首页 >出版文学> Letters of Two Brides>第32章
  Heturnedwhite,andfixedhiseyesonmeratherthanonthedamagingpieceofevidenceIthrustbeforethem。
  “Mydear,“Iwenton,“thisisnotawhip;itisascreenbehindwhichyouarehidingsomethingfromme。“
  ThereuponIgavemyselfthegratificationofwatchinghishopelessentanglementinthecovertsandlabyrinthsofdeceitandthedesperateeffortshemadetofindsomewallhemightscaleandthusescape。Invain;hehadperforcetoremainuponthefield,facetofacewithanadversary,whoatlastlaiddownherarmsinafeignedcomplacence。
  Butitwastoolate。Thefatalmistake,againstwhichmymotherhadtriedtowarmme,wasmade。Myjealousy,exposedinallitsnakedness,hadledtowarandallitsstratagemsbetweenGastonandmyself。
  Jealousy,dear,hasneithersensenordecency。
  Imadeupmymindnowtosufferinsilence,buttokeepmyeyesopen,untilmydoubtswereresolvedonewayoranother。ThenIwouldeitherbreakwithGastonorbowtomymisfortune:nomiddlecourseispossibleforawomanwhorespectsherself。
  Whatcanhebeconcealing?Forasecretthereis,andthesecrethastodowithawoman。Isitsomeyouthfulescapadeforwhichhestillblushes?Butifso,what?Theword/what/iswritteninlettersoffireonallIsee。Ireaditintheglassywaterofmylake,intheshrubbery,intheclouds,ontheceilings,attable,intheflowersofthecarpets。Avoicecriestome/what?/inmysleep。Datingfromthemorningofmydiscovery,acruelinteresthassprungintoourlives,andIhavebecomefamiliarwiththebitterestthoughtthatcancorrodetheheart——thethoughtoftreacheryinhimoneloves。Oh!mydear,thereisheavenandhelltogetherinsuchalife。NeverhadIfeltthisscorchingflame,Itowhomlovehadappearedonlyintheformofdevoutestworship。
  “Soyouwishedtoknowthegloomytorture-chamberofpain!“Isaidtomyself。Good,thespiritsofevilhaveheardyourprayer;goonyourroad,unhappywretch!
  May30th。
  SincethatfataldayGastonnolongerworkswiththecarelesseaseofthewealthyartist,whoseworkismerelypastime;hesetshimselftaskslikeaprofessionalwriter。Fourhoursadayhedevotestofinishinghistwoplays。
  “Hewantsmoney!“
  Avoicewithinwhisperedthethought。Butwhy?Hespendsnexttonothing;wehaveabsolutelynosecretsfromeachother;thereisnotacornerofhisstudywhichmyeyesandmyfingersmaynotexplore。Hisyearlyexpendituredoesnotamounttotwothousandfrancs,andIknowthathehasthirtythousand,Icanhardlysaylaidby,butscatteredlooseinadrawer。Youcanguesswhatiscoming。Atmidnight,whilehewassleeping,Iwenttoseeifthemoneywasstillthere。Anicyshiverranthroughme。Thedrawerwasempty。
  ThatsameweekIdiscoveredthathewenttoSevrestofetchhisletters,andtheselettershemusttearupimmediately;forthoughI
  amaveryFigaroincontrivances,Ihaveneveryetseenatraceofone。Alas!mysweet,despitethefinepromisesandvowsbywhichI
  boundmyselfafterthesceneofthewhip,animpulse,whichIcanonlycallmadness,drovemetofollowhiminoneofhisrapidridestothepost-office。Gastonwasappalledtobethusdiscoveredonhorseback,payingthepostageofaletterwhichheheldinhishand。Helookedfixedlyatme,andthenputspurstoFedelta。ThepacewassohardthatIfeltshakentobitswhenIreachedthelodgegate,thoughmymentalagonywassuchatthetimethatitmightwellhavedulledallconsciousnessofbodilypain。Arrivedatthegate,Gastonsaidnothing;herangthebellandwaitedwithoutaword。Iwasmoredeadthanalive。ImightbemistakenorImightnot,butinneithercasewasitfittingforArmande-Louise-MariedeChaulieutoplaythespy。I
  hadsunktothelevelofthegutter,bythesideofcourtesans,opera-
  dancers,merecreaturesofinstinct;eventhevulgarshop-girlorhumbleseamstressmightlookdownonme。
  Whatamoment!Atlastthedooropened;hehandedhishorsetothegroom,andIalsodismounted,butintohisarms,whichwerestretchedouttoreceiveme。Ithrewmyskirtovermyleftarm,gavehimmyright,andwewalkedon——stillinsilence。Thefewstepswethustookmightbereckonedtomeforahundredyearsofpurgatory。AswarmofthoughtsbesetmeasIwalked,nowseemingtotakevisibleformintonguesoffirebeforemyeyes,nowassailingmymind,eachwithitsownpoisoneddart。Whenthegroomandthehorseswerefaraway,I
  stoppedGaston,and,lookinghimintheface,said,asIpointed,withagesturethatyoushouldhaveseen,tothefatalletterstillinhisrighthand:
  “MayIreadit?“
  Hegaveittome。IopeneditandfoundaletterfromNathan,thedramaticauthor,informingGastonthataplayofhishadbeenaccepted,learned,rehearsed,andwouldbeproducedthefollowingSaturday。Healsoenclosedaboxticket。
  Thoughformethiswastheopeningofheaven’sgatestothemartyr,yetthefiendwouldnotleavemeinpeace,butkeptcrying,“Wherearethethirtythousandfrancs?“Itwasaquestionwhichself-respect,dignity,allmyoldselfinfact,preventedmefromuttering。Ifmythoughtbecamespeech,Imightaswellthrowmyselfintothelakeatonce,andyetIcouldhardlykeepthewordsdown。Dearfriend,wasnotthisatrialpassingthestrengthofwoman?
  Ireturnedtheletter,saying:
  “MypoorGaston,youaregettingboreddownhere。LetusgobacktoParis,won’tyou?“
  “ToParis?“hesaid。“Butwhy?IonlywantedtofindoutifIhadanygift,totastetheflowingbowlofsuccess!“
  Nothingwouldbeeasierthanformetoransackthedrawersometimewhileheisworkingandpretendgreatsurpriseatfindingthemoneygone。Butthatwouldbegoinghalf-waytomeettheanswer,“Oh!myfriendSo-and-Sowashardup!“etc。,whichamanofGaston’squickwitwouldnothavefartoseek。
  Themoral,mydear,isthatthebrilliantsuccessofthisplay,whichallParisiscrowdingtosee,isduetous,thoughthewholecreditgoestoNathan。Iamrepresentedbyoneofthetwostarsinthelegend:EtM**。Isawthefirstnightfromthedepthsofoneofthestageboxes。
  July1st。
  Gaston’sworkandhisvisitstoParisshallcontinue。Heispreparingnewplays,partlybecausehewantsapretextforgoingtoParis,partlyinordertomakemoney。Threeplayshavebeenaccepted,andtwomorearecommissioned。
  Oh!mydear,Iamlost,allisdarknessaroundme。Iwouldsetfiretothehouseinamomentifthatwouldbringlight。Whatdoesitallmean?Isheashamedoftakingmoneyfromme?Heistoohigh-mindedforsotrumperyamattertoweighwithhim。Besides,scruplesofthekindcouldonlybetheoutcomeofsomeloveaffair。Amanwouldtakeanythingfromhiswife,butfromthewomanhehasceasedtocarefor,oristhinkingofdeserting,itisdifferent。Ifheneedssuchlargesums,itmustbetospendthemonawoman。Forhimself,whyshouldhehesitatetodrawfrommypurse?Oursavingsamounttoonehundredthousandfrancs!
  Inshort,mysweetheart,Ihaveexploredawholecontinentofpossibilities,andaftercarefullyweighingalltheevidence,amconvincedIhavearival。Iamdeserted——forwhom?AtallcostsImustseetheunknown。
  July10th。
  Lighthascome,anditisalloverwithme。Yes,Renee,attheageofthirty,intheperfectionofmybeauty,withalltheresourcesofareadywitandtheseductivecharmsofdressatmycommand,Iambetrayed——andforwhom?Alarge-bonedEnglishwoman,withbigfeetandthickwaist——aregularBritishcow!Thereisnolongerroomfordoubt。
  Iwilltellyouthehistoryofthelastfewdays。
  Wornoutwithsuspicions,whichwerefedbyGaston’sguiltysilencefor,ifhehadhelpedafriend,whykeepitasecretfromme?,hisinsatiabledesireformoney,andhisfrequentjourneystoParis;
  jealoustoooftheworkfromwhichheseemedunabletotearhimself,I
  atlastmadeupmymindtotakecertainsteps,ofsuchadegradingnaturethatIcannottellyouaboutthem。SufficeittosaythatthreedaysagoIascertainedthatGaston,wheninParis,visitsahouseintheRuedelaVillel’Eveque,whereheguardshismistresswithjealousmystery,unexampledinParis。Theporterwassurly,andI
  couldgetlittleoutofhim,butthatlittlewasenoughtoputanendtoanylingeringhope,andwithhopetolife。Onthispointmymindwasresolved,andIonlywaitedtolearnthewholetruthfirst。
  WiththisobjectIwenttoParisandtookroomsinahouseexactlyoppositetheonewhichGastonvisits。ThenceIsawhimwithmyowneyesenterthecourtyardonhorseback。Toosoonaghastlyfactforceditselfonme。ThisEnglishwoman,whoseemstomeaboutthirty-six,isknownasMme。Gaston。Thisdiscoverywasmydeathblow。
  IsawhimnextwalkingtotheTuilerieswithacoupleofchildren。Oh!
  mydear,twochildren,thelivingimagesofGaston!Thelikenessissostrongthatitbearsscandalonthefaceofit。Andwhatprettychildren!intheirhandsomeEnglishcostumes!Sheisthemotherofhischildren。Hereisthekeytothewholemystery。
  ThewomanherselfmightbeaGreekstatue,steppeddownfromsomemonument。Coldandwhiteasmarble,shemovessedatelywithamother’spride。Sheisundeniablybeautifulbutheavyasaman-of-war。Thereisnobreedingordistinctionabouther;nothingoftheEnglishlady。
  Probablysheisafarmer’sdaughterfromsomewretchedandremotecountryvillage,or,itmaybe,theeleventhchildofsomepoorclergyman!
  Ireachedhome,afteramiserablejourney,duringwhichallsortsoffiendishthoughtshadmeattheirmercy,withhardlyanylifeleftinme。Wasshemarried?Didheknowherbeforeourmarriage?Hadshebeendesertedbysomerichman,whosemistressshewas,andthusthrownbackuponGaston’shands?Conjectureswithoutendflittedthroughmybrain,asthoughconjecturewereneededinthepresenceofthechildren。
  ThenextdayIreturnedtoParis,andbyafreeuseofmypurseextractedfromtheportertheinformationthatMme。Gastonwaslegallymarried。
  Hisreplytomyquestiontooktheform,“Yes,/Miss/。“
  July15th。
  Mydear,myloveforGastonisstrongerthaneversincethatmorning,andhehaseveryappearanceofbeingstillmoredeeplyinlove。Heissoyoung!Ascoreoftimesithasbeenonmylips,whenweriseinthemorning,tosay,“ThenyoulovemebetterthantheladyoftheRuedelaVillel’Eveque?“ButIdarenotexplaintomyselfwhythewordsarecheckedonmytongue。
  “Areyouveryfondofchildren?“Iasked。
  “Oh,yes!“washisreply;“butchildrenwillcome!“
  “Whatmakesyouthinkso?“
  “Ihaveconsultedthebestdoctors,andtheyagreeinadvisingmetotravelforacoupleofmonths。“
  “Gaston,“Isaid,“ifloveinabsencehadbeenpossibleforme,doyousupposeIshouldeverhavelefttheconvent?“
  Helaughed;butasforme,dear,theword“travel“piercedmyheart。
  Rather,farrather,wouldIleapfromthetopofthehousethanberolleddownthestaircase,stepbystep——Farewell,mysweetheart。I
  havearrangedformydeathtobeeasyandwithouthorrors,butcertain。Imademywillyesterday。Youcancometomenow,theprohibitionisremoved。Come,then,andreceivemylastfarewell。I
  willnotdiebyinches;mydeath,likemylife,shallbeartheimpressofdignityandgrace。
  Good-bye,dearsistersoul,whoseaffectionhasneverwaverednorgrownweary,buthasbeentheconstanttendermoonlightofmysoul。Iftheintensityofpassionhasnotbeenours,atleastwehavebeenspareditsvenomousbitterness。Howrightlyyouhavejudgedoflife!
  Farewell。