“Butthouwhohastpartofthyracetorun,Withhapsandhazardsofthisworldytost,rejoice,forthosehighhonorstheyhavewon,Whichcannotbebychanceorfortunecrossed:
ButforthouaskestforBertoldo’sson,Know,thathewandereth,banishedfromthishost,Andtillofhimnewtidingssomemantell,WithinthiscampIdeemitbestthoudwell。“
XLVI
ThesewordsoftheirsinmanyasoulrenewedThesweetremembranceoffairSophia’schild,Somewithsalttearsforhimtheircheeksbedewed,LestevilbetidehimmongstthePaganswild,Andeveryonehisvaliantprowessshowed,Andofhisbattlesstorieslongcompiled,TellingtheDanehisactsandconquestspast,Whichmadehisearsamazed,hisheartaghast。
XLVII
NowwhenremembranceoftheyouthhadwroughtAtenderpityineachsoftenedmind,BeholdreturnedhomewithalltheycaughtThebandsthatweretoforagelateassigned,AndwiththeminabundancegreattheybroughtBothflocksandherdsofeverysortandkind。
Andcorn,althoughnotmuch,andhaytofeedTheirnoblesteedsandcourserswhentheyneed。
XLVIII
TheyalsobroughtofmisadventuresadTokensandsigns,seemedtooapparenttrue,Rinaldo’sarmor,frushedandhackedtheyhad,Oftpiercedthrough,withbloodbesmearednew;
Aboutthecamp,foralwaysrumorsbadArefarthestspread,thesewofultidingsflew。
Longingtoseewhattheywerelothtoknow。
XLIX
Hisheavyhauberkwasbothseenandknown,Andhisbrandshield,whereindisplayedfliesThebirdthatprovesherchickensfortheirownBylookingagainstthesunwithopeneyes;
ThatshieldwastothePagansoftenshown,Inmanyahardandhardyenterprise,ButnowwithmanyagashandmanyastrokeTheysee,andsightoseeit,frushedandbroke。
L
Whileallhissoldierswhisperedunderhand,Andhereandtherethefaultandcausedolay,GodfreybeforehimcalledAliprandCaptainofthosethatbroughtoflatethisprey,Amanwhodidonpointsofvirtuestand,Blamelessinwords,andtruewhate’erhesay,“Say,“quoththeduke,“whereyouthisarmorhad,Hidenotthetruth,buttellitgoodorbad。“
LI
Heansweredhim,“AsfarfromhencethinkI
Asontwodaysaspeedypostwellrideth,ToGaza-wardalittleplaindothlie,Itselfamongthesteepyhillswhichhideth,Throughitslowfallingfromthemountainshigh,Arollingbrooktwixtbushandbrambleglideth,Cladwiththickshadeofboughsofbroad-leavedtreen,Fitplaceformentolieinwaitunseen。
LII
“Thither,toseeksomeflocksorherds,wewentPerchanceclosehidunderthegreen-woodshaw,Andfoundthespringinggrasswithbloodbesprent,Awarriortumbledinhisbloodwesaw,Hisarmsthoughdusty,bloody,hackedandrent,Yetwellweknew,whennearthecorsewedraw;
Towhich,toviewhisface,invainIstarted,Forfromhisbodyhisfairheadwasparted;
LIII
“Hisrighthandwantedeke,withmanyawoundThetrunkthroughpiercedwasfrombacktobreast,Alittleby,hisemptyhelmwefoundThesilvereagleshiningonhiscrest;
Tospyatwhomtoaskwegazedround,Achildthentowardushisstepsaddressed,Butwhenusarmedbythecorsehespied,Heranawayhisfearfulfacetohide:
LIV
“Butwepursuedhim,tookhim,spakehimfair,Tillcomfortedatlastheanswermade,Howthat,thedaybefore,hesawrepairAbandofsoldiersfromthatforestshade,OfwhomonecarriedbythegoldenhairAheadbutlatecutoffwithmurderingblade,Thefacewasfairandyoung,andonthechinNosignofheardtobuddidyetbegin。
LV
“AndhowinsindalwraptawayheboreThatheadwithhimhungathissaddle-bow。
Andhowthemurtherersbythearmstheywore,Forsoldiersofourcamphewelldidknow;
ThecarcassIdisarmedandweepingsore,BecauseIguessedwhoshouldthatharnessowe,AwayIbroughtit,butfirstordergave,Thatnoblebodyshouldbelaidingrave。
LVI
“ButifitbehistrunkwhomIbelieve,Anoblertombhisworthdeservethwell。“
Thissaid,goodAliprandotookhisleave,Ofcertaintrothhehadnomoretotell,Soresighedtheduke,sodidthesenewshimgrieve,Fearsinhisheart,doubtsinhisbosomdwell,Heyearnedtoknow,tofindandlearnsthetruth,Andpunishwouldthemthathadslaintheyouth。
LVII
ButnowthenightdispreadherlazywingsO’erthebroadfieldsofheaven’sbrightwilderness,Sleep,thesoul’srest,andeaseofcarefulthings,Buriedinhappypeacebothmoreandless,ThouArgillanalone,whomsorrowstings,Stillwakest,musingongreatdeedsIguess,NorsufferestinthywatchfuleyestocreepThesweetreposeofmildandgentlesleep。
LVIII
Thismanwasstrongoflimb,andallhis’saysWerebold,ofreadytongue,andworkingsprite,NearTrentoborn,bredupinbrawlsandfrays,Injars,inquarrels,andincivilfight,Whichexiled,thehillsandpublicwaysHefilledwithblood,androbberiesdayandnightUntiltoAsia’swarsatlasthecame,Andboldlythereheserved,andpurchasedfame。
LIX
Heclosedhiseyesatlastwhendaydrewnear。
Yetslepthenot,butsenselesslayopprestWithstrangeamazednessandsuddenfearWhichfalseAlectobreathedinhisbreast,Hisworkingpowerswithindeludedwere,Stonestillhequietlay,yettooknorest,Fortohisthoughtthefiendherselfpresented,Andwithstrangevisionshisweakbraintormented。
LX
Amurderedbodyhugebesidehimstood,Ofheadandrighthandbothbutlatelyspoiled,Hislefthandborethehead,whosevisagegood,Bothpaleandwan,withdustandgoredefoiled,Yetspake,thoughdead,withwhosesadwordsthebloodForthathislipsinhugeabundanceboiled,“Fly,Argillan,fromthisfalsecampflyfar,Whoseguide,atraitor;captains,murderersare。
LXI
“Godfreyhathmurderedmebytreasonvile,Whatfavorthenhopeyoumytrustyfriends?
Hisvillainheartisfulloffraudandguile,Toyourdestructionallhisthoughtshebends,Yetifthouthirstofpraisefornoblestile,Ifinthystrengththoutrust,thystrengththatendsAllhardassays,flynot,firstwithhisbloodAppeasemyghostwanderingbyLetheflood;
LXII
“Iwillthyweaponwhet,inflamethineire,Armthyrighthand,andstrengtheneverypart。“
Thissaid;evenwhileshespakeshedidinspireWithfury,rage,andwrathhistroubledheart:
Themanawaked,andfromhiseyeslikefireThepoisonedsparksofheadstrongmadnessstart,Andarmedashewas,forthishegone,AndgatheredalltheItalianbandsinone。
LXIII
HegatheredthemwherelaythearmsthatlateWeregoodRinaldo’s;thenwithsemblancestoutAndfuriouswordshisfore-conceivedhateInbitterspeechesthushevomitsout;
“Isnotthispeoplebarbarousandingrate,Inwhomtruthfindsnoplace,faithtakesnorout?
Whosethirstunquenchedisofbloodandgold,Whomnoyokeboweth,bridlenonecanhold。
LXIV
“Somuchwesufferedhavethesesevenyearslong,Underthisservileandunworthyyoke,ThatthoroughRomeandItalyourwrongAthousandyearshereaftershallbespoke:
IcountnothowCilicia’skingdomstrong,SubduedwasbyPrinceTancredi’sstroke,NorhowfalseBaldwinhimthatlandbereavesOfvirtue’sharvest,fraudtherereapedthesheaves:
LXV
“NorspeakIhoweachhour,ateveryneed,Quick,ready,resoluteatallassays,Withfireandswordwehastedforthwithspeed,Andborethebruntofalltheirfightsandfrays;
Butwhenwehadperformedanddonethedeed,Ateaseandleisuretheydividethepreys,Wereapednaughtbuttravelforourtoil,Theirswasthepraise,therealms,thegold,thespoil。
LXVI
“Yetallthisseasonwerewewillingblind,Offendedunrevenged,wrongedbutunwroken,Lightgriefscouldnotprovokeourquietmind,Butnow,alas!themortalblowisstroken,Rinaldohavetheyslain,andlawofkind,Ofarms,ofnations,andofhighheavenbroken,Whydothnotheavenkillthemwithfireandthunder?
Toswallowthemwhycleavesnotearthasunder?
LXVII
“TheyhaveRinaldoslain,theswordandshieldOfChrist’struefaith,andunrevengedhelies;
StillunrevengedliethinthefieldHisnoblecorpsetofeedthecrowsandpies:
Whomurderedhim?whoshalluscertainyield?
Whoseesnotthat,althoughhewantedeyes?
WhoknowsnothowtheItalianchivalryProudGodfreyandfalseBaldwinbothenvyLXVIII
“Whatneedwefurtherproof?Heaven,heaven,Iswear,Willnotconsenthereinwebebeguiled,ThisnightIsawhismurderedspriteappear,Pale,sadandwan,withwoundsandblooddefiled,Aspectaclefullbothofgriefandfear;
Godfrey,formurderinghim,theghostreviled。
Isawitwasnodream,beforemineeyes,Howe’erIlook,still,stillmethinksitflies。
LXIX
“Whatshallwedo?shallwebegovernedstillBythisfalsehand,contaminatewithblood?
Orelsedepartandtravelforth,untilToEuphrateswecome,thatsacredflood,Wheredwellsapeoplevoidofmartialskill,Whosecitiesrich,whoselandisfatandgood,Wherekingdomsgreatwemayateaseprovide,FarfromtheseFrenchmen’smalice,fromtheirpride;
LXX
“Thenletusgo,andnorevengementtakeForthisbraveknight,thoughitlieinourpower:
No,no,thatcouragerathernewlywake,Whichneversleepsinfearanddreadonehour,Andthispestiferousserpent,poisonedsnake,Ofallourknightsthathathdestroyedtheflower,Firstletusslay,andhisdeservedendExamplemaketohimthatkillshisfriend。
LXXI
“Iwill,Iwill,ifyourcourageousforce,Darethsomuchasitcanwellperform,Tearouthiscursedheartwithoutremorse,Thenestoftreasonfalseandguileenorm。“
Thusspaketheangryknightwithheadlongcourse;
Theresthimfollowedwithafuriousstorm,“Arm,arm。“theycried,toarmsthesoldiersran。
Andastheyrun,“Arm,arm,“criedeveryman。
LXXII
MongstthemAlectostrowedwastefulfire,Envenomingtheheartsofmostandleast,Folly,disdain,madness,strife,rancor,ire,Thirsttoshedblood,ineverybreastincreased,Thisillspreadfar,andtillitsetonfireWithragetheItalianlodgings,neverceased,FromthenceuntotheSwitzers’campitwent,AndlastinfectedeveryEnglishtent。
LXXIII
Notpubliclossoftheirbelovedknight,Alonestirreduptheirrageandwrathuntamed,Butfore-conceivedgriefs,andquarrelslight,Theirestillnourished,andstillinflamed,Awakedwaseachformercauseofspite,TheFrenchmencruelandunjusttheynamed,Andwithboldthreatstheymadetheirhatredknown,Hateseldkeptclose,andoftunwiselyshown:
LXXIV
Likeboilingliquorinaseethingpot,Thatfumeth,swellethhigh,andbubblethfast,Tillo’erthebrimsamongtheembershot,Partofthebrothandofthescumiscast,TheirrageandwraththosefewappeasednotInwhomofwisdomyetremainedsometaste,Camillo,William,Tancredwereaway,Andallwhosegreatnessmighttheirmadnessstay。
LXXV
NowheadlongrantoharnessinthisheatThesefuriouspeople,allonheapsconfused,Theroaringtrumpetsbattlegantothreat,Asitintimeofmortalwarisused,ThemessengersrantoGodfredogreat,Andbadehimarm,whileonthisnoisehemused,AndBaldwinfirstwellcladinironhard,Steppedtohisside,asureandfaithfulguard。
第29章