【正文】
　　七曰：
　　白圭谓魏王曰①：“市丘之鼎以烹鸡②，多洎之则淡而不可食③，少洎之则焦而不熟，然而视之蝺焉美④，无所可用。惠子之言，有似于此。”惠子闻之，曰：“不然。使三军饥而居鼎旁，适为之甑⑤，则莫宜之此鼎矣。”白圭闻之，曰：“无所可用者，意者徒加其甑邪？”白圭之论自悖，其少魏王大甚⑥。以惠子之言蝺焉美，无所可用，是魏王以言无所可用者为仲父也，是以言无所用者为美也。
　　公孙龙说燕昭王以偃兵，昭王曰：“甚善。寡人愿与客计之。”公孙龙曰：“窃意大王之弗为也。”王曰：“何故？”公孙龙曰：“日者大王欲破齐⑦，诸天下之士其欲破齐者，大王尽养之；知齐之险阻要塞、君臣之际者，大王尽养之；虽知而弗欲破者，大王犹若弗养⑧。其卒果破齐以为功。今大王曰：我甚取偃兵。诸侯之士在大王之本朝者，尽善用兵者也。臣是以知大王之弗为也。”王无以应。
　　司马喜难墨者师于中山王前以非攻⑨，曰：“先生之所术非攻夫⑩？”墨者师曰：“然。”曰：“今王兴兵而攻燕，先生将非王乎？”墨者师对曰：“然则相国是攻之乎”？”司马喜曰：“然。”墨者师曰：“今赵兴兵而攻中山，相国将是之乎？”司马喜无以应。
　　路说谓周颇曰：“公不爱赵，天下必从。”周颇曰：“固欲天下之从也。天下从，则秦利也。”路说应之曰：“然则公欲秦之利夫？”周颇曰：“欲之。”路说曰：“公欲之，则胡不为从矣”
　　魏令孟卯割绛、、安邑之地以与秦王。王喜，令起贾为孟卯求司徒于魏王。魏王不说，应起贾曰：“卯，寡人之臣也。寡人宁以臧为司徒，无用卯。愿大王之更以他人诏之也。”起贾出，遇孟卯于廷。曰：“公之事何如？”起贾曰：“公甚贱于公之主。公之主曰：宁用臧为司徒，无用公。”孟卯入见，谓魏王曰：“秦客何言？”王曰：“求以女为司徒。”孟卯曰：“王应之谓何？”王曰：“宁以臧，无用卯也。”孟卯太息曰：“宜矣王之制于秦也！王何疑秦之善臣也？以绛、、安邑令负牛书与秦，犹乃善牛也。卯虽不肖，独不如牛乎？且王令三将军为臣先，曰：‘视卯如身’，是重臣也。今王轻臣也，令臣责，卯虽贤，固能乎？”居三日，魏王乃听起贾。凡人主之与其大官也，为有益也。今割国之锱锤矣，而因得大官，且何地以给之？大官，人臣之所欲也。孟卯令秦得其所欲，秦亦令孟卯得其所欲，责以偿矣，尚有何责？魏虽强，犹不能责无责，又况于弱？魏王之令乎孟卯为司徒，以弃其责，则拙也。
　　秦王立帝，宜阳令许绾诞魏王，魏王将入秦。魏敬谓王曰：“以河内孰与梁重？”王曰：“梁重。”又曰：“梁孰与身重？”王曰：“身重。”又曰：“若使秦求河内，则王将与之乎？”王曰：“弗与也。”魏敬曰：“河内，三论之下也；身，三论之上也。秦索其下而王弗听，索其上而王听之，臣窃不取也。”王曰：“甚然。”乃辍行。秦虽大胜于长平，三年然后决，士民倦，粮食。当此时也，两周全，其北存，魏举陶削卫，地方六百，有之是势而入，大蚤，奚待于魏敬之说也？夫未可以入而入，其患有将可以入而不入。入与不入之时，不可不熟论也。【解说】
　　本篇列举的六个例子都是有关应对的。从中可以看出，作者主张，应对要善于抓住要害与实质，抓住对方言行方面的矛盾予以驳难，对方就会理屈词穷。文章劝告君主应该善于分析情势，依理判断，这样就能辨察那些谋求一已之利的虚言浮辞了。
　　司马喜难墨者师以非攻一则，反映了作者赞同墨家学派的“非攻”思想，与本书《振乱》篇反对“非攻”的主旨相牾，这正是本书思想的不一致处。【注释】
　　①魏王：指魏惠王。
　　②市丘之鼎：市丘所出之鼎，盖为当时大鼎。市丘，魏邑名，所在不详。
　　③泊（jì）：往锅里添水。
　　④蝺（qǔ）焉：高大美好的样子。
　　⑤甑：古代蒸食炊具，底部有许多透气的孔，置于鬲、釜之上蒸煮食物。
　　⑥少：轻视，看轻。大（tài）：后来写作“太”。
　　⑦日者：往日，先前。
　　⑧犹若：还是。
　　⑨司马喜：中山国相。墨者师：墨家，名师。非攻：墨家学派的主张，即反对不义战争。
　　⑩所术：所信奉推行的主张。
　　是：用如意动，以……为是，即赞成的意思。
　　路说：人名。其事未详。周颇：人名。其事未详。
　　上面一段话，所指不详。译文姑依字面意义译出。
　　孟卯：齐人，仕于魏。《战国策·魏策》作“芒卯”。绛：古，邑名，战国魏地，在今山西省新绛县。：当为“汾”字异文（依毕沅说）。汾，古邑名。安邑：古邑名，战国初为魏国都，在今山西省夏县西北。
　　起贾：人名，其事迹不详。司徒：古代官名，掌管国家的土地和人民。
　　臧：古代对奴隶的贱称。
　　宜矣王之制于秦也：即“王之制于秦也宜矣”的倒装句。
　　善：用如意动，以……为善。
　　以绛、、安邑令负牛书与秦：让牛驮着绛、、安邑的地图送给秦（古代以地予人，即将该地地图献给人）。负牛书，即使牛负书（书指地图）。
　　身：指魏王自身。
　　重：看重。
　　令臣责：意思是，日后让我去秦责求秦答应的东西。责，责求，索取。按：据《战国策·魏策》，秦欲得魏地，芒卯对秦王说：“王能使臣为魏司徒，则臣能使魏献之。”之后则说魏王献地，以求得秦出兵东击齐。后地入秦数月而秦兵不出，芒卯对魏王说：“臣为王责约于秦。”如此，则双方皆有约定，一方违约，另一方自可责求其践约。
　　锱锤：都是古代重量单位，六铢等于一锱，八铢等于一锤（二十四铢为一两）。这里锱锤比喻小块的土地。
　　给（jǐ）：供给，供之使足。
　　所欲：这里指土地。
　　所欲：这里指司徒之职。
　　责以偿矣：双方（秦与孟卯）所欠对方之债（上地与官职）都已偿还了。责，债务，这个意义后来写作“债”。以，同“已”。
　　责无责：向不欠债者索债。前“责”，索取。后“责”，债。
　　乎：于。
　　秦王立帝：指秦昭王立为西帝事。《史记·秦本纪》：“昭襄王十七年，王之宜阳。十九年，王为西帝，复去之。”
　　宜阳：战国时韩邑，后归秦。许绾：秦臣（依高诱说）。诞：诈，欺骗。按：秦昭王实未称帝于天下，且称西帝不久“复去之”，许绾这样说，是为了骗魏王去朝拜。魏王：指魏昭王。
　　魏敬：魏臣。《战国策·魏策》作“周诉”。
　　河内：古地区名，此指魏国境内黄河以北地区。梁：即大梁，魏惠王自安邑迁都于此，在今河南省开封市西北。
　　三论：指上文提到的河内、梁、身三种情况的比较。
　　下取：不赞成的意思。
　　辍（chuò）：停止。
　　秦虽大胜于长平：秦国虽然在长平大败赵军。按：秦将白起在长平战胜赵，坑杀其卒四十万。长平，战国时赵邑，在今山西省高平县西北。
　　粮食：后当脱一字（依毕沅说）。据文意，此句当是粮食匮乏之类的意思。
　　两周全：指东周、西周尚未灭亡。
　　其北存：指大梁以北的地区仍未失去。
　　举陶削卫：举陶（陶，齐邑名，在今山东省定陶县西北）事史书无考。削卫事，据《史记·魏世家》，魏哀王八年，“伐卫，拔列城二”。《竹书纪年》：“八年，翟章伐卫。”又《韩非子·有度》：“魏安釐王攻尽陶、卫之地。”《韩非子·饰邪》：“魏数年东向攻尽陶、卫。”此处“举陶削卫”。似亦指上述事而言。
　　有之是势：有这样的形势。是，此。
　　蚤：通“早”。
　　奚待于魏敬之说也：何必等魏敬劝说以后才不入秦呢。
　　有：通“又”。