节南山之什
　　节南山
　　节彼南山①，维石岩岩②。赫赫师尹③，民具（俱）尔瞻④。忧心如惔（炎）⑤，不敢戏谈⑥。国既卒斩⑦，何用不监⑧？节彼南山，有实其猗⑨。赫赫师尹，不平谓何⑩！天方荐瘥，丧乱弘多！民言无嘉，憯莫惩嗟。尹氏大师，维周之氐。秉国之均，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师！弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子；式夷式已，无小人殆；琐琐姻亚，则无月無仕。昊天不佣，降此鞫讻。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。不吊昊天，乱靡有定。式月（抈）斯生俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。昊天不平。我王不宁。不惩其心，覆怨其正。家父作诵，以究王讻。式讹尔心，以畜万邦。
　　【注释】
　　①节：高峻貌。②岩岩：山石堆积之貌。③赫赫：势位显盛貌。师：官名，太师的简称。太师是三公之最尊的。师尹：言太师尹氏。尹氏是周之名族。④具：俱。瞻：视。⑤惔：“炎”的借字，《释文》引《韩诗》作炎。如惔：等于说如焚。⑥戏谈：言随便戏谑谈论。这句是说人民畏惧尹氏的威虐。⑦国：指周。卒：终。斩：绝。这句是说国祚已到终绝的时候，极言其危殆。⑧用：犹以。监：察。⑨实：满。言草木充实。猗：长。言草木长茂。谓何：犹云何。这句是说尹氏为政不平，没有可说的。荐：重，再。瘥（音嵯）：病，包括疾疫饥馑等灾患。荐瘥：是说屡次降瘥。这句是说死丧祸乱既大且多。这句是说人民没有什么好听的话可说（所说的无非怨愤忧戚之言）。憯（音惨）：犹曾或尚。惩：戒。嗟：语尾助词。以上四句言天意民心是这样了，尹氏还不自惩戒。氐：同柢，树根。以上二句言尹氏地位重要，为国家的根本。这句是说尹氏执国家的大权。“均”同钧，本是制陶器的模子下面的车盘。制陶器必需运转陶钧，治国必需运用政权，所以借比。维：护持。毗：一作埤，辅佐。不吊：不恤。空：穷。师：众。“我师”狁言我们大众。以上二句是愤怨呼天，要求那不体恤下民的上帝，不要再容许害人的执政者把人民大众抛向穷途绝境。这句是说王不信民众。正因为王自己不问政事，所以不了解民情。本章八句都是对周王而言。勿：是语助词。罔：欺。君子：指贤臣，和下文“小人”相对。以上二句是说对君子不咨询不任用是欺罔君子。式：是语助词。夷：平。已：止。言使上文所述的不合理现象得到夷平与制止。无：勿。殆：近。以上二句表示希望周王纠正尹氏，疏远尹氏。琐琐：计谋褊浅之貌。姻亚：壻父为姻，两壻相谓曰亚。尹氏和周室有婚姻关系，琐琐姻亚：似指尹氏，或包括尹氏。月無：厚，腴美。以上二句是说姻亚中才智短浅的人不必给以高官厚禄。佣：均。不佣：犹云不平。鞫：同鞠，穷。汹，凶。鞠凶：犹言极祸。戾：恶。大戾：犹鞫凶。届（古读如既）：到。阕（古读如癸）：息。以上二句是说贤者如果来从政，人民的怨愤之心就可止息。违：去。以上二句是说君子如没有什么不平，众人的暴怒也可以除去。月：是抈字的省借。摧折。“抈斯生”就是说扼杀斯民。酲：病酒。秉：执。国成：国政的成规。《周礼·天官小宰》列举官府八事作为经邦的根据，叫做“八成”。卒：瘁字的假借，就是病。以上三句是说周王不亲问政事，使小人掌权，致百姓受苦。项：大。领：颈。久驾不行马颈将有肿大之病。蹙蹙（音蹴）：局缩不得舒展的意思。靡所骋：无可驰骋之处。以上四句是说四方没有可去的地方。方茂尔恶：当你怨恶正盛的时候。尔：指尹氏。相：视。相尔矛：是说要用武。夷怿：是说怒解。酬：宾主以酒相酬。以上四句是说小人情态无常。不惩其心：就是其心不惩。言周王无惩戒之意。覆：反。这句是说周王反而怨恨对他谏正的人。家父：或作嘉父，又作嘉甫，人名，就是本篇的作者。诵：诗。究：读为纠。纠，举发。讻：读为凶。王凶：指尹氏。以上二句作者自述作诗的用意是揭发王左右的凶人。吪：同吡，变化。尔：指周王。畜：养。
　　【译文】
　　终南山，山峻峭，崖石层层高又高。赫赫有名尹太师，人人对他侧目瞧。满心忧忿像火烧，不敢谈论发牢骚。国运已经快断绝，为何还不觉察到！终南山，高又长，一片山坡多宽广。赫赫有名尹太师，为何办事太荒唐！上天正在降灾荒，国家动乱人死亡。民怨沸腾没好话，还不认真想一想！尹太师啊尹太师，你是国家的基石。朝廷大权手中握，天下靠你来维持。君王靠你当助手，百姓靠你把路指。可恨老天没长眼，让他刮尽民膏脂。国事以不亲主宰，百姓对你不信赖。人才不问又不用，欺骗好人太不该。赶快铲除害人虫，不要因此惹祸灾。亲戚既然无才能，乌纱帽儿摘下来。老天爷啊心太坏，降下浩劫把人害！老天爷啊太不仁，降下灾难活不成！好人如果能执政，民愤可以平一平。好人如果排除掉，人民反抗怒火烧。可恨老天没眼睛，乱子从来不曾停。生灵涂炭命难存，百姓生活不安宁。忧愁搅得心如醉，究竟让谁掌权柄？君王不管天下事，结果苦了老百姓。驾起四匹大公马，马儿肥壮粗脖颈。东南西北望一望，天地太窄难驰骋！看你作恶真不少，就像一柄杀人矛。铲除恶人开心日，举酒相庆乐陶陶。老天多么不公平，害得我王不安宁。君王不惩尹氏恶，反而怨恨劝谏臣。家父作诗自长吟，追究王朝祸乱根。但愿君王心意转，治理天下享太平。
　　正月
　　正月繁霜①，我心忧伤。民之讹言②。亦孔之将③。念我独兮，忧心京京④。哀我小心，癙忧以痒⑤。父母生我，胡俾我瘉⑥！不自我先，不自我后⑦。好言自口，莠言自口⑧。忧心愈愈⑨，是以有侮。忧心茕茕，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止，于谁之屋？瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎？谓山盖（盍）卑？为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具（俱）曰“予圣”，谁知乌之雌雄？谓夫盖（盍）高？不敢不局。谓地盖（盍）厚？不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴。瞻彼阪田，有菀其特。天之扤我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇（执）仇（执），亦不我力。心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或灭之。赫赫宗周，褒姒烕（灭）之。终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予。无弃尔辅，员于尔辐。屡顾尔仆，不输尔载。终踰绝险，曾是不意。鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之炤（昭）。忧心惨（懆）惨（懆），念国之为虐。彼有旨酒，又有嘉殽。洽比其邻，昏姻孔云。念我独兮，忧心殷殷。佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。民今之无禄，天夭是椓。哿矣富人，哀此茕独！
　　【注释】
　　①正月：指周历六月（相当夏历四月），是孟夏时节。繁霜：多霜冻。这种天时失常的现象古人往往认为是灾祸的预兆，所以诗人为之忧伤。②讹：伪。讹言：犹今语妖言或谣言。③孔：甚。将：大。以上二句是说谣言流传很盛。④京京：忧不能止。以上二句是说想到忧时的人只有我一个时，我心就更忧了。⑤癙：忧。痒：病。⑥俾：使。瘉：病。⑦言忧患之来不先不后，正让我碰上。⑧莠言：丑言。以上二句言好话和丑话都可以从人口中出来，是畏惧谗言的意思。⑨愈愈：犹瘐瘐，病貌。有侮：是说被小人所轻侮。小人不以国事为忧，而以忧国的人为迂阔，加以嗤笑，甚至嫉害。茕茕：孤独貌。无禄：犹言不幸。臣仆：犹言囚虏奴隶。以上二句是说一旦亡国，无论有罪无罪，都将做人奴隶。禄：指维持生活之资。这句是说将无以维生。以上二句言乌鸦不知将止息在谁家屋上，比喻国人将不晓得何所依归。这话是承上文“并其臣仆”说的。侯：犹“维”。“薪蒸”见《无羊》篇注。以上二句是说林中树木都被砍伐做薪蒸。似用来比喻国人将被摧残，沦为臣仆。梦梦：不明。以上二句是说一般人正在危殆之中，因为把天看做昏昧无知。靡人弗胜：言无人不为天所胜。以上二句是说天意有定之后，可以消灭人祸。表示作者仍然对天寄予希望。有皇：犹皇皇，大。上帝：指天的主宰。这句连下句是说天心憎恶什么人还不知道呢？言外之意：殃民者未必为天所偏爱。盖：读为，盍：犹何。下同。冈：山脊。陵：大阜。冈陵都是高处。以上二句是说高山何尝变卑呢？它不是仍然为冈为陵么？比喻讹言无凭。宁：犹乃。惩：止。言故老和占梦者各自以为圣。乌的形状毛色雌雄无别。这句以乌的雌雄难辨比喻故老和占梦者各执一说，是非难分。局：或作跼，屈曲不伸。不敢不局：是说顶上如有所压。厚：大。蹐：小步，不敢不蹐：言轻轻下脚，不敢放步。以上四句是说天虽高地虽厚，人在其何刻刻危惧，不得舒展。号：呼。斯言：指上四句。伦：理。脊：《春秋繁露》引作“迹”。迹：道理。蜴：蜥蜴。虺蜴见人就逃避，用来比人的局蹐。阪田：山坡上的田。菀：茂盛之貌。特：独特。以上二句作者以高田里一棵特出壮苗自比。扤：摇动。我：作者自称。克：制胜。以上二句是说天对我这茂盛独特之苗要加以摧残，惟恐不克。彼：指周王。则：语尾助词。这句连下句是说王征求我的时候好象惟恐不能得到。仇仇：同扏扏：缓持。不我力：言不用力持我，和执执意相同。以上二句是说征得我之后并不认真用我。正：政。厉：恶。燎：放火烧草木。扬：盛。宗周：指镐京（今陕西省长安县西南）。褒姒：人名，西周时褒国的女子，被周幽王纳为妃，幽王因宠爱她而做了许多荒唐的事，终于亡国。烕：古灭字。《左传·昭公元年》引作灭。以上四句以方扬的燎火比显盛的宗周。言燎火虽烈仍然可以灭，宗周虽盛亡国并不难。所以该引为鉴戒。终：既。永怀：长忧。窘：困。辅：大车载物时用来夹持所载物的版。用来比国家辅佐之臣。载输尔载：上载字是语助词。下载字指所载之物。输：堕。将：请（见《氓》篇注）。伯：对男子的泛称。这句是述输载人的话。以上四句是说车上货物已装载好之后把夹版扔了，所载的东西必然垮下来，到这时只得呼唤“请老哥帮忙”了。员：增益，就是加大。辐有松脱时，用布条等物围裹起来或加木樧，就是加大的意思。辐：古读如逼，和下文载（古读如稷）字，意字相韵。顾：言照顾，仆：指御车者。不意：不放在心上。这里以御车比喻执政，言度过险关本有方法，但执政者不加考虑。沼：池。匪：非。克：能。潜虽伏矣：犹云“虽潜伏矣”。潜：深藏。炤：《中庸》引作“昭”，明白。以上四句是说鱼在池中不能快乐，虽潜伏深藏还是昭然可见，难逃网罟。作者以鱼自比。惨：读作懆：见《陈风·月出》篇注。洽：和协。比：亲近。云：周旋。“昏姻孔云”言在姻戚之间大事周旋。以上四句是说那当权的小人交结联络，成群树党。和自己的孤立相对照。佌佌（音此）：小貌。蔌蔌（音速）：陋貌。以上二句是说那猥琐鄙陋的小人都有屋有谷（拥有财产）。夭：灾祸。椓（音卓）：打击。哿（音可）：喜乐。
　　【译文】
　　六月下霜不正常，这使我心很忧伤。民间已经有谣言，沸沸扬扬传得广。想我一身多孤单，愁思萦绕常怅怅。胆小怕事真可哀，又怕又闷病一场。爹娘既然生了我，为啥使我受创伤？我生不早又不晚，乱世灾祸偏碰上。好话凭他嘴里说，坏话凭他去宣扬。反复无常真可怕，受人欺侮更懊丧。没人了解满腹愁，想我命苦泪暗流。平民百姓有何罪，国亡都成阶下囚。可怜我们这些人，爵位俸禄何处求？看那乌鸦往下飞，停下谁家屋脊头？看那树林密层层，粗干细枝交错生。人民处境正危险，老天糊涂太昏昏。世上一切你主宰，没人能够违天命。皇皇上帝我问你，究竟你恨什么人？人说山矮像土冢，却是高冈耸半空。民间谣言既发生，怎不警惕采行动。召来元老仔细问，再请占梦卜吉凶。都说自己最高明，不辨乌鸦雌和雄。是谁说那天很高？走路不敢不弯腰。是谁说那地很厚？走路不敢不蹑脚。人民喊出这些话，确有道理说得好。可恨如今世上人，为何像蛇将人咬。看那山坡坡上田，一片茂密长禾苗。老天拼命折磨我，好像非把我压倒。当初朝廷需要我，找我惟恐得不到。邀去却又撂一边，不让我把重担挑。心里忧愁没办法，就像绳子结疙瘩。试看今日朝中政，为啥暴虐乱如麻？野火蓬蓬正燃起，有谁能够烧熄它！赫之镐京正兴旺，褒姒一笑灭亡它！心中已经常忧伤，又逢阴雨更凄凉，车子已经装满货，却把拦板全抽光。等到货物遍地撒，才叫“大哥帮帮忙！”请勿丢掉车拦板，还要加粗车轮辐。经常照顾你车夫，莫使失落车上物。这样才能渡险境，你却总是不在乎！鱼儿虽在池里游，并不能够乐逍遥。虽然潜在深入中，水清仍旧躲不掉。心中不安常忧虑，想想朝政太残暴。他有美酒喷喷香，鱼肉好菜供品尝。狐群狗党相勾结，亲朋好友周旋忙。想我孤零无依靠，忧心如捣痛断肠。卑劣小人住好屋，鄙陋家伙有五谷。如今人民最不幸，天降灾祸真命苦。富人享福哈哈笑，可怜穷人太孤独。
　　十月之交
　　十月之交①，朔月辛卯②。日有食之③，亦孔之丑④。彼月而微⑤，此日而微⑥。今此下民⑦，亦孔之哀⑧。日月告凶⑨，不用其行⑩。四国无政，不用其良。彼月而食，则维其常。此日而食，于何不臧！烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡憯莫惩！皇父卿士，番维司徒。家伯维宰，仲允膳夫。棸子内史，蹶维趣马。楀维师氏，艳妻煽方处。抑此皇父，岂曰不时？胡为我作，不即我谋？彻我墙屋，田卒汙莱。曰予不戕，礼则然矣。皇父孔圣，作都于向。择三有事，亶侯多藏。不慭遗一老，俾守我王。择有车马，以居徂向。黾勉从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嚣嚣。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，职竞由人。悠悠我里，亦孔之痗。四方有羡，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。天命不彻，我不敢傚我友自逸。
　　【注释】
　　①十月之交：十月之初。十月：这是周历十月，为夏历八月。交：前后相接之时，这里指九、十月之交，即十月初。②朔月辛卯：初一辛卯日。朔月：即朔日，阴历每月的第一天，初一。辛卯：辛卯日，古代以干支纪日，这一天为辛卯。③日有食之：又发生了日食。有：通“又”，再一次。据推算这一天为周幽王六年十月初一（公元前776年9月6日），这是人类最早的有确切日期的日食记录。④亦孔之丑：这可太可怕了。孔：很，十分。之：结构助词。用于状语与中心词之间。丑：恶，不好。⑤彼月而微：前不久发生月食。彼：那，那时，指不久前。而：连词，连接主语和谓语。微：昏暗不明，指日食、月食。⑥此日而微：今天又出现日食。此：这，指今天。⑦今此下民：现在这些人们。下民：人类，世间的人，对“上天”而言。⑧哀：可怜。⑨日月告凶：太阳和月亮显示出凶兆。告：告诉给，显示出。凶：灾异，凶兆。⑩不用其行（hánɡ）：不按它的轨道运行。用：使用。其：它，这里指日月。行：轨道。四国无政：天下没有善政。四国：四方之国，指天下。政：善政，好的政治。不用其良：天子不任用良臣。良：良臣。彼月而食：前些日子发生月食。则维其常：就算是正常现象。则：就。维：语气词，加强判断语气。常：常态，正常现象。此日而食：今天出现日食。于何不臧（zāng）：那可是多么不吉利呀！于：助词，无实义。何：多么。臧：好，善。烨（yè）烨震电：白亮刺目的闪电。烨烨：电光闪烁的样子。震电：雷电。不宁不令：搅得天翻地覆，使人胆战心惊。宁：安宁。令：好，善。百川沸腾：所有的河流像滚沸一般泛滥四溢。百：虚数，形容多。川：河流。山冢（zhǒng）崒（ｚú）崩：山顶一下子崩塌。冢：山顶。崒：通“猝”，突然，一下子。高岸为谷;高高的山崖变成了深谷。岸：山崖。为：变成。深谷为陵：深谷升起变成了山陵。哀今之人：可怜现在的人。胡憯（cǎn）莫惩：为何竟然还不警惕呢？胡：何，为什么。憯：乃，竟然。莫：不。惩：警惕。皇父（fǔ）卿士：皇父位居卿士。皇父：周幽王时的执政大臣。卿士：总管朝政的大臣，类似后来的宰相。番维司徒：番氏为司徒。番：人名。维：参注。司徒：掌管土地人口及劳动的官员。家伯维宰：家伯任宰夫。家伯：人名。宰：宰夫，冢宰的属官。仲允膳夫：仲允为膳夫。仲允：人名。膳夫：官职名，负责宫廷膳食。棸（ｚōｕ）子内史：聚子为内史。棸子：人名。内史：官职名，掌管朝廷法令文件。蹶维趣马：蹶氏任趣马。蹶：人名。趣马：官职名，掌管王室的马匹，为司马的属官。楀（jǔ）维师氏：楀氏任师氏。楀：人名。师氏：官职名，主管王室的教育。艳妻煽方处：这些人都是妖艳的妻子褒姒得宠时谋取官职的。艳妻：妖艳的妻子，指幽王的宠妃褒姒。煽：炽盛，深得宠幸。处：处于，获得官位。抑此皇父：哎呀！这个皇父。抑：通“噫”，叹词，相当于“哎呀”、“唉”。岂曰不时：难道说他不好吗？时：通“是”，对，善。胡为我作：为什么让我服劳役。胡为：为胡，为什么。我作：宾语前置，即“作我”，让我劳作（服劳役）。作：使……劳作。不即我谋：却不来与我商量。即：就，靠近。谋：谋划，商议。彻我墙屋：拆毁了我的房屋。彻：拆毁，拆掉。墙屋：屋子，房屋。田卒汙（wū）莱：田地完全荒芜，低处积满雨水，高处长满杂草。卒：尽，全部。汙：积水。莱：长满杂草。曰予不戕（ｑｉānɡ）：他居然还说：“我并没有残害百姓。戕：残害。礼则然矣：“按照礼仪等级就应该如此。”礼：古代社会的等级制度。则：就。然：这样。皇父孔圣：皇父太圣明了。圣：圣明。作都于向：在向地建筑城邑。作：建造。都：城。向：地名，在今河南省尉氏县。择三有事：他任命了三公。择：择官，任命。有：助词，放在名词前。三事：三公，即司徒、司空、司马。亶（ｄǎn）侯多藏：他们实在是巧取豪夺欲壑难填。亶：实在是，的确。侯：维，语气词，加强判断语气。藏：收藏，敛财。不慭（yìn）遗一老：不愿留下我这个老头儿。慭：愿，愿意。遗：留下。老：老年人，这里是作老自称。俾守我王：使我能守卫我的天子。俾：使。王：指周天子。择有车马：挑选许多车马。有：助词，放在名词之前。以居徂向：将他聚敛的财物迁往向地。以：把，将。居：蓄积，这里指聚敛的财物。徂：去。黾（ｍǐn）勉从事：我努力尽职。黾勉：努力，勤勉。从事：做事，工作。不敢告劳：从不敢说一声劳累。告：说，诉说。谗口嚣嚣：可诬陷之口喋喋不休。谗：说坏话，诬陷。嚣嚣：众多的样子。下民之孽：人们的灾难。下民：参见注⑦。孽：灾难。匪降自天：并不是从天而降。匪：通“非”，不，不是。噂（zūn）沓背憎：聚在一起相互吹捧一团和气，背地里相互仇视。噂：聚集。沓：合，和谐。背：背后，背地里。职竞由人：是因为奸臣们只知道争权夺利。职：只。竞：争，争斗。由：因为。人：这里指奸臣，谗口之人。悠悠我里：我的忧愁无穷无尽。悠悠：忧思不已的样子。里：通“悝”。忧愁。亦孔之痗（mèi）：日重一日积忧成疾。痗：忧病。四方有羡：天下之人个个欣喜万分。四方：四方之人，天下之人。有：助词，放在动词前。羡：欣喜，高兴。我独居忧：只有我陷入忧愁之中。居：处于。民莫不逸：人们个个安闲自在。莫：没有谁。逸：安逸，安闲。我独不敢休：只有我不敢懈怠职守。休：休息。天命不彻：天命无常。彻：轨道。不彻：不遵常轨，无常。我不敢傚我友自逸：我不敢效仿我的朋友自顾自己安逸。傚：效仿。
　　【译文】
　　九月刚过十月到，初一早上辰时交。忽然太阳又蚀了，这种天象是凶兆。不久之前方月蚀，今又日蚀更糟糕。如今天下老百姓，大难临头真堪悼。日月显示灾难兆，不再遵循常轨道。到处没有好政治，贤臣良才全不要。上次月亮被吞食，还算平常屡见到。太阳遭蚀了不得，坏事临头怎么好！电光闪闪雷轰鸣，政治黑暗民不宁。大小江河齐沸腾，山峰倒塌乱石崩。高山刹那变深谷，深谷顿时变丘陵。可恨如今掌权人，何曾引以为教训！六卿之首是皇父，樊氏当上大司徒，朝廷典籍家伯掌，仲允管的是御厨，棸子充当内史官，蹶父养马管放牧，还有扭氏算监察，都同褒姒很热乎。提起皇父叫人气，硬说他没违农时。为啥派我服劳役，也不商量就通知。我家墙屋被拆毁，我家田园全荒弛。还说：“不是我害你，照章办事该如此。”这位皇父太高明，要在向邑建都城。选中大官有三个，钱财多得数不清。不肯留下一老臣，让他保王卫宫廷。看中富家有车马，迁往向邑结伴行。尽力服役为王事，不敢诉苦不敢怨。没犯过错没犯罪，众口诽谤难分辨。百姓遭受大灾难，不是老天不长眼。当面谈笑背后骂，都是坏人在诬陷。苦恼烦闷恨悠悠，恰似大病在心头。看看别家很富裕，独我一人在忧愁。人们生活都安逸，我独不敢片刻休。天道无常难预测，不敢学人图享受。