宵在世上。”伯仁兄弟自然
　　一切都听从母亲的。从此，李氏在社会上受到了很体面的待遇。
　　十九
　　陶侃少年时就有远大的志向。但是家境非常贫穷，和母亲湛夫人住在一
　　起（过苦日子）。同郡有个叫范逵的，平日颇有点名气。因被推荐做孝廉，
　　来陶家投宿。时值寒冬，冰雪铺天盖地，已经有好几天了。陶家四壁徒立，
　　一无所有。可是，范逵带来的仆从、马匹极多，侃母湛夫人对儿子说：“你
　　尽管到外面去留客，一切我自然会张罗的。”湛夫人头发长到拖地，她剪下
　　长发，做成两卷假发，卖到市上，换了几斛米，又把屋子里的木柱砍下，劈
　　一半做柴烧。同时，把草垫拆散，用作马的饲料。到了晚上，已办好一席相
　　当精美的家宴。范逵的仆从也得到适当的招待。范逵不但赞赏陶侃的才气和
　　言谈，更对他的深情厚意，感到不安。第二天起身告别，陶侃送了一程又一
　　程，不觉送出将近百里。范逵说：“路已远，你该回去了。”陶侃还想再送，
　　范逵说：“回去吧，到了洛阳，我一定宣扬你的优点。”陶便转身国家。范
　　逵到洛阳后，就在羊啅、顾荣这些名流面前称赞陶佩的为人和才干，使陶侃
　　大获声誉。
　　二十
　　陶侃青年时期做过（小小的）鱼梁官。有次曾托人带了一陶瓮腌制的小
　　鱼，送给母亲。陶母把鱼封好交给来人，要他带回去，并回信责备陶侃说：
　　“你做官，把经管的公物送给我，不但没有好处，反而使我增加了忧虑！”
　　二十一
　　桓温乎定四川，收李势之妹做小妻，十分宠爱，平常把她安置在书斋后
　　面。温妻南康长公主开始不知道，后来听到消息，立刻带领儿十名丫鬟，个
　　个拿着刀子前去袭击。走进房，遇见李氏正在梳头，头发拖在地上，肌肤洁
　　白如玉，放出光泽。她（忽然见到这些来意不善的人）脸色丝毫未变，从容
　　他说：“国破家亡，无心来到这里（享受荣华）。今天如果被您杀掉，正好
　　了却我的心愿。”公主听罢，带着羞愧退了回去。
　　二十二
　　庾玉台是庾希的老弟。希被杀，玉台也因株连将被处斩。玉台的儿媳是
　　桓温之弟桓豁的女儿。（得到消息后）披散着头发，赤着一双脚，向桓温官
　　府走去。门卫不准她进去，她严厉地大声叱骂说：“是什么小人？我伯父的
　　门，难道不听我上前进去！”说着，便冲了进去。见到桓温，又哭又叫，满
　　口求情说：“庾玉台要别人搀扶才能行走，有一只脚矮三寸，还能够造反吗？”
　　桓温听了，笑着说：“想必是侄女婿在着急了吧！’于是下令宽恕玉台一门
　　老少。
　　二十三
　　谢安妻刘夫人张挂帷幕，让丫鬟们在里面唱歌弹奏，允许谢安观看片刻，
　　就把帷幂放下。谢请求再掀开帷幕，刘夫人说：“恐怕有伤您的盛德。”
　　二十四
　　车骑将军桓冲不喜欢穿新衣，他的妻子故意在他浴身后送给他新衣。冲
　　大发脾气，叫人赶快把新衣取走，他妻子又命人把新衣再次送来，并且传话
　　给他：“衣不经过新的，怎么会成为旧的？”桓听了大笑，便把新衣穿在身
　　上。
　　二十五
　　王羲之的妻子郗夫人，对郗愔、郗昙两位老弟说：“王家见到谢安、谢
　　万兄弟到来，倾箱倒箧（尽其所有馈送他们）；见你们来到，却平平淡淡而
　　已。你们可无须再去。”
　　二十六
　　王凝之的妻子谢夫人（即谢道蕴）嫁到王家后，很瞧不起凝之。回到娘
　　家，表现极不快乐。（他的叔父）谢安宽慰他说：“王郎是逸少的儿子，人
　　长得也不错，你为什么这样抱怨呢？”她回答说：“我一门之内，叔父就有
　　阿大（谢尚）、中郎（谢据），群从兄弟就有封（谢韶）、胡（谢朗）、遏
　　（谢玄）、末（谢琰）。想不到天地之间，竟还有王郎（这样的人）！”（按：
　　叔父以及群从兄弟，究竟指谁？历来说法不一。）
　　二十七
　　韩康伯的母亲，靠在一把古儿上，古几已损坏了。卞鞠讨厌见到它，想
　　换去。韩母说：“我着不靠在这把几上，你怎么能够见到古物呢？”
　　二十八
　　王江州的夫人（谢道蕴），对（他的弟弟）谢玄说：“你为什么总不见
　　长进？是一些世俗的事务分散了你的心呢，还是天分有限？”
　　二十九
　　郗嘉宾去世后，他妻子的兄弟几次想把妹妹接回家来，妹妹始终不同意。
　　她说：“生，纵然没有和郗郎同居一室，死，难道可以不同埋一穴！”
　　三十
　　谢玄非常敬重他的姐姐，张玄常常称赞他的妹妹，想与谢玄的姐姐抗衡。
　　有个叫济尼的出家人，经常出入张、谢两家。别人问她：“这两位夫人究竟
　　谁胜？”她回答说：“王夫人精神情致，萧散而开朗，具有竹林七贤的风度
　　与气概，顾夫人的心，冰清玉洁，也算得是闺房小姐中的佼佼者。”
　　三十一
　　吏部尚书王惠，有一次去看望王羲之夫人，问她：“眼睛和耳朵都还好
　　吗？”她回答说：“头发白了，牙齿掉了，这是属于形体方面的（衰老现象）。
　　至于视觉与听觉，是属于精神方面的，哪可与他人相悬殊？”
　　三十二
　　韩康伯的母亲殷夫人与他的孙儿衡阳太守韩绘之同往衡阳，中途经过阖
　　庐洲，与桓玄、卞鞠相遇。桓、卞是殷夫人外孙，时常过来请安。韩老太太
　　对卞鞠说：“我老而不死，亲眼见到这家伙两代做叛贼！”在衡阳住了几年，
　　碰上桓景真兴兵作乱，绘之遇害。殷夫人用于摸抚着绘之尸体，哭着说：“你
　　父亲当年免去豫章太守，早晨接到诏书，夜间就动身离去；你免官后，几年
　　来为了人民不得脱身，以致遇难。还有什么可说的呢！”
　　术解第二十
　　术解所记，皆方术之事。有太史公为扁鹊、仓公以及日者、龟策作
　　传的遗意。
　　一
　　荀勖善于理解音乐，当时的人都称他是“暗解。”于是他把律吕进行调
　　整，对雅乐作了一些改进。每至皇帝元旦朝会群臣，便在宫殿上演奏。荀往
　　往亲自动手，力求与五音相合，演奏时声调非常和谐。
　　阮咸对于音乐，也极会欣赏，当时的人都称他是“神解。”每次在大庭
　　广众之中奏乐，遇有音调欠和谐的地方，他口里虽不说什么，但心中很不以
　　为然。荀勖对他，心怀妒忌，后来把他调出京城，去做始平太守。
　　以后，有个农民耕地，发掘出一条周代玉尺，可以说是普天之下最标准
　　的尺度。荀勖拿这条玉尺来校核自己所厘定的钟、鼓、金石、丝竹种种乐器，
　　都相差“一黍”，于是才佩服阮咸的神识。
　　二
　　荀勖有次曾在晋武帝宴席上吃到了竹笋和饭食，对在座的人说：“这是
　　用最干枯的木柴做燃料所煮成的。”在座的人都不相信他说的话。后来暗中
　　派人去了解，才知道那天确是用旧车子脚做燃料的。
　　三
　　有人相羊枯父亲的坟墓说：“以后应当出受命天子。”羊祜听了，深深
　　地憎恶这种说法。于是，要人去挖断坟墓后面的（龙脉），把“形势”破坏。
　　相墓的人立即又去仔仔细细地相了一次，说：“虽然‘形势’遭到破坏，但
　　还是会出‘折臂三公’。”羊祜骑马时从马上掉下来，跌断了手臂，后来果
　　然位至三公。
　　四
　　王武子对马的癖性有深入了解。曾经骑一匹身上套有“连钱障泥”的骏
　　马，走到一处地方，前页是水，马不肯从水里走过去，折腾了整整一天。王
　　说：“这必然是马爱惜障泥（怕把它弄脏了）。”于是叫人把“障泥”取下，
　　马便从水里过去了。（按：障泥是垫在马鞍下垂于两边用以挡泥土的马棒，
　　连钱指花纹而言。）
　　五
　　陈述在大将军工敦手下做属吏，得到王的信任和尊敬。及至陈述去世，
　　郭璞前往吊唁，哭得十分伤心，最后说：“嗣祖，怎么知道（你死了）不是
　　一种福分？”不久，大将军起兵作乱，果如郭璞所说。
　　八
　　晋明帝懂得相墓、相住宅。听说郭璞指点别人如何选择墓地进行埋葬，
　　特意化装前往窥视。见到主人后，问他：“为什么葬在龙角上？这样将会遭
　　到灭族之祸。”主人说：“郭先生说过，这是葬的龙耳，不出三年，将会达
　　到天子。”明帝问：“为的是出天子吗？”主人回答说：“不是为了出天子，
　　只是能够达到天子的询问罢了。”
　　七
　　郭璞过江南下，住在暨阳。（母亲的）坟墓隔水还不足一百步。当时的
　　人都认为离水太近。郭说：“（不久的将来）水会变成陆地。”如今由于沙
　　洲上涨，离墓地几十里地方一概成了桑田。郭璞曾在诗中写道：“北阜烈烈，
　　巨海混混，垒垒三冢，惟母与昆。”（意思是：北边的山岗多雄伟呀，大海
　　的水滚滚不息地流动。这里，有三座高坟，里面卧着我的母亲和弟弟。）
　　八
　　丞相王导要郭璞试作一卦，卦成，郭璞神色很恶劣，说。“您有雷震之
　　灾。”王导问：“可以禳除吗？”郭说：“您驾车在西走，几里外可见到一
　　株柏树。把它砍断，截成和您一样长的段木，放在床上您睡眠的地方，灾难
　　便可消除了。”王导照他说的去做，几天内果然柏木被震得粉碎。全家都庆
　　贺。大将军王敦说：“你竞把罪过都转移到树木上去了。”
　　九
　　桓温有一主簿，最长于品酒。有酒，总要他先尝尝。凡是好酒，他便称
　　它做“青州从事”；质量较劣的酒，他便称做“平原督邮。”因为青州有齐
　　郡，平原有鬲县。“从事”的意思是说到“脐”，督邮是说停在“鬲”上不
　　走了。（按：脐与齐谐音，鬲与膈谐音。人体脐在腹部，膈在胸部。）