首页 >出版文学> Letters of Two Brides>第1章
  ToGeorgeSandYourname,dearGeorge,whilecastingareflectedradianceonmybook,cangainnonewgloryfromthispage。Andyetitisneitherself-interestnordiffidencewhichhasledmetoplaceitthere,butonlythewishthatitshouldbearwitnesstothesolidfriendshipbetweenus,whichhassurvivedourwanderingsandseparations,andtriumphedoverthebusymaliceoftheworld。Thisfeelingishardlylikelynowtochange。Thegoodlycompanyoffriendlynames,whichwillremainattachedtomyworks,formsanelementofpleasureinthemidstofthevexationcausedbytheirincreasingnumber。Eachfreshbook,infact,givesrisetofreshannoyance,wereitonlyinthereproachesaimedatmytooprolificpen,asthoughitcouldrivalinfertilitytheworldfromwhich
  drawmymodels!Woulditnotbeafinething,George,ifthefutureantiquarianofdeadliteraturesweretofindinthiscompanynonebutgreatnamesandgeneroushearts,friendsboundbypureandholyties,theillustriousfiguresofthecentury?MayI
  notjustlypridemyselfonthisassuredpossession,ratherthanonapopularitynecessarilyunstable?Forhimwhoknowsyouwell,itishappinesstobeabletosignhimself,asIdohere,Yourfriend,DEBALZAC。
  LOUISEDECHAULIEUTORENEEDEMAUCOMBE。
  PARIS,September。
  Sweetheart,Itooamfree!AndIamthefirsttoo,unlessyouhavewrittentoBlois,atoursweettrystofletter-writing。
  Raisethosegreatblackeyesofyours,fixedonmyopeningsentence,andkeepthisexcitementfortheletterwhichshalltellyouofmyfirstlove。Bytheway,whyalways“first?“Isthere,Iwonder,asecondlove?
  Don’tgorunningonlikethis,youwillsay,buttellmeratherhowyoumadeyourescapefromtheconventwhereyouweretotakeyourvows。Well,dear,Idon’tknowabouttheCarmelites,butthemiracleofmyowndeliverancewas,Icanassureyou,mosthumdrum。Thecriesofanalarmedconsciencetriumphedoverthedictatesofasternpolicy——there’sthewholemystery。Thesombremelancholywhichseizedmeafteryoulefthastenedthehappyclimax,myauntdidnotwanttoseemedieofadecline,andmymother,whoseoneunfailingcureformymaladywasanovitiate,gavewaybeforeher。
  SoIaminParis,thankstoyou,mylove!DearRenee,couldyouhaveseenmethedayIfoundmyselfpartedfromyou,wellmightyouhavegloriedinthedeepimpressionyouhadmadeonsoyouthfulabosom。Wehadlivedsoconstantlytogether,sharingourdreamsandlettingourfancyroamtogether,thatIverilybelieveoursoulshadbecomeweldedtogether,likethosetwoHungariangirls,whosedeathweheardaboutfromM。Beauvisage——poormisnamedbeing!Neversurelywasmanbettercutoutbynatureforthepostofconventphysician!
  Tellme,didyounotdroopandsickenwithyourdarling?
  Inmygloomydepression,Icoulddonothingbutcountoverthetieswhichbindus。Butitseemedasthoughdistancehadloosenedthem;I
  weariedoflife,likeaturtle-dovewidowedofhermate。Deathsmiledsweetlyonme,andIwasproceedingquietlytodie。TobeatBlois,attheCarmelites,consumedbydreadofhavingtotakemyvowsthere,aMlle。delaValliere,butwithoutherprelude,andwithoutmyRenee!
  HowcouldInotbesick——sickuntodeath?
  Howdifferentitusedtobe!Thatmonotonousexistence,whereeveryhourbringsitsduty,itsprayer,itstask,withsuchdesperateregularitythatyoucantellwhataCarmelitesisterisdoinginanyplace,atanyhourofthenightorday;thatdeadlydullroutine,whichcrushesoutallinterestinone’ssurroundings,hadbecomeforustwoaworldoflifeandmovement。Imaginationhadthrownopenherfairyrealms,andintheseourspiritsrangedatwill,eachinturnservingasmagicsteedtotheother,themorealertquickeningthedrowsy;theworldfromwhichourbodieswereshutoutbecametheplaygroundofourfancy,whichreveledthereinfrolicsomeadventure。
  Thevery/LivesoftheSaints/helpedustounderstandwhatwassocarefullyleftunsaid!ButthedaywhenIwasreftofyoursweetcompany,IbecameatrueCarmelite,suchastheyappearedtous,amodernDanaid,who,insteadoftryingtofillabottomlessbarrel,drawseveryday,fromHeavenknowswhatdeep,anemptypitcher,thinkingtofinditfull。
  Myauntknewnothingofthisinnerlife。Howcouldshe,whohasmadeaparadiseforherselfwithinthetwoacresofherconvent,understandmyrevoltagainstlife?Areligiouslife,ifembracedbygirlsofourage,demandseitheranextremesimplicityofsoul,suchaswe,sweetheart,donotpossess,orelseanardorforself-sacrificelikethatwhichmakesmyauntsonobleacharacter。Butshesacrificedherselfforabrothertowhomshewasdevoted;todothesameforanunknownpersonoranideaissurelymorethancanbeaskedofmortals。
  ForthelastfortnightIhavebeengulpingdownsomanyrecklesswords,buryingsomanyreflectionsinmybosom,andaccumulatingsuchastoreofthingstotell,fitforyourearalone,thatIshouldcertainlyhavebeensuffocatedbutfortheresourceofletter-writingasasorrysubstituteforourbelovedtalks。Howhungryone’sheartgets!Iambeginningmyjournalthismorning,andIpicturetomyselfthatyoursisalreadystarted,andthat,inafewdays,IshallbeathomeinyourbeautifulGemenosvalley,whichIknowonlythroughyourdescriptions,justasyouwilllivethatParislife,revealedtoyouhithertoonlyinourdreams。
  Well,then,sweetchild,knowthatonacertainmorning——ared-letterdayinmylife——therearrivedfromParisaladycompanionandPhilippe,thelastremainingofmygrandmother’svalets,chargedtocarrymeoff。Whenmyauntsummonedmetoherroomandtoldmethenews,Icouldnotspeakforjoy,andonlygazedatherstupidly。
  “Mychild,“shesaid,inhergutturalvoice,“Icanseethatyouleavemewithoutregret,butthisfarewellisnotthelast;weshallmeetagain。Godhasplacedonyourforeheadthesignoftheelect。Youhavethepridewhichleadstoheavenortohell,butyournatureistoonobletochoosethedownwardpath。Iknowyoubetterthanyouknowyourself;withyou,passion,Icansee,willbeverydifferentfromwhatitiswithmostwomen。“
  Shedrewmegentlytoherandkissedmyforehead。Thekissmademyfleshcreep,foritburnedwiththatconsumingfirewhicheatsawayherlife,whichhasturnedtoblacktheazureofhereyes,andsoftenedthelinesaboutthem,hasfurrowedthewarmivoryofhertemples,andcastasallowtingeoverthebeautifulface。
  Beforereplying,Ikissedherhands。
  “Dearaunt,“Isaid,“Ishallneverforgetyourkindness;andifithasnotmadeyournunneryallthatitoughttobeformyhealthofbodyandsoul,youmaybesurenothingshortofabrokenheartwillbringmebackagain——andthatyouwouldnotwishforme。Youwillnotseemehereagaintillmyroyalloverhasdesertedme,andIwarnyouthatifIcatchhim,deathaloneshalltearhimfromme。IfearnoMontespan。“
  Shesmiledandsaid:
  “Go,madcap,andtakeyouridlefancieswithyou。ThereiscertainlymoreoftheboldMontespaninyouthanofthegentlelaValliere。“
  Ithrewmyarmsroundher。Thepoorladycouldnotrefrainfromescortingmetothecarriage。Therehertendergazewasdividedbetweenmeandthearmorialbearings。
  AtBeaugencynightovertookme,stillsunkinastuporofthemindproducedbythesestrangepartingwords。WhatcanbeawaitingmeinthisworldforwhichIhavesohungered?
  Tobeginwith,Ifoundnoonetoreceiveme;myhearthadbeenschooledinvain。MymotherwasattheBoisdeBoulogne,myfatherattheCouncil;mybrother,theDucdeRhetore,nevercomesin,Iamtold,tillitistimetodressfordinner。MissGriffithsheisnotunlikeagriffinandPhilippetookmetomyrooms。
  Thesuiteistheonewhichbelongedtomybelovedgrandmother,thePrincessdeVauremont,towhomIowesomesortofafortunewhichnoonehasevertoldmeabout。Asyoureadthis,youwillunderstandthesadnesswhichcameovermeasIenteredaplacesacredtosomanymemories,andfoundtheroomsjustasshehadleftthem!Iwastosleepinthebedwhereshedied。
  Sittingdownontheedgeofthesofa,Iburstintotears,forgettingI
  wasnotalone,andrememberingonlyhowoftenIhadstoodtherebyherknees,thebettertohearherwords。ThereIhadgazeduponherface,buriedinitsbrownlaces,andwornasmuchbyageasbythepangsofapproachingdeath。Theroomseemedtomestillwarmwiththeheatwhichshekeptupthere。HowcomesitthatArmande-Louise-MariedeChaulieumustbelikesomepeasantgirl,whosleepsinhermother’sbedtheverymorrowofherdeath?FortomeitwasasthoughthePrincess,whodiedin1817,hadpassedawaybutyesterday。
  Isawmanythingsintheroomwhichoughttohavebeenremoved。Theirpresenceshowedthecarelessnesswithwhichpeople,busywiththeaffairsofstate,maytreattheirown,andalsothelittlethoughtwhichhadbeengivensinceherdeathtothisgrandoldlady,whowillalwaysremainoneofthestrikingfiguresoftheeighteenthcentury。
  Philippeseemedtodivinesomethingofthecauseofmytears。HetoldmethatthefurnitureofthePrincesshadbeenlefttomeinherwillandthatmyfatherhadallowedallthelargersuitestoremaindismantled,astheRevolutionhadleftthem。OnhearingthisIrose,andPhilippeopenedthedoorofthesmalldrawing-roomwhichleadsintothereception-rooms。
  IntheseIfoundallthewell-rememberedwreckage;thepanelsabovethedoors,whichhadcontainedvaluablepictures,bareofallbutemptyframes;brokenmarbles,mirrorscarriedoff。InolddaysIwasafraidtogoupthestatestaircaseandcrossthesevast,desertedrooms;soIusedtogettothePrincess’roomsbyasmallstaircasewhichrunsunderthearchofthelargeroneandleadstothesecretdoorofherdressing-room。
  Mysuite,consistingofadrawing-room,bedroom,andtheprettymorning-roominscarletandgold,ofwhichIhavetoldyou,liesinthewingonthesideoftheInvalides。Thehouseisonlyseparatedfromtheboulevardbyawall,coveredwithcreepers,andbyasplendidavenueoftrees,whichmingletheirfoliagewiththatoftheyoungelmsonthesidewalkoftheboulevard。Butfortheblue-and-golddomeoftheInvalidesanditsgraystonemass,youmightbeinawood。
  Thestyleofdecorationintheserooms,togetherwiththeirsituation,indicatesthattheyweretheoldshowsuiteoftheduchesses,whilethedukesmusthavehadtheirsinthewingopposite。Thetwosuitesaredecorouslyseparatedbythetwomainblocks,aswellasbythecentralone,whichcontainedthosevast,gloomy,resoundinghallsshownmebyPhilippe,alldespoiledoftheirsplendor,asinthedaysofmychildhood。
  Philippegrewquiteconfidentialwhenhesawthesurprisedepictedonmycountenance。Foryoumustknowthatinthishomeofdiplomacytheveryservantshaveareservedandmysteriousair。HewentontotellmethatitwasexpectedalawwouldsoonbepassedrestoringtothefugitivesoftheRevolutionthevalueoftheirproperty,andthatmyfatheriswaitingtodouphishousetillthisrestitutionismade,theking’sarchitecthavingestimatedthedamageatthreehundredthousandlivres。
  Thispieceofnewsflungmebackdespairingonmydrawing-roomsofa。
  Coulditbethatmyfather,insteadofspendingthismoneyinarrangingamarriageforme,wouldhaveleftmetodieintheconvent?
  Thiswasthefirstthoughttogreetmeonthethresholdofmyhome。
  Ah!Renee,whatwouldIhavegiventhentorestmyheaduponyourshoulder,ortotransportmyselftothedayswhenmygrandmothermadethelifeoftheserooms?Youtwoinalltheworldhavebeenaloneinlovingme——youawayatMaucombe,andshewhosurvivesonlyinmyheart,thedearoldlady,whosestillyouthfuleyesusedtoopenfromsleepatmycall。Howwellweunderstoodeachother!
  Thesememoriessuddenlychangedmymood。Whatatfirsthadseemedprofanation,nowbreathedofholyassociation。Itwassweettoinhalethefaintodorofthepowdershelovedstilllingeringintheroom;
  sweettosleepbeneaththeshelterofthoseyellowdamaskcurtainswiththeirwhitepattern,whichmusthaveretainedsomethingofthespiritemanatingfromhereyesandbreath。ItoldPhilippetorubuptheoldfurnitureandmaketheroomslookasiftheywerelivedin;I
  explainedtohimmyselfhowIwantedeverythingarranged,andwheretoputeachpieceoffurniture。InthiswayIenteredintopossession,andshowedhowanairofyouthmightbegiventothedearoldthings。
  Thebedroomiswhiteincolor,alittledulledwithtime,justasthegildingofthefancifularabesquesshowshereandthereapatchofred;butthiseffectharmonizeswellwiththefadedcolorsoftheSavonnerietapestry,whichwaspresentedtomygrandmotherbyLouisXV。alongwithhisportrait。ThetimepiecewasagiftfromtheMarechaldeSaxe,andthechinaornamentsonthemantelpiececamefromtheMarechaldeRichelieu。Mygrandmother’sportrait,paintedattheageoftwenty-five,hangsinanovalframeoppositethatoftheKing。
  ThePrince,herhusband,isconspicuousbyhisabsence。Ilikethisfranknegligence,untingedbyhypocrisy——acharacteristictouchwhichsumsuphercharmingpersonality。Oncewhenmygrandmotherwasseriouslyill,herconfessorwasurgentthatthePrince,whowaswaitinginthedrawing-room,shouldbeadmitted。
  “Hecancomeinwiththedoctorandhisdrugs,“wasthereply。
  Thebedhasacanopyandwell-stuffedback,andthecurtainsareloopedupwithfinewidebands。Thefurnitureisofgildedwood,upholsteredinthesameyellowdamaskwithwhiteflowerswhichdrapesthewindows,andwhichislinedtherewithawhitesilkthatlooksasthoughitwerewatered。Thepanelsoverthedoorshavebeenpainted,bywhatartistIcan’tsay,buttheyrepresentoneasunrise,theotheramoonlightscene。
  Thefireplaceisaveryinterestingfeatureintheroom。Itiseasytoseethatlifeinthelastcenturycenteredlargelyroundthehearth,wheregreateventswereenacted。Thecoppergiltgrateisamarvelofworkmanship,andthemantelpieceismostdelicatelyfinished;thefire-ironsarebeautifullychased;thebellowsareaperfectgem。ThetapestryofthescreencomesfromtheGobelinsandisexquisitelymounted;charmingfantasticfiguresrunallovertheframe,onthefeet,thesupportingbar,andthewings;thewholethingiswroughtlikeafan。