“Madam,“quothhe,“foryourdistressIgrieve,Andwouldamendit,ifImightorcould。
Fromyourwiseheartthatfondaffectiondrive:
IcannothatenorscornyouthoughIwould,Iseeknovengeance,wrongsIallforgive,NoryoumyservantnormyfoeIhold,Truthis,youerred,andyourestateforgot,Toogreatyourhatewas,andyourlovetoohot。
LIII
“Butthosearecommonfaults,andfaultsofkind,Excusedbynature,byyoursexandyears;
Ierredlikewise,ifIpardonfindNonecancondemnyou,thatourtrespasshears;
YourdearremembrancewillIkeepinmind,Injoys,inwoes,incomforts,hopesandfears,Callmeyoursoldierandyourknight,asfarAsChristianfaithpermits,andAsia’swar。
LIV
“Ah,letourfaultsandfolliesheretakeend,Andletourerrorspastyousatisfy,Andinthisangleoftheworldypend,Letboththefameandshamethereofnowdie,FromalltheearthwhereIamknownandkenned,Iwishthisfactshouldstillconcealedlie:
Noryetinfollowingme,poorknight,disgraceYourworth,yourbeauty,andyourprincelyrace。
LV
“Stayhereinpeace,Igo,norwendyoumayWithme,myguideyourfellowshipdenies,Stayhereorhencedepartsomebetterway,Andcalmyourthoughts,youarebothsageandwise。“
Whilethushespoke,herpassionsfoundnostay,Buthereandtheresheturnedandrolledhereyes,Andstaringonhisfaceawhile,atlastThusinfoulterms,herbitterwrathforthbrast:
LVI
“OfSophiafairthouneverwertthechild,NoroftheAzzainraceysprungthouart,Themadsea-wavestheehare,sometigresswildOnCaucasus’coldcragsnursedtheeapart;
Ah,cruelmanlinwhomnotokenmildAppears,ofpity,ruth,ortenderheart,Couldnotmygriefs,mywoes,myplaints,andallOnesighstrainfromthybreast,onetearmakefall?
LVII
“WhatshallIsay,orhowrenewmyspeech?
Hescornsme,leavesme,bidsmecallhimmine:
Thevictorhathhisfoewithinhisreach;
Yetpardonsher,thatmeritsdeathandpine;
Hearhowhecounselsme;howhecanpreach,LikechasteXenocrates,gainstlovedivine;
Oheavens,Ogods!whydothesemenofshame,Thusspoilyourtemplesandblasphemeyourname?
LVIII
“Gocruel,go,gowithsuchpeace,suchrest,Suchjoy,suchcomfort,asthouleavestmehere:
Myangrysouldischargedfromthisweakbreast,Shallhaunttheeever,andattendtheenear,Andfury-likeinsnakesandfirebrandsdressed,Shallayetormentthee,whomitlatehelddear:
Andifthou’scapetheseas,therocks,andsandsAndcometofightamongthePaganbands,LIX
“Therelyingwounded,mongstthehurtandslain,Ofthesemywrongsthoushaltthevengeancebear,AndoftArmidashaltthoucallinvain,Atthylastgasp;thishopeIsoontohear:“
Herefaintedshe,withsorrow,griefandpain,Herlatestwordsscantwellexpressedwere,Butinaswoononearthoutstretchedshelies,Stiffwereherfrozenlimbs,closedwerehereyes。
LX
Thouclosedthineeyes,Armida,heavenenviedEasetothygrief,orcomforttothywoe;
Ah,openthenagain,seetearsdownslideFromhiskindeyes,whomthouesteem’stthyfoe,Ifthouhadstheard,hissighshadmollifiedThineanger,hardhesighedandmournedso;
AndashecouldwithsadandruefullookHisleaveoftheeandlastfarewellhetook。
LXI
Whatshouldhedo?leaveonthenakedsandThiswofulladyhalfalive,halfdead?
Kindnessforbade,pitydidthatwithstand;
Buthardconstraint,alas!didthencehimlead;
Awayhewent,thewestwindblewfromlandMongsttherichtressesoftheirpilot’shead,Andwiththatgoldensailthewavesshecleft,Tolandhelooked,tilllandunseenheleft。
LXII
Wakedfromhertrance,foresaken,speechless,sad,Armidawildlystaredandgazedabout,“Andishegone,“quothshe,“norpityhadToleavemethustwixtlifeanddeathindoubt?
Couldhenotstay?couldnotthetraitor-ladFromthislasttrancehelporrecallmeout?
AnddoIlovehimstill,andonthissandStillunrevenged,stillmourn,stillweepingstand?
LXIII
“Fieno!complaintsfarewell!witharmsandartIwillpursuetodeaththisspitefulknight,Notearth’slowcentre,norsea’sdeepestpart,Notheaven,norhell,canshieldhimfrommymight,Iwillo’ertakehim,takehim,cleavehisheart,Suchvengeancefitsawrongedlover’sspite,IncrueltythatcruelknightsurpassIwill,butwhatavailvainwords,alas?
LXIV
“Ofool!thoushouldesthavebeencruelthan,Forthenthiscruelwelldeservedthineire,Whenthouinprisonhadstentrappedtheman,Nowdeadwithcold,toolatethouaskestfire;
Butthoughmywit,mycunningnothingcan,Someothermeansshallworkmyheart’sdesire,Tothee,mybeauty,thinebeallthesewrongs,Vengeancetothee,totheerevengebelongs。
LXV
“Thoushaltbehisreward,withmurderingbrandThatdarethistraitorofhisheaddeprive,Oyoumylovers,onthisrockdothstandThecastleofherloveforwhomyoustrive,I,thesoleheirofallDamascusland,Forthisrevengemyselfandkingdomgive,IfbythispricemywillIcannotgain,Naturegivesbeauty;fortune,wealthinvain。
LXVI
“Butthee,vaingift,vainbeauty,theeIscorn,IhatethekingdomwhichIhavetogive,Ihatemyself,andruethatIwasborn,OnlyinhopeofsweetrevengeIlive。“
ThusragingwithfelliresheganreturnFromthatbareshoreinhaste,andhomewarddrive,Andastruewitnessofherfranticire,Herlockswavedloose,faceshone,eyessparkledfire。
LXVII
Whenshecamehome,shecalledwithoutcriesshrill,AthousanddevilsinLimbodeepthatwon,Blackcloudstheskieswithhorriddarknessfill,Andpalefordreadbecametheeclipsedsun,Thewhirlwindblusteredbigoneveryhill,Andhelltoroarunderherfeetbegun,Youmighthaveheardhowthroughthepalacewide,Somespiritshowled,somebarked,somehissed,somecried。
LXVIII
Ashadow,blackerthanthemirkestnight,Environedalltheplacewithdarknesssad,Whereinafirebrandgaveadreadfullight,KindledinhellbyTisiphonethemad;
Vanishedtheshade,thesunappearedinsight,Palewerehisbeams,theairwasnothingglad,Andallthepalacevanishedwasandgone,Norofsogreataworkwasleftonestone。
LXIX
AsoftthecloudsframeshapesofcastlesgreatAmidtheair,thatlittletimedolast,ButaredissolvedbywindorTitan’sheat,Orlikevaindreamssoonmade,andsoonerpast:
Thepalacevanishedso,norinhisseatLeftaughtbutrocksandcrags,bykindthereplaced;
Sheinhercoachwhichtwooldserpentsdrew,Satedown,andassheused,awaysheflew。
LXX
Shebroketheclouds,andclefttheyieldingsky,Andbouthergatheredtempest,stormandwind,Thelandsthatviewthesouthpoleflewsheby,Andleftthoseunknowncountriesfarbehind,TheStraitsofHerculesshepassed,whichlieTwixtSpainandAfric,norherflightinclinedTonorthorsouth,butstilldidforwardrideO’erseasandstreams,tillSyria’scoastsshespied。
LXXI
NowshewentforwardtoDamascusfair,Butofhercountrydearshefledthesight,AndguidedtoAsphaltes’lakeherchair,Wherestoodhercastle,theresheendsherflight,Andfromherdamselsfar,shemaderepairToadeepvault,farfromresortandlight,Whereinsadthoughtsathousanddoubtsshecast,Tillgriefandshametowrathgaveplaceatlast。
LXXII
“Iwillnothence,“quothshe,“tillEgypt’slordInaidofZion’skinghishostshallmove;
ThenwillIuseallhelpsthatcharmsafford,Andchangemyshapeorsexifsobehove:
WellcanIhandlebow,orlance,orsword,Theworthiesallwillaidme,formylove:
Iseekrevenge,andtoobtainthesame,Farewell,regardofhonor;farewell,shame。
LXXIII
“NorletmineuncleandprotectormeReproveforthis,hemostdeservestheblame,Myheartandsex,thatweakandtenderbe,Hebenttodeedsthatmaidensillbecame;
Hisnieceawanderingdamselfirstmadehe,Hespurredmyyouth,andIcastoffmyshame,Hisbethefault,ifaughtgainstmineestateIdidforlove,orshallcommitforhate。“
LXXIV
Thissaid,herknights,herladies,pages,squiresSheallassembleth,andforjourneyfitInsuchfairarmsandvesturesthemattiresAsshowedherwealth,andwelldeclaredherwit;
Andforwardmarched,fullofstrangedesires,Norrestedshebydayornightonewhit,Tillshecamethere,wherealltheeasternbands,Theirkingsandprinces,layonGaza’ssands。
SEVENTEENTHBOOK
THEARGUMENT。
Egypt’sgreathostinbattle-rayforthbrought,TheCaliphsendswithGodfrey’spowertofight;
Armida,whoRinaldo’sruinsought,TothemadjoinsherselfandSyria’smight。
Tosatisfyhercruelwillandthought,Shegivesherselftohimthatkillsherknight:
Hetakeshisfatalarms,andinhisshieldHisancestorsandtheirgreatdeedsbeheld。
I
GazathecityonthefrontierstandsOfJuda’srealm,asmentoEgyptride,Builtnearthesea,besideitofdrysandsHugewildernesseslieanddesertswideWhichthestrongwindsliftfromtheparchedlandsAndtosslikeroaringwavesinroughesttide,ThatfromthosestormspoorpassengersalmostNorefugefind,buttherearedrownedandlost。
II
Withinthistown,wonfromtheTurksofyoreStronggarrisonthekingofEgyptplaced,Andforitnearerwas,andfittedmoreThathighemprisetowhichhisthoughtshecast,HeleftgreatMemphis,andtoGazaboreHisregalthrone,andthere,fromcountriesvastOfhishugeempireallthepuissanthostAssembledhe,andmusteredonthecoast。
III
Comesay,myMuse,whatmannertimesthesewere,Andinthosetimeshowstoodthestateofthings,Whatpowerthismonarchhad,whatarmstheybear,Whatnationssubject,andwhatfriendshebrings;
Fromalllandsthesouthernoceannear,Ormorningstar,cameprinces,dukesandkings,Andonlythouofhalftheworldwell-nighThearmies,lords,andcaptainscanstdescry。
IV
WhenEgyptfromtheGreekishemperorRebelledfirst,andChrist’struefaithdenied,OfMahomet’sdescentawarriorTheresethisthroneandruledthatkingdomwide,Caliphhehight,andCaliphssincethathourArehissuccessorsnamedallbeside:
SoNilusoldhiskingslongtimehadseenThatPtolemiesandPharaohscalledhadbeen。
V
Establishedwasthatkingdominshortwhile,Andgrewsogreat,thatoverAsia’slandsAndLybia’srealmsitstretchedmanyamile,FromSyria’scoastsasfarasCirenesands,AndsouthwardpassedgainstthecourseofNile,ThroughthehotclimewhereburntSyenestands,Henceboundedinwithsandydesertswaste,AndthencewithEuphrates’richfloodembraced。
VI
Maremma,myrrhandspicesthatdothbring,Andalltherichredseaitcomprehends,Andtothoselands,towardthemorningspringThatliebeyondthatgulf,itfarextends;
Greatisthatempire,greaterbythekingThatrulesitnow,whoseworththelandamends,Andmakesmorefamous,lordthereofbyblood,Bywisdom,valor,andallvirtuesgood。
第50章