“Butyou’vesignedaPAPER,“criedTrina,exasperated。
“You’vegottopaythatfirstmonth’srent,anyhow——toforfeitit。Oh,youaresostupid!There’sthirty-
fivedollarsjustthrownaway。ISHAN’Tgointothathouse;wewon’tmoveaFOOToutofhere。I’vechangedmymindaboutit,andthere’swaterinthebasementbesides。“
“Well,Iguesswecanstandthirty-fivedollars,“mumbledthedentist,“ifwe’vegotto。“
“Thirty-fivedollarsjustthrownoutofthewindow,“criedTrina,herteethclicking,everyinstinctofherparsimonyaroused。“Oh,youthethick-wittedestmanthatIeverknew。
Doyouthinkwe’remillionaires?Oh,tothinkoflosingthirty-fivedollarslikethat。“Tearswereinhereyes,tearsofgriefaswellasofanger。NeverhadMcTeagueseenhislittlewomansoaroused。Suddenlysherosetoherfeetandslammedthechopping-bowldownuponthetable。“Well,Iwon’tpayanickelofit,“sheexclaimed。
“Huh?What,what?“stammeredthedentist,takenallabackbyheroutburst。
“Isaythatyouwillfindthatmoney,thatthirty-fivedollars,yourself。“
“Why——why——“
“It’syourstupiditygotusintothisfix,andyou’llbetheonethat’llsufferbyit。“
“Ican’tdoit,IWON’Tdoit。We’ll——we’llshareandsharealike。Why,yousaid——youtoldmeyou’dtakethehouseifthewaterwasfree。“
“INEVERdid。INEVERdid。Howcanyoustandthereandsaysuchathing?“
“Youdidtellmethat,“vociferatedMcTeague,beginningtogetangryinhisturn。
“Mac,Ididn’t,andyouknowit。Andwhat’smore,Iwon’tpayanickel。Mr。Heisepayshisbillnextweek,it’sforty-threedollars,andyoucanjustpaythethirty-fiveoutofthat。“
“Why,yougotawholehundreddollarssavedupinyourmatch-safe,“shoutedthedentist,throwingoutanarmwithanawkwardgesture。“YoupayhalfandI’llpayhalf,that’sonlyfair。“
“No,no,NO,“exclaimedTrina。“It’snotahundreddollars。Youwon’ttouchit;youwon’ttouchmymoney,I
tellyou。“
“Ah,howdoesithappentobeyours,I’dliketoknow?“
“It’smine!It’smine!It’smine!“criedTrina,herfacescarlet,herteethclickinglikethesnapofaclosingpurse。
“Itain’tanymoreyoursthanitismine。“
“Everypennyofitismine。“
“Ah,whatafinefixyou’dgetmeinto,“growledthedentist。“I’vesignedthepaperwiththeowner;that’sbusiness,youknow,that’sbusiness,youknow;andnowyougobackonme。Supposewe’dtakenthehouse,we’d’a’sharedtherent,wouldn’twe,justaswedohere?“
Trinashruggedhershoulderswithagreataffectationofindifferenceandbeganchoppingtheonionsagain。
“Yousettleitwiththeowner,“shesaid。“It’syouraffair;you’vegotthemoney。“Shepretendedtoassumeacertaincalmnessasthoughthematterwassomethingthatnolongeraffectedher。HermannerexasperatedMcTeagueallthemore。
“No,Iwon’t;no,Iwon’t;Iwon’teither,“heshouted。
“I’llpaymyhalfandhecancometoyoufortheotherhalf。“Trinaputahandoverhereartoshutouthisclamor。
“Ah,don’ttryandbesmart,“criedMcTeague。“Come,now,yesorno,willyoupayyourhalf?“
“YouheardwhatIsaid。“
“Willyoupayit?“
“No。“
“Miser!“shoutedMcTeague。“Miser!you’reworsethanoldZerkow。Allright,allright,keepyourmoney。I’llpaythewholethirty-five。I’dratherloseitthanbesuchamiserasyou。“
“Haven’tyougotanythingtodo,“returnedTrina,“insteadofstayinghereandabusingme?“
“Well,then,forthelasttime,willyouhelpmeout?“
Trinacuttheheadsofafreshbunchofonionsandgavenoanswer。
“Huh?willyou?“
“I’dliketohavemykitchentomyself,please,“shesaidinamincingway,irritatingtoalastdegree。Thedentiststampedoutoftheroom,bangingthedoorbehindhim。
Fornearlyaweekthebreachbetweenthemremainedunhealed。
Trinaonlyspoketothedentistinmonosyllables,whilehe,exasperatedathercalmnessandfrigidreserve,sulkedinhis“DentalParlors,“mutteringterriblethingsbeneathhismustache,orfindingsolaceinhisconcertina,playinghissixlugubriousairsoverandoveragain,orswearingfrightfuloathsathiscanary。WhenHeisepaidhisbill,McTeague,inafury,senttheamounttotheownerofthelittlehouse。
Therewasnoformalreconciliationbetweenthedentistandhislittlewoman。Theirrelationsreadjustedthemselvesinevitably。Bytheendoftheweektheywereasamicableasever,butitwaslongbeforetheyspokeofthelittlehouseagain。NordidtheyeverrevisititofaSundayafternoon。
AmonthorsolatertheRyerstoldthemthattheownerhimselfhadmovedin。TheMcTeaguesneveroccupiedthatlittlehouse。
ButTrinasufferedareactionafterthequarrel。Shebegantobesorryshehadrefusedtohelpherhusband,sorryshehadbroughtmatterstosuchanissue。OneafternoonasshewasatworkontheNoah’sarkanimals,shesurprisedherselfcryingovertheaffair。Shelovedher“oldbear“toomuchtodohimaninjustice,andperhaps,afterall,shehadbeeninthewrong。Thenitoccurredtoherhowprettyitwouldbetocomeupbehindhimunexpectedly,andslipthemoney,thirty-fivedollars,intohishand,andpullhishugeheaddowntoherandkisshisbaldspotassheusedtodointhedaysbeforetheyweremarried。
Thenshehesitated,pausinginherwork,herknifedroppingintoherlap,ahalf-whittledfigurebetweenherfingers。
Ifnotthirty-fivedollars,thenatleastfifteenorsixteen,hershareofit。Butafeelingofreluctance,asuddenrevoltagainstthisintendedgenerosity,aroseinher。
“No,no,“shesaidtoherself。“I’llgivehimtendollars。
I’lltellhimit’sallIcanafford。ItISallIcanafford。“
Shehastenedtofinishthefigureoftheanimalshewasthenatworkupon,puttingintheearsandtailwithadropofglue,andtossingitintothebasketatherside。Thensheroseandwentintothebedroomandopenedhertrunk,takingthekeyfromunderacornerofthecarpetwhereshekeptithid。
Attheverybottomofhertrunk,underherbridaldress,shekepthersavings。Itwasallinchange——halfdollarsanddollarsforthemostpart,withhereandthereagoldpiece。
Longsincethelittlebrassmatch-boxhadoverflowed。Trinakeptthesurplusinachamois-skinsackshehadmadefromanoldchestprotector。Justnow,yieldingtoanimpulsewhichoftenseizedher,shedrewoutthematch-boxandthechamoissack,andemptyingthecontentsonthebed,countedthemcarefully。Itcametoonehundredandsixty-fivedollars,alltold。Shecounteditandrecounteditandmadelittlepilesofit,andrubbedthegoldpiecesbetweenthefoldsofherapronuntiltheyshone。
“Ah,yes,tendollarsisallIcanaffordtogiveMac,“saidTrina,“andeventhen,thinkofit,tendollars——itwillbefourorfivemonthsbeforeIcansavethatagain。But,dearoldMac,Iknowitwouldmakehimfeelglad,andperhaps,“
sheadded,suddenlytakenwithanidea,“perhapsMacwillrefusetotakeit。“
Shetookaten-dollarpiecefromtheheapandputtherestaway。Thenshepaused:
“No,notthegoldpiece,“shesaidtoherself。“It’stoopretty。Hecanhavethesilver。“Shemadethechangeandcountedouttensilverdollarsintoherpalm。Butwhatadifferenceitmadeintheappearanceandweightofthelittlechamoisbag!Thebagwasshrunkenandwithered,longwrinklesappearedrunningdownwardfromthedraw-string。Itwasalamentablesight。Trinalookedlonginglyatthetenbroadpiecesinherhand。Thensuddenlyallherintuitivedesireofsaving,herinstinctofhoarding,herloveofmoneyforthemoney’ssake,rosestrongwithinher。
“No,no,no,“shesaid。“Ican’tdoit。Itmaybemean,butIcan’thelpit。It’sstrongerthanI。“Shereturnedthemoneytothebagandlockeditandthebrassmatch-boxinhertrunk,turningthekeywithalongbreathofsatisfaction。
Shewasalittletroubled,however,asshewentbackintothesitting-roomandtookupherwork。
“Ididn’tusetobesostingy,“shetoldherself。“SinceI
woninthelotteryI’vebecomearegularlittlemiser。It’sgrowingonme,butnevermind,it’sagoodfault,and,anyhow,Ican’thelpit。“
CHAPTER11
OnthatparticularmorningtheMcTeagueshadrisenahalfhourearlierthanusualandtakenahurriedbreakfastinthekitchenonthedealtablewithitsoilclothcover。Trinawashouse-cleaningthatweekandhadapresentimentofahardday’sworkaheadofher,whileMcTeaguerememberedaseveno’clockappointmentwithalittleGermanshoemaker。
Atabouteighto’clock,whenthedentisthadbeeninhisofficeforoveranhour,Trinadescendeduponthebedroom,atowelaboutherheadandtheroller-sweeperinherhand。
Shecoveredthebureauandsewingmachinewithsheets,andunhookedthechenilleportieresbetweenthebedroomandthesitting-room。AsshewastyingtheNottinghamlacecurtainsatthewindowintogreatknots,shesawoldMissBakerontheoppositesidewalkinthestreetbelow,andraisingthesashcalleddowntoher。
“Oh,it’syou,Mrs。McTeague,“criedtheretireddressmaker,facingabout,herheadintheair。Thenalongconversationwasbegun,Trina,herarmsfoldedunderherbreast,herelbowsrestingonthewindowledge,willingtobeidleforamoment;oldMissBaker,hermarket-basketonherarm,herhandswrappedintheendsofherworstedshawlagainstthecoldoftheearlymorning。Theyexchangedphrases,callingtoeachotherfromwindowtocurb,theirbreathcomingfromtheirlipsinfaintpuffsofvapor,theirvoicesshrill,andraisedtodominatetheclamorofthewakingstreet。Thenewsboyshadmadetheirappearanceonthestreet,togetherwiththedaylaborers。Thecablecarshadbeguntofillup;allalongthestreetcouldbeseentheshopkeeperstakingdowntheirshutters;somewerestillbreakfasting。Nowandthenawaiterfromoneofthecheaprestaurantscrossedfromonesidewalktoanother,balancingononepalmatraycoveredwithanapkin。
“Aren’tyououtprettyearlythismorning,MissBaker?“
calledTrina。
“No,no,“answeredtheother。“I’malwaysupathalf-pastsix,butIdon’talwaysgetoutsosoon。Iwantedtogetaniceheadofcabbageandsomelentilsforasoup,andifyoudon’tgotomarketearly,therestaurantsgetallthebest。“
“Andyou’vebeentomarketalready,MissBaker?“
“Oh,my,yes;andIgotafish——asole——see。“Shedrewthesoleinquestionfromherbasket。
“Oh,thelovelysole!“exclaimedTrina。
“IgotthisoneatSpadella’s;healwayshasgoodfishonFriday。Howisthedoctor,Mrs。McTeague?“
“Ah,Macisalwayswell,thankyou,MissBaker。“
“Youknow,Mrs。Ryertoldme,“criedthelittledressmaker,movingforwardastepoutofthewayofa“glass-put-in“
man,“thatDoctorMcTeaguepulledatoothofthatCatholicpriest,Father——oh,Iforgethisname——anyhow,hepulledhistoothwithhisfingers。Wasthattrue,Mrs。McTeague?“
“Oh,ofcourse。Macdoesthatalmostallthetimenow,’speciallywithfrontteeth。He’sgotaregularreputationforit。Hesaysit’sbroughthimmorepatientsthaneventhesignIgavehim,“sheadded,pointingtothebiggoldenmolarprojectingfromtheofficewindow。
第30章