首页 >出版文学> Memoirs of Sherlock Holmes>第16章
  ”Thesailorstoodlookingathimwithpuckeredeyes,andwiththesameloose-lippedsmileuponhisface。”’Youdon’tknowme?’heasked。”’Why,dearme,itissurelyHudson,’saidMr。Trevorinatoneofsurprise。”’Hudsonitis,sir,’saidtheseaman。’Why,it’sthirtyyearandmoresinceIsawyoulast。Hereyouareinyourhouse,andmestillpickingmysaltmeatoutoftheharnesscask。’”’Tut,youwillfindthatIhavenotforgottenoldtimes,’criedMr。Trevor,and,walkingtowardsthesailor,hesaidsomethinginalowvoice。’Gointothekitchen,’hecontinuedoutloud,’andyouwillgetfoodanddrink。IhavenodoubtthatIshallfindyouasituation。’”’Thankyou,sir,’saidtheseaman,touchinghisfore-lock。’I’mjustoffatwo-yearerinaneight-knottramp,short-handedatthat,andIwantsarest。IthoughtI’dgetiteitherwithMr。Beddoesorwithyou。’”’Ah!’criedTrevor。’YouknowwhereMr。Beddoesis?’”’Blessyou,sir,Iknowwhereallmyoldfriendsare,’saidthefellowwithasinistersmile,andheslouchedoffafterthemaidtothekitchen。Mr。Trevormumbledsomethingtousabouthavingbeenshipmatewiththemanwhenhewasgoingbacktothediggings,andthen,leavingusonthelawn,hewentindoors。Anhourlater,whenweenteredthehouse,wefoundhimstretcheddeaddrunkuponthedining-roomsofa。Thewholeincidentleftamostuglyimpressionuponmymind,andIwasnotsorrynextdaytoleaveDonnithorpebehindme,forIfeltthatmypresencemustbeasourceofembarrassmenttomyfriend。”Allthisoccurredduringthefirstmonthofthelongvacation。IwentuptomyLondonrooms,whereIspentsevenweeksworkingoutafewexperimentsinorganicchemistry。Onday,however,whentheautumnwasfaradvancedandthevacationdrawingtoaclose,I
  receivedatelegramfrommyfriendimploringmetoreturntoDonnithorpe,andsayingthathewasingreatneedofmyadviceandassistance。OfcourseIdroppedeverythingandsetoutfortheNorthoncemore。”Hemetmewiththedog-cartatthestation,andIsawataglancethatthelasttwomonthshadbeenverytryingonesforhim。Hehadgrownthinandcareworn,andhadlosttheloud,cheerymannerforwhichhehadbeenremarkable。”’Thegovernorisdying,’werethefirstwordshesaid。”’Impossible!’Icried。’Whatisthematter?’”’Apoplexy。Nervousshock,He’sbeenonthevergeallday。Idoubtifweshallfindhimalive。’”Iwas,asyoumaythink,Watson,horrifiedatthisunexpectednews。”’Whathascausedit?’Iasked。”’Ah,thatisthepoint。Jumpinandwecantalkitoverwhilewedrive。Yourememberthatfellowwhocameupontheeveningbeforeyouleftus?’”’Perfectly。’”’Doyouknowwhoitwasthatweletintothehousethatday?’”’Ihavenoidea。’”’Itwasthedevil,Holmes,’hecried。”Istaredathiminastonishment。”’Yes,itwasthedevilhimself。Wehavenothadapeacefulhoursince——notone。Thegovernorhasneverhelduphisheadfromthatevening,andnowthelifehasbeencrushedoutofhimandhisheartbroken,allthroughthisaccursedHudson。’”’Whatpowerhadhe,then?’”’Ah,thatiswhatIwouldgivesomuchtoknow。Thekindly,charitable,goodoldgovernor——howcouldhehavefallenintotheclutchesofsucharuffian!ButIamsogladthatyouhavecome,Holmes。Itrustverymuchtoyourjudgmentanddiscretion,andIknowthatyouwilladvisemeforthebest。’”Weweredashingalongthesmoothwhitecountryroad,withthelongstretchoftheBroadsinfrontofusglimmeringintheredlightofthesettingsun。FromagroveuponourleftIcouldalreadyseethehighchimneysandtheflag-staffwhichmarkedthesquire’sdwelling。”’Myfathermadethefellowgardener,’saidmycompanion,’andthen,asthatdidnotsatisfyhim,hewaspromotedtobebutler。Thehouseseemedtobeathismercy,andhewanderedaboutanddidwhathechoseinit。Themaidscomplainedofhisdrunkenhabitsandhisvilelanguage。Thedadraisedtheirwagesallroundtorecompensethemfortheannoyance。Thefellowwouldtaketheboatandmyfather’sbestgunandtreathimselftolittleshootingtrips。Andallthiswithsuchasneering,leering,insolentfacethatIwouldhaveknockedhimdowntwentytimesoverifhehadbeenamanofmyownage。Itellyou,Holmes,I
  havehadtokeepatightholduponmyselfallthistime;andnowIamaskingmyselfwhether,ifIhadletmyselfgoalittlemore,Imightnothavebeenawiserman。”’Well,matterswentfrombadtoworsewithus,andthisanimalHudsonbecamemoreandmoreintrusive,untilatlast,onmakingsomeinsolentreplytomyfatherinmypresenceoneday,Itookhimbytheshouldersandturnedhimoutoftheroom。Heslunkawaywithalividfaceandtwovenomouseyeswhichutteredmorethreatsthanhistonguecoulddo。I
  don’tknowwhatpassedbetweenthepoordadandhimafterthat,butthedadcametomenextdayandaskedmewhetherIwouldmindapologizingtoHudson。I
  refused,asyoucanimagine,andaskedmyfatherhowhecouldallowsuchawretchtotakesuchlibertieswithhimselfandhishousehold。”’”Ah,myboy,”saidhe,”itisallverywelltotalk,butyoudon’tknowhowIamplaced。Butyoushallknow,Victor。I’llseethatyoushallknow,comewhatmay。Youwouldn’tbelieveharmofyourpooroldfather,wouldyou,lad?”Hewasverymuchmoved,andshuthimselfupinthestudyallday,whereIcouldseethroughthewindowthathewaswritingbusily。”’Thateveningtherecamewhatseemedtometobeagrandrelease,forHudsontoldusthathewasgoingtoleaveus。Hewalkedintothedining-roomaswesatafterdinner,andannouncedhisintentioninthethickvoiceofahalf-drunkenman。”’”I’vehadenoughofNorfolk,”saidhe。”I’llrundowntoMr。BeddoesinHampshire。He’llbeasgladtoseemeasyouwere,Idaresay。””’”You’renotgoingawayinanykindofspirit,Hudson,Ihope,”saidmyfather,withatamenesswhichmadmybloodboil。”’”I’venothadmy’pology,”saidhesulkily,glancinginmydirection。”’”Victor,youwillacknowledgethatyouhaveusedthisworthyfellowratherroughly,”saidthedad,turningtome。”’”Onthecontrary,Ithinkthatwehavebothshownextraordinarypatiencetowardshim,”Ianswered。”’”Oh,youdo,doyou?”hesnarls。”Verygood,mate。
  We’llseeaboutthat!””’Heslouchedoutoftheroom,andhalfanhourafterwardsleftthehouse,leavingmyfatherinastateofpitiablenervousness。NightafternightI
  heardhimpacinghisroom,anditwasjustashewasrecoveringhisconfidencethattheblowdidatlastfall。’”’Andhow?’Iaskedeagerly。”’Inamostextraordinaryfashion。Aletterarrivedformyfatheryesterdayevening,bearingtheFordingbridgepost-mark。Myfatherreadit,clappedbothhishandstohishead,andbeganrunningroundtheroominlittlecircleslikeamanwhohasbeendrivenoutofhissenses。WhenIatlastdrewhimdownontothesofa,hismouthandeyelidswereallpuckeredononeside,andIsawthathehadastroke。
  Dr。Fordhamcameoveratonce。Weputhimtobed;buttheparalysishasspread,hehasshownnosignofreturningconsciousness,andIthinkthatweshallhardlyfindhimalive。’”’Youhorrifyme,Trevor!’Icried。’Whatthencouldhavebeeninthislettertocausesodreadfularesult?’”’Nothing。Thereliestheinexplicablepartofit。
  Themessagewasabsurdandtrivial。Ah,myGod,itisasIfeared!’”Ashespokewecameroundthecurveoftheavenue,andsawinthefadinglightthateveryblindinthehousehadbeendrawndown。Aswedasheduptothedoor,myfriend’sfaceconvulsedwithgrief,agentlemaninblackemergedfromit。”’Whendidithappen,doctor?’askedTrevor。”’Almostimmediatelyafteryouleft。’”’Didherecoverconsciousness?’”’Foraninstantbeforetheend。’”’Anymessageforme。’”’OnlythatthepaperswereinthebackdraweroftheJapanesecabinet。’”Myfriendascendedwiththedoctortothechamberofdeath,whileIremainedinthestudy,turningthewholematteroverandoverinmyhead,andfeelingassombreaseverIhaddoneinmylife。WhatwasthepastofthisTrevor,pugilist,traveler,andgold-digger,andhowhadheplacedhimselfinthepowerofthisacid-facedseaman?Why,too,shouldhefaintatanallusiontothehalf-effacedinitialsuponhisarm,anddieoffrightwhenhehadaletterfromFordingham?ThenIrememberedthatFordinghamwasinHampshire,andthatthisMr。Beddoes,whomtheseamanhadgonetovisitandpresumablytoblackmail,hadalsobeenmentionedaslivinginHampshire。Theletter,then,mighteithercomefromHudson,theseaman,sayingthathehadbetrayedtheguiltysecretwhichappearedtoexist,oritmightcomefromBeddoes,warninganoldconfederatethatsuchabetrayalwasimminent。Sofaritseemedclearenough。
  Butthenhowcouldthisletterbetrivialandgrotesque,asdescribebytheson?Hemusthavemisreadit。Ifso,itmusthavebeenoneofthoseingenioussecretcodeswhichmeanonethingwhiletheyseemtomeananother。Imustseethisletter。Iftherewereahiddenmeaninginit,IwasconfidentthatIcouldpluckitforth。ForanhourIsatponderingoveritinthegloom,untilatlastaweepingmaidbroughtinalamp,andcloseatherheelscamemyfriendTrevor,palebutcomposed,withtheseverypaperswhichlieuponmykneeheldinhisgrasp。
  Hesatdownoppositetome,drewthelamptotheedgeofthetable,andhandedmeashortnotescribbled,asyousee,uponasinglesheetofgraypaper。”ThesupplyofgameforLondonisgoingsteadilyup,’itran。’Head-keeperHudson,webelieve,hasbeennowtoldtoreceiveallordersforfly-paperandforpreservationofyouhen-pheasant’slife。’”IdaresaymyfacelookedasbewilderedasyourdidjustnowwhenfirstIreadthismessage。ThenI
  rereaditverycarefully。ItwasevidentlyasIhadthought,andsomesecretmeaningmustlieburiedinthisstrangecombinationofwords。Orcoulditbethattherewasaprearrangedsignificancetosuchphrasesas’fly-paper’andhen-pheasant’?Suchameaningwouldbearbitraryandcouldnotbededucedinanyway。AndyetIwasloathtobelievethatthiswasthecase,andthepresenceofthewordHudsonseemedtoshowthatthesubjectofthemessagewasasIhadguessed,andthatitwasfromBeddoesratherthanthesailor。Itrieditbackwards,butthecombination’lifepheasant’shen’wasnotencouraging。ThenI