十八
　　【原文】
　　尼采①谓：“一切文学，余爱以血书者。”后主之词，真所谓
　　以血书者也。宋道君皇帝②《燕山亭》词亦略似之。然道君不过
　　自道身世之戚，后主则俨有释迦、基督③担荷人类罪恶之意，其
　　大小固不同矣。
　　【注释】①尼采：德国唯心主义哲学家、唯意志论者。②宋徽宗赵佶：因信道
　　教，自称道君皇帝。③释迦：即佛教始祖释迦牟尼。基督：意为救世祖，此处
　　指基督教始祖耶稣。
　　【译文】
　　尼采说：“所有文学作品中，我爱用血写成的。”李后主词，
　　真可以说是用血的，宋徽宗的《燕山亭》词，也颇有相似之处。
　　然而，宋徽宗不过述说自己经历的悲苦，李后主则俨然有释迦牟尼、
　　耶稣承担全人类罪恶的意思，他们作品价值的高低本来就是不同的。
　　燕山亭
　　赵佶
　　裁剪冰绡①，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆②，
　　艳溢香融③，羞杀蕊珠宫女④。易得凋零，更多少、无
　　情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。凭寄离
　　恨重重⑤，这双燕，何曾会人言语⑥。天遥地远，万水
　　千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。
　　无据。和梦也、新来不做。
　　【注释】①冰绡：洁白而透明的丝织品。此处借以形容杏花花瓣。②靓妆：美
　　丽的妆饰。③艳溢香融：光彩四射，香气飘逸。④蕊珠宫：道教经典说天上
　　上清宫有蕊珠宫，神仙所居。⑤凭寄：烦请传寄。⑥会：理解。
　　十九
　　【原文】
　　冯正中词虽不失五代风格，而堂庑特大①，开北宋一代风气。
　　与中、后二主词皆在《花间》范围之外②，宜《花间集》中不登其
　　只字也。
　　【注释】①堂庑特大：指境界开阔，气势恢弘。②《花间》：即《花间集》，五
　　代后蜀赵崇祚编。收录晚唐、五代词人温庭筠、皇甫松、韦庄等18家词498首。
　　无冯延巳及李璟、李煜词。
　　【译文】
　　冯延巳词虽然还没有失去五代词的风格特色，然而气象恢宏。
　　开北宋一代词风，和南唐中主、后主词都突破了花间词风的限制，
　　《花间集》中不收录他们一个字是很自然的事。
　　鹊踏枝
　　冯延巳
　　谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常
　　病酒，不辞镜里朱颜瘦。河畔青芜堤上柳，为问新
　　愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。
　　摊破浣溪沙
　　李璟
　　手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主，
　　思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回
　　首绿波三峡暮，接天流。
　　二十
　　【原文】
　　正中词除《鹊踏枝》《菩萨蛮》①十数阕最煊赫外，如《醉花
　　间》之"高树鹊衔巢，斜月明寒草"，余谓：韦苏州②之"流萤渡
　　高阁"，孟襄阳③之"疏雨滴梧桐"，不能过也。
　　【注释】①冯延巳《阳春集》载《鹊踏枝》14首、《菩萨蛮》9首。②韦应物：
　　唐代诗人，曾为苏州刺史，故称。③孟浩然：唐代诗人，襄阳人，故称。《全
　　唐诗》卷一六O：“微云淡河汉，疏雨滴梧桐"为联诗之句。
　　【译文】
　　冯廷巳词除了《鹊踏枝》《菩萨蛮》十几首最杰出之外，像《醉
　　花间》的"高树鹊衔巢，斜月明寒草"，我认为：就连韦应物的"流萤渡
　　高阁"和孟浩然的"疏雨滴梧桐"也不能超过。
　　醉花问
　　冯延巳
　　晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明
　　寒草。山川风景好，自古金陵道。少年看却老。
　　相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。
　　寺居独夜寄崔主簿
　　韦应物
　　幽人寂无寐①，木叶纷纷落。寒雨暗更深，流萤渡高
　　阁②。坐使青灯晓③，还伤夏衣薄④。宁知岁方晏⑤，离
　　居更萧索。
　　【注释】①幽人：隐士。②流萤：飞行无定的萤。③青灯：谓油灯，其光青
　　荧。④伤：担忧的意思。⑤晏：晚。
　　二十一
　　【原文】
　　欧九①《浣溪沙》词"绿杨楼外出秋千"，晁补之②谓：只一
　　“出"字，便后人所不能道。余谓：此本于正中《上行杯》词"柳
　　外秋千出画墙"，但欧语尤工耳。
　　【注释】①欧九：即欧阳修，字永叔，晚号六一居士，北宋文学家、史学家。有
　　《六一词》。”九"乃其行第。②晁补之：字无咎，北宋文学家。其说见于南宋
　　文学家吴曾笔记《能改斋漫录》卷十六引。
　　【译文】
　　欧阳修《浣溪沙》词"绿杨楼外出秋千"。晁补之认为：只是一
　　个"出"字，后代词人便说不出来。我认为：这句出于冯延巳《上行杯》
　　词"柳外秋千出画墙"，但是欧阳修的文辞更加工巧。
　　浣溪沙
　　欧阳修
　　堤上游人逐画船，拍岸春水四垂天。绿杨楼外出秋千。
　　白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。人生何处似
　　尊前！
　　上行杯
　　冯延巳
　　落梅著雨消残粉，云重烟轻寒食近①。罗幕遮香，柳外
　　秋千出画墙。春山颠倒钗横凤②，飞絮入帘春睡
　　重。梦里佳期，只许庭花与月知。
　　【注释】①寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天）。相传起于晋文公悼念
　　介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。②春山：春日之山容，
　　其色如黛，比喻女子之眉。
　　二十二
　　【原文】
　　梅圣俞①《苏幕遮》词：“落尽梨花春又了。满地残阳，翠色
　　和烟老。”刘融斋谓②：“少游③一生似专学此种。”余谓：冯正中
　　《玉楼春》词"芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春
　　归，莫为伤春眉黛促"。永叔一生似专学此种。
　　【注释】①梅尧臣：字圣俞，北宋诗人。②刘熙载《艺概·词曲概》引此词云：
　　“此一种似为少游开先。”③秦观：字少游，号淮海居士，北宋词人。
　　【译文】
　　梅尧臣《苏幕遮》词：“落尽梨花春事了。满地斜阳，翠色和烟
　　老。”刘熙载认为：秦观一生似乎专门学习这种词。我认为：冯延巳
　　《玉楼春》词：“芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春归，
　　莫为伤春眉黛促。”欧阳修一生似乎专门学习这种词。
　　苏幕遮
　　梅尧臣
　　露堤平，烟墅杳①。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有
　　庾郎年最少②。窣地春袍③，嫩色宜相照。接长
　　亭，迷远道。堪怨王孙④，不记归期早。落尽梨花
　　春又了⑤。满地残阳，翠色和烟老。
　　【注释】①烟墅杳：春草掩映的茅屋笼罩在晨雾中若隐若现。墅，田间的草屋。
　　②庾郎：指北周文学家庾信。李商隐《春游》诗：“庾郎年最少。”此处借指作者。
　　③窣地春袍：拖地的青色袍服。窣地，拖地，拂地。春袍，青色的章服。宋代
　　六、七品官员服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员一般穿青袍。④王
　　孙：旧时对贵族公子的敬称。此处指作者。⑤春又了：春天也过去了。了，结
　　束，完结。
　　玉楼春
　　冯延巳
　　雪云乍变春云簇，渐觉年华堪纵目。北枝梅蕊犯寒开①，
　　南浦波纹如酒绿。芳菲次第长相续②，自是情多无
　　处足。尊前百计得春归，莫为伤春眉黛蹙③。
　　【注释】①梅蕊：梅花。犯寒开：抵御着寒冷开放。犯，抵触，触犯。②芳
　　菲：指花草。次第：依次，接连。③眉黛蹙：眉头紧皱。心情忧伤或不愉快
　　的表现。
　　二十三
　　【原文】
　　人知和靖①《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三
　　阕为咏春草绝调②。不知先有正中"细雨湿流光"五字，皆能摄春
　　草之魂者也。
　　【注释】①林逋：字复君，谥和靖先生，北宋诗人。②语见宋人吴曾《能改斋漫录》。
　　【译文】
　　人们只知道林逋《点绛唇》、梅尧臣《苏幕遮》和欧阳修《少年
　　游》三首词是咏春草的绝唱。不知道先有冯延巳的"细雨湿流光"五
　　个字，都是能为春草传神的佳作。
　　点绛唇
　　林逋
　　金谷年年①，乱生春色谁为主？余花落处②，满地和烟
　　雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去③。萋萋无
　　数，南北东西路。
　　【注释】①金谷：指晋石崇在洛阳所建金谷园。他曾于此为征西将军祭酒王诩饯
　　行。后因以此为饯别场所之典。②余花：残花。③王孙：指送别之人。
　　少年游
　　欧阳修
　　阑干十二独凭春①，晴碧远连云②。千里万里，二月三
　　月，行色苦愁人。谢家池上，江淹浦畔，吟魄与
　　离魂③。那堪疏雨滴黄昏，更特地、忆王孙④。
　　【注释】①十二：概数，言所有栏杆。凭：依栏眺望。②晴碧：晴天明丽的草
　　色。远连云：草色蔓延至极远处与天相接。③吟魄：有感而发的吟诵。离魂：
　　离愁别恨的情态。④王孙：指思妇所忆之人。
　　二十四
　　【原文】
　　《诗·蒹葭》一篇，最得风人深致。晏同叔①之"昨夜西风凋
　　碧树，独上高楼，望尽天涯路"，意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。
　　【注释】①晏殊：字同叔，北宋词人。
　　【译文】
　　《诗经》的《蒹葭》这一篇，最能表现诗人深沉的情致。晏殊的
　　“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”意趣和它颇为近似。但
　　是，一个情调洒脱，一个情调悲壮。
　　诗经·秦风·蒹葭
　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人①，在水一方。溯洄从
　　之②，道阻且长。溯游从之③，宛在水中央④。
　　蒹葭萋萋，白露未晞⑤。所谓伊人，在水之湄⑥。溯
　　洄从之，道阻且跻⑦。溯游从之，宛在水中坻⑧。
　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘⑨。溯洄从
　　之，道阻且右⑩。溯游从之，宛在水中沚。
　　【注释】①伊：这个，那个。②溯：逆流前行。洄：此指弯曲的河道。从：沿
　　着。③游：水流。④宛：犹如，好像。⑤晞：晒干。⑥湄：水草相接之
　　处，即岸边。⑦跻：上升，指道路陡起。⑧坻：露出水面的小沙洲。⑨涘：
　　水边。⑩右：迂回弯曲。址：水中小块沙滩。
　　蝶恋花
　　晏殊
　　槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙
　　离恨苦①，斜光到晓穿朱户②。昨夜西风凋碧树③。
　　独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔
　　知何处！
　　【注释】①不谙：不知道，不理解。谙，熟悉。②朱户：红漆门窗。亦泛指豪
　　门宅第。③西风：即秋风。④彩笺兼尺素：诗文和书信。彩笺，此处代指诗
　　文词赋。尺素，此处代指书信。
　　二十五
　　【原文】
　　“我瞻四方，蹙蹙靡所骋"，诗人之忧生也。”昨夜西风凋碧
　　树，独上高楼，望尽天涯路"似之。”终日驰车走，不见所问津"，
　　诗人之忧世也。”百草千花寒食路，香车系在谁家树"似之。
　　【译文】
　　“我瞻四方，蹙蹙靡所骋。”这是诗人抒发对于人生的忧虑之
　　情。”昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路"和它相似。”终日
　　驰车走，不见所问津。”这是诗人抒发对于世事的忧虑之情，"百草
　　千花寒食路，香车系在谁家树"和它相似。
　　饮酒二十首（其二十）
　　陶潜
　　羲农去我久①，举世少复真。汲汲鲁中叟②，弥缝使
　　其淳③。凤鸟虽不至④，礼乐暂得新。洙泗辍微响⑤，漂
　　流逮狂秦⑥。诗书复何罪？一朝成灰尘。区区诸老翁⑦，
　　为事诚殷勤。如何绝世下⑧，六籍无一亲⑨。终日驰车
　　走⑩，不见所问津。若复不快饮，空负头上巾。但恨多
　　谬误，君当恕醉人。
　　【注释】①羲农：指伏羲和神农，皆传说中的古帝王。②汲汲：勤劬貌。鲁中
　　叟：指孔子。③弥缝：补救，挽救。④凤鸟：语出《论语·子罕》：“子曰：
　　'凤鸟不至，河不出图，吾已矣乎！'"传说以凤鸟到来为"圣人受命"、天下太平
　　的象征。⑤微响：犹微言，精微要眇之言。⑥漂流：指岁月流逝如水。狂
　　秦：暴秦。⑦区区：犹拳拳，忠诚勤恳貌。⑧绝世下：指汉以后的三国、两
　　晋。⑨六籍：即六经，儒家群经。⑩驰车走：指当世士人为争逐名利而奔
　　走。问津：询问渡口。后用为探求途径或尝试的意思。
　　鹊踏枝
　　冯延巳
　　几日行云何处去①？忘却归来，不道春将暮②。百草千
　　花寒食路③，香车系在谁家树？泪眼倚楼频独语。
　　双燕飞来，陌上相逢否④？撩乱春愁如柳絮⑤，悠悠梦
　　里无寻处⑥。
　　【注释】①行云：流动的云。此喻行踪不定、浪游不归的人。②不道：意谓不
　　想一想。春将暮：春天即将过去。暮，（时间）将尽。③百草千花：喻指馆娃
　　歌妓。④陌上：路上。陌，田间小路。⑤撩乱：纷乱。⑥悠悠：遥远；长久。此处形容梦长。
　　二十六
　　【原文】
　　古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：“昨夜西风
　　凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。”衣带渐宽终不
　　悔，为伊消得人憔悴。”①此第二境也。”众里寻他千百度，蓦然回
　　首，那人却在，灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不
　　能道。然遽以此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也。
　　【注释】①《蝶恋花》（伫倚危楼风细细）一说为欧阳修作。
　　【译文】
　　古往今来成就大事业、大学问的人，必定要经历三种境界：“昨
　　夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”这是第一境界。”衣带渐
　　宽终不悔，为伊消得人憔悴。”这是第二境界。”众里寻他千百度，回
　　头蓦见，那人正在，灯火阑珊处。”这是第三境界。这种话都除非大
　　词人便说不出来。然而我竟然用这样的意思解释上述诸词，恐怕晏
　　殊、欧阳修诸词人也不会赞许吧。
　　蝶恋花
　　柳永
　　伫倚危楼风细细①，望极春愁②，黯黯生天际。草
　　色烟光残照里③，无言谁会凭阑意④。拟把疏
　　狂图一醉⑤，对酒当歌，强乐还无味⑥。衣带渐宽
　　终不悔⑦，为伊消得人憔悴⑧。
　　【注释】①伫倚危楼：长时间在高楼上凭栏眺望。伫倚，一作"独倚"。危楼，高
　　楼。②望极：极目远望。春愁：一作"离愁"。③烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。
　　一作"山光"。④"无言"句：一作"无人会得凭阑意"。会，理解。⑤"拟
　　把"句：一作"也拟疏狂拚一醉"。拟，打算。疏狂，生活散漫放荡。⑥强乐：
　　勉强寻欢作乐。⑦衣带渐宽：衣带渐渐宽松。意谓人日渐消瘦。⑧消得：值得。
　　青玉案
　　辛弃疾
　　东风夜放花千树①，更吹落、星如雨②。宝马雕车
　　香满路③。凤箫声动④，玉壶光转⑤，一夜鱼龙舞⑥。
　　蛾儿雪柳黄金缕⑦，笑语盈盈暗香去⑧。众里
　　寻他千百度⑨，蓦然回首⑩，那人却在，灯火阑珊处。
　　【注释】①花千树：形容彩灯繁多，像千树花开。②星如雨：意谓焰火纷飞，
　　洒落如雨。星，指焰火。③宝马雕车：骏马和彩车。④凤箫声动：乐声嘹亮，
　　此起彼应。⑤玉壶：一种用白玉制作的花灯。⑥鱼龙：指鱼形龙形的彩灯。
　　⑦蛾儿雪柳黄金缕：古代妇女元宵节时头上佩戴的饰品。此指盛装的妇女。
　　⑧暗香：本指梅花，此处借指美人的体香。⑨千百度：千百遍。⑩蓦然：忽
　　然，猛然。阑珊：零落，状灯火稀疏。
　　二十七
　　【原文】
　　永叔"人生自是有情痴，此恨不关风与月""直须看尽洛城
　　花，始共春风容易别"，于豪放之中有沉着之致，所以尤高。
　　【译文】
　　欧阳修的"人间自是有情痴．此恨不关风与月。”"直须看尽洛
　　阳花，始与东风容易别。”在豪放中蕴含着深沉的情致，所以尤其高
　　出于其他作品之上。
　　玉楼春
　　欧阳修
　　尊前拟把归期说，未语春容先惨咽。人生自是有情
　　痴。此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕，一曲
　　能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。
　　二十八
　　【原文】
　　冯梦华①《宋六十一家词选·序》谓：“淮海、小山②，古之伤
　　心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致。”余谓此唯淮海足以当之。
　　小山矜贵有余，但可方驾子野、方回③，未足抗衡淮海也。
　　【注释】①冯煦：字梦华，号蒿庵，近代词人。有《蒙香室词集》。②晏几道：
　　字叔原，号小山，北宋词人。③方驾：犹言并驾齐驱。杜甫《戏为六绝句》：
　　“窃攀屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘。”张先：字子野，北宋词人。贺铸：字方回，
　　北宋词人。
　　【译文】
　　冯煦《宋六十一家词选序例》说：“秦观和晏几道，真是古代的
　　伤心人。他们平淡的语言都有韵味，浅近的语言都有深致。”我认为，
　　这种评价只有秦观才能担当得起，晏几道矜持华贵有余，只能和张
　　先、贺铸并驾齐驱，不足以与秦观相抗衡。
　　西江月
　　贺铸
　　携手看花深径，扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥，
　　此段不堪回想。欲寄书如天远，难销夜似年长。
　　小窗风雨碎人肠，更在孤舟枕上。
　　醉垂鞭
　　张先
　　双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花
　　淡淡春。细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日
　　乱山昏，来时衣上云。
　　二十九
　　【原文】
　　少游词境最为凄婉。至"可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳
　　暮"，则变而凄厉矣。东坡赏其后二语①，犹为皮相②。
　　【注释】①苏轼欣赏《踏莎行》末二句：
　　“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。”事见胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷五十引。
　　②皮相：指只从表面上看。语见《史记·郦生陆贾列传》。
　　【译文】
　　秦观词的境界最为凄婉。至于他的"可堪孤馆闭春寒，杜鹃
　　声里斜阳暮。”就更加变为凄厉了。苏轼特别欣赏这首词的最后两
　　句，还只停留在文辞表面。
　　蝶恋花
　　苏轼
　　花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳
　　绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。
　　墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却
　　被无情恼。
　　满庭芳
　　秦观
　　山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，
　　聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。
　　斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。销魂，当此
　　际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼，薄幸名存。
　　此去何时见也，襟袖上，空惹啼痕。伤情处，高城
　　望断，灯火已黄昏。
　　三十
　　【原文】
　　“风雨如晦，鸡鸣不已""山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。
　　霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇""树树皆秋色，山山唯落晖""可
　　堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮"，气象皆相似。
　　【译文】
　　“风雨如晦，鸡鸣不已。”"山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰
　　雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”"树树皆秋色，山山惟落晖。”"可堪
　　孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”这些诗句的气象都是相似的。
　　诗经·郑风·风雨
　　风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷①。
　　风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳②。
　　风雨如晦③，鸡鸣不已④。既见君子，云胡不喜。
　　【注释】①夷：一说平，指心情平静；一说悦，即喜悦，高兴。②瘳：病愈。
　　③晦：昏暗，黑暗。④已：止，停。
　　野望
　　王绩
　　东皋薄暮望①，徙倚欲何依②。树树皆秋色，山山唯落
　　晖。牧人驱犊返③，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀
　　采薇。
　　【注释】①东皋：今山西河津县东皋村。王绩弃官尝隐于东皋，自号东皋子。薄
　　暮：傍晚。②徙倚：徘徊。依：归宿，依托。③犊：小牛。
　　三十一
　　【原文】
　　昭明太子①称：陶渊明诗"跌宕昭彰，独超众类。抑扬爽朗，
　　莫之与京"②。王无功③称：薛收赋"韵趣高奇，词义晦远，嵯峨
　　萧瑟，真不可言"④。词中惜少此二种气象，前者唯东坡，后者唯
　　白石⑤，略得一二耳。
　　【注释】①萧统：字德施，南朝梁武帝太子，未即位而去世，谥昭明，世称昭明太子。编有《文选》《陶渊明集》等。②语见《陶渊明集·序》。③王绩：字
　　无功，号东皋子，唐代诗人。④薛收：字伯褒，薛道衡子，唐初文学家。语见
　　《王无功集·答冯子华处士书》。此处所指乃薛收的《白牛溪赋》。⑤姜夔：字
　　尧章，号白石道入，南宋词人。
　　【译文】
　　萧统认为：陶渊明诗"狂放旷达，超越众家。铿锵爽朗，无与
　　伦比。”王绩认为：薛收赋"韵趣高奇，意蕴悠远。清亮哀怨，不可言
　　传。”可惜的是词里缺少这两种气象，前者只有苏轼，后者只有姜夔，
　　略得其一二。
　　江城子
　　密州出猎
　　苏轼
　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑
　　卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒
　　酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣
　　冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
　　小重山令
　　赋潭州红梅
　　姜夔
　　人绕湘皋月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽事有
　　谁知？东风冷，香远茜裙归。鸥去昔游非。遥怜
　　花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿
　　筠枝。
　　三十二
　　【原文】
　　词之雅郑①，在神不在貌。永叔、少游虽作艳语，终有品格。
　　方之美成②，便有淑女与倡伎之别。
　　【注释】①：郑指与"雅"相对的靡丽甚至低俗的文风。②周邦彦：字美成，
　　号清真居士，北宋词人。
　　【译文】
　　词的雅正淫靡，在于精神不在于外貌。欧阳修和秦观虽然也
　　写艳丽的辞句，终归有品格。比起周邦彦词来，便有良家妇女和娼
　　妓歌女的区别。
　　生查子
　　欧阳修
　　去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
　　今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春
　　衫袖。
　　鹊桥仙
　　秦观
　　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一
　　相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，
　　忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
　　三十三
　　【原文】
　　美成深远之致不及欧、秦，唯言情体物，穷极工巧，故不失
　　为第一流之作者。但恨创调之才多，创意之才少耳。
　　【译文】
　　周邦彦深远的情致比不上欧阳修和秦观。惟有抒情写景，极
　　为工致精巧，所以仍然不失为第一流的词人。然而遗憾的是，创新
　　曲调的才能多，创新词意的才能少
　　瑞龙吟
　　周邦彦
　　章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家。
　　定巢燕子，归来旧处。黯凝伫。因念个人痴小，
　　乍窥门户。侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。
　　前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞，唯有旧家秋
　　娘，声价如故。吟笺赋笔，犹记燕台句。知谁伴、名
　　园露饮，东城闲步。事与孤鸿去。探春尽是，伤离意
　　绪。官柳低金缕。归骑晚、纤纤池塘飞雨。断肠院落，
　　一帘风絮。