首页 >出版文学> Memoirs of Sherlock Holmes>第27章
  ”Youtoldmethatyouhadbachelorquartersforone,andIseethatyouhavenogentlemanvisitoratpresent。Yourhat-standproclaimsasmuch。””Ishallbedelightedifyouwillstay。””Thankyou。I’llfillthevacantpegthen。Sorrytoseethatyou’vehadtheBritishworkmaninthehouse。He’satokenofevil。Notthedrains,Ihope?””No,thegas。””Ah!Hehaslefttwonail-marksfromhisbootuponyourlinoleumjustwherethelightstrikesit。No,thankyou,IhadsomesupperatWaterloo,butI’llsmokeapipewithyouwithpleasure。”
  Ihandedhimmypouch,andheseatedhimselfoppositetomeandsmokedforsometimeinsilence。Iwaswellawarethatnothingbutbusinessofimportancewouldhavebroughthimtomeatsuchanhour,soIwaitedpatientlyuntilheshouldcomeroundtoit。”Iseethatyouareprofessionallyratherbusyjustnow,”saidhe,glancingverykeenlyacrossatme。”Yes,I’vehadabusyday,”Ianswered。”Itmayseemveryfoolishinyoureyes,”Iadded,”butreallyI
  don’tknowhowyoudeducedit。”
  Holmeschuckledtohimself。”Ihavetheadvantageofknowingyourhabits,mydearWatson,”saidhe。”Whenyourroundisashortoneyouwalk,andwhenitisalongoneyouuseahansom。AsIperceivethatyourboots,althoughused,arebynomeansdirty,Icannotdoubtthatyouareatpresentbusyenoughtojustifythehansom。””Excellent!”Icried。”Elementary,”saidhe。”Itisoneofthoseinstanceswherethereasonercanproduceaneffectwhichseemsremarkabletohisneighbor,becausethelatterhasmissedtheonelittlepointwhichisthebasisofthededuction。Thesamemaybesaid,mydearfellow,fortheeffectofsomeoftheselittlesketchesofyour,whichisentirelymeretricious,dependingasitdoesuponyourretaininginyourownhandssomefactorsintheproblemwhichareneverimpartedtothereader。
  Now,atpresentIaminthepositionofthesesamereaders,forIholdinthishandseveralthreadsofoneofthestrangestcaseswhicheverperplexedaman’sbrain,andyetIlacktheoneortwowhichareneedfultocompletemytheory。ButI’llhavethem,Watson,I’llhavethem!”Hiseyeskindledandaslightflushsprangintohisthincheeks。Foraninstantonly。WhenIglancedagainhisfacehadresumedthatred-Indiancomposurewhichhadmadesomanyregardhimasamachineratherthanaman。”Theproblempresentsfeaturesofinterest,”saidhe。”Imayevensayexceptionalfeaturesofinterest。I
  havealreadylookedintothematter,andhavecome,asIthink,withinsightofmysolution。Ifyoucouldaccompanymeinthatlaststepyoumightbeofconsiderableservicetome。””Ishouldbedelighted。””CouldyougoasfarasAldershotto-morrow?””IhavenodoubtJacksonwouldtakemypractice。””Verygood。Iwanttostartbythe11。10fromWaterloo。””Thatwouldgivemetime。””Then,ifyouarenottoosleepy,Iwillgiveyouasketchofwhathashappened,andofwhatremainstobedone。””Iwassleepybeforeyoucame。Iamquitewakefulnow。””Iwillcompressthestoryasfarasmaybedonewithoutomittinganythingvitaltothecase。Itisconceivablethatyoumayevenhavereadsomeaccountofthematter。ItisthesupposedmurderofColonelBarclay,oftheRoyalMunsters,atAldershot,whichI
  aminvestigating。””Ihaveheardnothingofit。””Ithasnotexcitedmuchattentionyet,exceptlocally。Thefactsareonlytwodaysold。Brieflytheyarethese:”TheRoyalMunstersis,asyouknow,oneofthemostfamousIrishregimentsintheBritisharmy。ItdidwondersbothintheCrimeaandtheMutiny,andhassincethattimedistinguisheditselfuponeverypossibleoccasion。ItwascommandeduptoMondaynightbyJamesBarclay,agallantveteran,whostartedasafullprivate,wasraisedtocommissionedrankforhisbraveryatthetimeoftheMutiny,andsolivedtocommandtheregimentinwhichhehadoncecarriedamusket。”ColonelBarclayhadmarriedatthetimewhenhewasasergeant,andhiswife,whosemaidennamewasMissNancyDevoy,wasthedaughterofaformercolor-sergeantinthesamecorps。Therewas,therefore,ascanbeimagined,somelittlesocialfrictionwhentheyoungcouplefortheywerestillyoungfoundthemselvesintheirnewsurroundings。
  Theyappear,however,tohavequicklyadaptedthemselves,andMrs。Barclayhasalways,Iunderstand,beenaspopularwiththeladiesoftheregimentasherhusbandwaswithhisbrotherofficers。Imayaddthatshewasawomanofgreatbeauty,andthatevennow,whenshehasbeenmarriedforupwardsofthirtyyears,sheisstillofastrikingandqueenlyappearance。”ColonelBarclay’sfamilylifeappearstohavebeenauniformlyhappyone。MajorMurphy,towhomIowemostofmyfacts,assuresmethathehasneverheardofanymisunderstandingbetweenthepair。Onthewhole,hethinksthatBarclay’sdevotiontohiswifewasgreaterthanhiswife’stoBarclay。Hewasacutelyuneasyifhewereabsentfromherforaday。She,ontheotherhand,thoughdevotedandfaithful,waslessobtrusivelyaffectionate。Buttheywereregardedintheregimentastheverymodelofamiddle-agedcouple。Therewasabsolutelynothingintheirmutualrelationstopreparepeopleforthetragedywhichwastofollow。”ColonelBarclayhimselfseemstohavehadsomesingulartraitsinhischaracter。Hewasadashing,jovialoldsolderinhisusualmood,buttherewereoccasionsonwhichheseemedtoshowhimselfcapableofconsiderableviolenceandvindictiveness。Thissideofhisnature,however,appearsnevertohavebeenturnedtowardshiswife。Anotherfact,whichhadstruckMajorMurphyandthreeoutoffiveoftheotherofficerswithwhomIconversed,wasthesingularsortofdepressionwhichcameuponhimattimes。Asthemajorexpressedit,thesmilehadoftenbeenstruckfromhismouth,asifbysomeinvisiblehand,whenhehasbeenjoiningthegayetiesandchaffofthemess-table。Fordaysonend,whenthemoodwasonhim,hehasbeensunkinthedeepestgloom。Thisandacertaintingeofsuperstitionweretheonlyunusualtraitsinhischaracterwhichhisbrotherofficershadobserved。Thelatterpeculiaritytooktheformofadisliketobeingleftalone,especiallyafterdark。
  Thispuerilefeatureinanaturewhichwasconspicuouslymanlyhadoftengivenrisetocommentandconjecture。”ThefirstbattalionoftheRoyalMunsterswhichistheold117thhasbeenstationedatAldershotforsomeyears。Themarriedofficersliveoutofbarracks,andtheColonelhasduringallthistimeoccupiedavillacalledLachine,abouthalfamilefromthenorthcamp。Thehousestandsinitsowngrounds,butthewestsideofitisnotmorethanthirtyyardsfromthehigh-road。Acoachmanandtwomaidsformthestaffofservants。ThesewiththeirmasterandmistresswerethesoleoccupantsofLachine,fortheBarclayshadnochildren,norwasitusualforthemtohaveresidentvisitors。”NowfortheeventsatLachinebetweennineandtenontheeveningoflastMonday。””Mrs。Barclaywas,itappears,amemberoftheRomanCatholicChurch,andhadinterestedherselfverymuchintheestablishmentoftheGuildofSt。George,whichwasformedinconnectionwiththeWattStreetChapelforthepurposeofsupplyingthepoorwithcast-offclothing。AmeetingoftheGuildhadbeenheldthateveningateight,andMrs。Barclayhadhurriedoverherdinnerinordertobepresentatit。Whenleavingthehouseshewasheardbythecoachmantomakesomecommonplaceremarktoherhusband,andtoassurehimthatshewouldbebackbeforeverylong。ShethencalledforMissMorrison,ayoungladywholivesinthenextvilla,andthetwowentofftogethertotheirmeeting。Itlastedfortyminutes,andataquarter-pastnineMrs。Barclayreturnedhome,havingleftMissMorrisonatherdoorasshepassed。”Thereisaroomwhichisusedasamorning-roomatLachine。Thisfacestheroadandopensbyalargeglassfolding-doorontothelawn。Thelawnisthirtyyardsacross,andisonlydividedfromthehighwaybyalowwallwithanironrailaboveit。ItwasintothisroomthatMrs。Barclaywentuponherreturn。Theblindswerenotdown,fortheroomwasseldomusedintheevening,butMrs。Barclayherselflitthelampandthenrangthebell,askingJaneStewart,thehouse-maid,tobringheracupoftea,whichwasquitecontrarytoherusualhabits。TheColonelhadbeensittinginthedining-room,buthearingthathiswifehadreturnedhejoinedherinthemorning-room。Thecoachmansawhimcrossthehallandenterit。Hewasneverseenagainalive。”Theteawhichhadbeenorderedwasbroughtupattheendoftenminutes;butthemaid,assheapproachedthedoor,wassurprisedtohearthevoicesofhermasterandmistressinfuriousaltercation。Sheknockedwithoutreceivinganyanswer,andeventurnedthehandle,butonlytofindthatthedoorwaslockedupontheinside。Naturallyenoughsherandowntotellthecook,andthetwowomenwiththecoachmancameupintothehallandlistenedtothedisputewhichwasstillraging。Theyallagreedthatonlytwovoicesweretobeheard,thoseofBarclayandofhiswife。Barclay’sremarksweresubduedandabrupt,sothatnoneofthemwereaudibletothelisteners。Thelady’s,ontheotherhand,weremostbitter,andwhensheraisedhervoicecouldbeplainlyheard。’Youcoward!’sherepeatedoverandoveragain。’Whatcanbedonenow?Whatcanbedonenow?Givemebackmylife。Iwillneversomuchasbreathethesameairwithyouagain!Youcoward!YouCoward!’Thosewerescrapsofherconversation,endinginasuddendreadfulcryintheman’svoice,withacrash,andapiercingscreamfromthewoman。Convincedthatsometragedyhadoccurred,thecoachmanrushedtothedoorandstrovetoforceit,whilescreamafterscreamissuedfromwithin。Hewasunable,however,tomakehiswayin,andthemaidsweretoodistractedwithfeartobeofanyassistancetohim。Asuddenthoughtstruckhim,however,andheranthroughthehalldoorandroundtothelawnuponwhichthelongFrenchwindowsopen。Onesideofthewindowwasopen,whichIunderstandwasquiteusualinthesummer-time,andhepassedwithoutdifficultyintotheroom。Hismistresshadceasedtoscreamandwasstretchedinsensibleuponacouch,whilewithhisfeettiltedoverthesideofanarm-chair,andhisheaduponthegroundnearthecornerofthefender,waslyingtheunfortunatesoldierstonedeadinapoolofhisownblood。”Naturally,thecoachman’sfirstthought,onfindingthathecoulddonothingforhismaster,wastoopenthedoor。Buthereanunexpectedandsingulardifficultypresenteditself。Thekeywasnotintheinnersideofthedoor,norcouldhefinditanywhereintheroom。Hewentoutagain,therefore,throughthewindow,andhavingobtainedthehelpofapolicemanandofamedicalman,hereturned。Thelady,againstwhomnaturallythestrongestsuspicionrested,wasremovedtoherroom,stillinastateofinsensibility。TheColonel’sbodywasthenplaceduponthesofa,andacarefulexaminationmadeofthesceneofthetragedy。”Theinjuryfromwhichtheunfortunateveteranwassufferingwasfoundtobeajaggedcutsometwoincheslongatthebackpartofhishead,whichhadevidentlybeencausedbyaviolentblowfromabluntweapon。
  Norwasitdifficulttoguesswhatthatweaponmayhavebeen。Uponthefloor,closetothebody,waslyingasingularclubofhardcarvedwoodwithabonehandle。TheColonelpossessedavariedcollectionofweaponsbroughtfromthedifferentcountriesinwhichhehadfought,anditisconjecturedbythepolicethathisclubwasamonghistrophies。Theservantsdenyhavingseenitbefore,butamongthenumerouscuriositiesinthehouseitispossiblethatitmayhavebeenoverlooked。Nothingelseofimportancewasdiscoveredintheroombythepolice,savetheinexplicablefactthatneitheruponMrs。Barclay’spersonnoruponthatofthevictimnorinanypartoftheroomwasthemissingkeytobefound。ThedoorhadeventuallytobeopenedbyalocksmithfromAldershot。