“IjustsatandhelditsoftlytillMrs。Hummelcamewiththedoctor。Hesaiditwasdead,andlookedatHeinrichandMinna,whohavesorethroats。`Scarletfever,ma’am。Oughttohavecalledmebefore,’hesaidcrossly。Mrs。Hummeltoldhimshewaspoor,andhadtriedtocurebabyherself,butnowitwastoolate,andshecouldonlyaskhimtohelptheothersandtrusttocharityforhispay。Hesmiledthen,andwaskinder,butitwasverysad,andI
criedwiththemtillheturnedroundallofasudden,andtoldmetogohomeandtakebelladonnarightaway,orI’dhavethefever。“
“No,youwon’t!“criedJo,huggingherclose,withafrightenedlook。“Oh,Beth,ifyoushouldbesickInevercouldforgivemyself!
Whatshallwedo?“
“Don’tbefrightened,IguessIshan’thaveitbadly。IlookedinMother’sbook,andsawthatitbeginswithheadache,sorethroat,andqueerfeelingslikemine,soIdidtakesomebelladonna,andI
feelbetter,“saidBeth,layinghercoldhandsonherhotforeheadandtryingtolookwell。
“IfMotherwasonlyathome!“exclaimedJo,seizingthebook,andfeelingthatWashingtonwasanimmensewayoff。Shereadapage,lookedatBeth,feltherhead,peepedintoherthroat,andthensaidgravely,“You’vebeenoverthebabyeverydayformorethanaweek,andamongtheotherswhoaregoingtohaveit,soI’mafraidyouaregoingtohaveit,Beth。I’llcallHannah,sheknowsallaboutsickness。“
“Don’tletAmycome。Sheneverhadit,andIshouldhatetogiveittoher。Can’tyouandMeghaveitoveragain?“askedBeth,anxiously。
“Iguessnot。Don’tcareifIdo。Servemeright,selfishpig,toletyougo,andstaywritingrubbishmyself!“mutteredJo,asshewenttoconsultHannah。
Thegoodsoulwaswideawakeinaminute,andtooktheleadatonce,assuringthattherewasnoneedtoworry;everyonehadscarletfever,andifrightlytreated,nobodydied,allofwhichJobelieved,andfeltmuchrelievedastheywentuptocallMeg。
“NowI’lltellyouwhatwe’lldo,“saidHannah,whenshehadexaminedandquestionedBeth,“wewillhaveDr。Bangs,justtotakealookatyou,dear,andseethatwestartright。Thenwe’llsendAmyofftoAuntMarch’sforaspell,tokeepheroutofharm’sway,andoneofyougirlscanstayathomeandamuseBethforadayortwo。“
“Ishallstay,ofcourse,I’moldest,“beganMeg,lookinganxiousandself-reproachful。
“Ishall,becauseit’smyfaultsheissick。ItoldMotherI’ddotheerrands,andIhaven’t,“saidJodecidedly。
“Whichwillyouhave,Beth?Thereain’tnoneedofbutone,“
aidHannah。
“Jo,please。“AndBethleanedherheadagainsthersisterwithacontentedlook,whicheffectuallysettledthatpoint。
“I’llgoandtellAmy,“saidMeg,feelingalittlehurt,yetratherrelievedonthewhole,forshedidnotlikenursing,andJodid。
Amyrebelledoutright,andpassionatelydeclaredthatshehadratherhavethefeverthangotoAuntMarch。Megreasoned,pleaded,andcommanded,allinvain。Amyprotestedthatshewouldnotgo,andMegleftherindespairtoaskHannahwhatshouldbedone。
Beforeshecameback,LauriewalkedintotheparlortofindAmysobbing,withherheadinthesofacushions。Shetoldherstory,expectingtobeconsoled,butLaurieonlyputhishandsinhispocketsandwalkedabouttheroom,whistlingsoftly,asheknithisbrowsindeepthought。Presentlyhesatdownbesideher,andsaid,inhismostwheedlesometone,“Nowbeasensiblelittlewoman,anddoastheysay。
No,don’tcry,buthearwhatajollyplanI’vegot。YougotoAuntMarch’s,andI’llcomeandtakeyououteveryday,drivingorwalking,andwe’llhavecapitaltimes。Won’tthatbebetterthanmopinghere?“
“Idon’twishtobesentoffasifIwasintheway,“beganAmy,inaninjuredvoice。
“Blessyourheart,child,it’stokeepyouwell。Youdon’twanttobesick,doyou?“
“No,I’msureIdon’t,butIdaresayIshallbe,forI’vebeenwithBethallthetime。“
“That’stheveryreasonyououghttogoawayatonce,sothatyoumayescapeit。Changeofairandcarewillkeepyouwell,I
daresay,orifitdoesnotentirely,youwillhavethefevermorelightly。Iadviseyoutobeoffassoonasyoucan,forscarletfeverisnojoke,miss。“
“Butit’sdullatAuntMarch’s,andsheissocross,“saidAmy,lookingratherfrightened。
“Itwon’tbedullwithmepopping;ineverydaytotellyouhowBethis,andtakeyououtgallivanting。Theoldladylikesme,andI’llbeassweetaspossibletoher,soshewon’tpeckatus,whateverwedo。“
“WillyoutakemeoutinthetrottingwagonwithPuck?“
“Onmyhonorasagentleman。“
“Andcomeeverysingleday?“
“SeeifIdon’t/“
“AndbringmebacktheminuteBethiswell?“
“Theidenticalminute。“
“Andgotothetheater,truly?“
“Adozentheaters,ifwemay。“
“Well——IguessIwill,“saidAmyslowly。
“Goodgirl!CallMeg,andtellheryou’llgivein,“saidLaurie,withanapprovingpat,whichannoyedAmymorethanthe`givingin’。
MegandJocamerunningdowntobeholdthemiraclewhichhadbeenwrought,andAmy,feelingverypreciousandself-sacrificing,promisedtogo,ifthedoctorsaidBethwasgoingtobeill。
“Howisthelittledear?“askedLaurie,forBethwashisespecialpet,andhefeltmoreanxiousaboutherthanhelikedtoshow。
“SheislyingdownonMother’sbed,andfeelsbetter。Thebaby’sdeathtroubledher,butIdaresayshehasonlygotcold。
Hannahsaysshethinksso,butshelooksworried,andthatmakesmefidgety,“answeredMeg。
“Whatatryingworlditis!“saidJo,rumplingupherhairinafretfulway。“Nosoonerdowegetoutofonetroublethandowncomesanother。Theredoesn’tseemtobeanythingtoholdontowhenMother’sgone,soI’mallatsea。“
“Well,don’tmakeaporcupineofyourself,itisn’tbecoming。
Settleyourwig,Jo,andtellmeifIshalltelegraphtoyourmother,ordoanything?“askedLaurie,whoneverhadbeenreconciledtothelossofhisfriend’sonebeauty。
“Thatiswhattroublesme,“saidMeg。“IthinkweoughttotellherifBethisreallyill,butHannahsayswemustn’t,forMothercan’tleaveFather,anditwillonlymakethemanxious。Bethwon’tbesicklong,andHannahknowsjustwhattodo,andMothersaidweweretomindher,soIsupposewemust,butitdoesn’tseemquiterighttome。“
“Hum,well,Ican’tsay。SupposeyouaskGrandfatherafterthedoctorhasbeen。“
“Wewill。Jo,goandgetDr。Bangsatonce,“commandedMeg。
“Wecan’tdecideanythingtillhehasbeen。“
“Staywhereyouare,Jo。I’merrandboytothisestablishment,“
saidLaurie,takinguphiscap。
“I’mafraidyouarebusy,“beganMeg。
“No,I’vedonemylessonsfortheday。“
“Doyoustudyinvacationtime?“askedJo。
“Ifollowthegoodexamplemyneighborssetme,“wasLaurie’sanswer,asheswunghimselfoutoftheroom。
“Ihavegreathopesformyboy,“observedJo,watchinghimflyoverthefencewithanapprovingsmile。
“Hedoesverywell,foraboy,“wasMeg’ssomewhatungraciousanswer,forthesubjectdidnotinteresther。
Dr。Bangscame,saidBethhadsymptomsofthefever,buthethoughtshewouldhaveitlightly,thoughhelookedsoberovertheHummelstory。
Amywasorderedoffatonce,andprovidedwithsomethingtowardoffdanger,shedepartedingreatstate,withJoandLaurieasescort。
AuntMarchreceivedthemwithherusualhospitality。
“Whatdoyouwantnow?“sheasked,lookingsharplyoverherspectacles,whiletheparrot,sittingonthebackofherchair,calledout……
“Goaway。Noboysallowedhere。“
Laurieretiredtothewindow,andJotoldherstory。
“NomorethanIexpected,ifyouareallowedtogopokingaboutamongpoorfolks。Amycanstayandmakeherselfusefulifsheisn’tsick,whichI’venodoubtshewillbe,lookslikeitnow。Don’tcry,child,itworriesmetohearpeoplesniff。“
Amywasonthepointofcrying,butLaurieslylypulledtheparrot’stail,whichcausedPollytoutteranastonishedcroakandcallout,“Blessmyboots!“insuchafunnyway,thatshelaughedinstead。
“Whatdoyouhearfromyourmother?“askedtheoldladygruffly。
“Fatherismuchbetter,“repliedJo,tryingtokeepsober。
“Oh,isher?Well,thatwon’tlastlong,Ifancy。Marchneverhadanystamina,“wasthecheerfulreply。
“Ha,ha!Neversaydie,takeapinchofsnuff,goodbye,goodbye!“
squalledPolly,dancingonherperch,andclawingattheoldlady’scapasLaurietweakedhimintherear。
“Holdyourtongue,youdisrespectfuloldbird!And,Jo,you’dbettergoatonce。Itisn’tpropertobegaddingaboutsolatewitharattlepatedboylike……“
“Holdyourtongue,youdisrespectfuloldbird!“criedPolly,tumblingoffthechairwithabounce,andrunningtopeckthe`rattlepated’boy,whowasshakingwithlaughteratthelastspeech。
“Idon’tthinkIcanbearit,butI’lltry,“thoughtAmy,asshewasleftalonewithAuntMarch。
“Getalong,youfright!“screamedPolly,andatthatrudespeechAmycouldnotrestrainasniff。
Chapter18CHAPTEREIGHTEEN
Bethdidhavethefever,andwasmuchsickerthananyonebutHannahandthedoctorsuspected。Thegirlsknewnothingaboutillness,andMr。Laurencewasnotallowedtoseeher,soHannahhadeverythingherownway,andbusyDr。Bangsdidhisbest,butleftagooddealtotheexcellentnurse。Megstayedathome,lestsheshouldinfecttheKings,andkepthouse,feelingveryanxiousandalittleguiltywhenshewrotelettersinwhichnomentionwasmadeofBeth’sillness。Shecouldnotthinkitrighttodeceivehermother,butshehadbeenbiddentomindHannah,andHannahwouldn’thearof`Mrs。Marchbein’told,andworriedjustforsechatrifle。’
JodevotedherselftoBethdayandnight,notahardtask,forBethwasverypatient,andboreherpainuncomplaininglyaslongasshecouldcontrolherself。Buttherecameatimewhenduringthefeverfitsshebegantotalkinahoarse,brokenvoice,toplayonthecoverletasifonherbelovedlittlepiano,andtrytosingwithathroatsoswollenthattherewasnomusicleft,atimewhenshedidnotknowthefamiliarfacesaroundher,butaddressedthembywrongnames,andcalledimploringlyforhermother。ThenJogrewfrightened,Megbeggedtobeallowedtowritethetruth,andevenHannahsaidshe`wouldthinkofit,thoughtherewasnodangeryet’。AletterfromWashingtonaddedtotheirtrouble,forMr。
Marchhadhadarelapse,andcouldnotthinkofcominghomeforalongwhile。
Howdarkthedaysseemednow,howsadandlonelythehouse,andhowheavyweretheheartsofthesistersastheyworkedandwaited,whiletheshadowofdeathhoveredovertheoncehappyhome。
ThenitwasthatMargaret,sittingalonewithtearsdroppingoftenonherwork,felthowrichshehadbeeninthingsmorepreciousthananyluxuriesmoneycouldbuy——inlove,protection,peace,andhealth,therealblessingsoflife。ThenitwasthatJo,livinginthedarkenedroom,withthatsufferinglittlesisteralwaysbeforehereyesandthatpatheticvoicesoundinginherears,learnedtoseethebeautyandtosweetnessofBeth’snature,tofeelhowdeepandtenderaplaceshefilledinallhearts,andtoacknowledgetheworthofBeth’sunselfishambitiontoliveforothers,andmakehomehappybythatexerciseofthosesimplevirtueswhichallmaypossess,andwhichallshouldloveandvaluemorethantalent,wealth,orbeauty。AndAmy,inherexile,longedeagerlytobeathome,thatshemightworkforBeth,feelingnowthatnoservicewouldbehardorirksome,andremembering,withregretfulgrief,howmanyneglectedtasksthosewillinghandshaddoneforher。Lauriehauntedthehouselikearestlessghost,andMr。Laurencelockethegrandpiano,becausehecouldnotbeartoberemindedoftheyoungneighborwhousedtomakethetwilightpleasantforhim。EveryonemissedBeth。
Themilkman,baker,grocer,andbutcherinquiredhowshedid,poorMrs。HummelcametobegpardonforherthoughtlessnessandtogetashroudforMinna,theneighborssentallsortsofcomfortsandgoodwishes,andeventhosewhoknewherbestweresurprisedtofindhowmanyfriendsshylittleBethhadmade。
MeanwhileshelayonherbedwitholdJoannaatherside,foreveninherwanderingsshedidnotforgetherforlornprotege。
Shelongedforhercats,butwouldnothavethembrought,lesttheyshouldgetsick,andinherquiethoursshewasfullofanxietyaboutJo。ShesentlovingmessagestoAmy,badethemtellhermotherthatshewouldwritesoon,andoftenbeggedforpencilandpapertotrytosayaword,thatFathermightnotthinkshehadneglectedhim。
Butsooneventheseintervalsofconsciousnessended,andshelayhourafterhour,tossingtoandfro,withincoherentwordsonherlips,orsankintoaheavysleepwhichbroughthernorefreshment。
Dr。Bangscametwiceaday,Hannahsatupatnight,Megkeptatelegraminherdeskallreadytosendoffatanyminute,andJoneverstirredfromBeth’sside。
ThefirstofDecemberwasawintrydayindeedtothem,forabitterwindblew,snowfellfast,andtheyearseemedgettingreadyforitsdeath。WhenDr。Bangscamethatmorning,helookedlongatBeth,heldthehothandinbothhisownforaminute,andlaiditgentlydown,saying,inalowvoicetoHannah,“IfMrs。Marchcanleaveherhusbandshe’dbetterbesentfor。“
Hannahnoddedwithoutspeaking,forherlipstwitchednervously,Megdroppeddownintoachairasthestrengthseemedtogooutofherlimbsatthesoundofthosewords,andJo,standingwithapalefaceforaminute,rantotheparlor,snatchedupthetelegram,andthrowingonherthings,rushedoutintothestorm。Shewassoonback,andwhilenoiselesslytakingoffhercloak,Lauriecameinwithaletter,sayingthatMr。Marchwasmendingagain。Joreaditthankfully,buttheheavyweightdidnotseemliftedoffherheart,andherfacewassofullofmiserythatLaurieaskedquickly,“Whatisit?IsBethworse?“
“I’vesentforMother,“saidJo,tuggingatherrubberbootswithatragicexpression。
第30章