首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第6章
  `Well,we’vebeenwaitingforyears……wewaitlonger。Hate’sagrowingthinglikeanythingelse。It’stheinevitableoutcomeofforcingideasontolife,offorcingone’sdeepestinstincts;ourdeepestfeelingsweforceaccordingtocertainideas。Wedriveourselveswithaformula,likeamachine。Thelogicalmindpretendstoruletheroost,andtheroostturnsintopurehate。We’reallBolshevists,onlywearehypocrites。TheRussiansareBolshevistswithouthypocrisy。’
  `Buttherearemanyotherways,’saidHammond,`thantheSovietway。
  TheBolshevistsaren’treallyintelligent。’
  `Ofcoursenot。Butsometimesit’sintelligenttobehalf-witted:ifyouwanttomakeyourend。Personally,IconsiderBolshevismhalf-witted;
  butsodoIconsideroursociallifeinthewesthalf-witted。SoIevenconsiderourfar-famedmentallifehalf-witted。We’reallascoldascretins,we’reallaspassionlessasidiots。We’reallofusBolshevists,onlywegiveitanothername。Wethinkwe’regods……menlikegods!It’sjustthesameasBolshevism。Onehastobehuman,andhaveaheartandapenisifoneisgoingtoescapebeingeitheragodoraBolshevist……fortheyarethesamething:they’rebothtoogoodtobetrue。’
  OutofthedisapprovingsilencecameBerry’sanxiousquestion:
  `Youdobelieveinlovethen,Tommy,don’tyou?’
  `Youlovelylad!’saidTommy。`No,mycherub,ninetimesoutoften,no!Love’sanotherofthosehalf-wittedperformancestoday。Fellowswithswayingwaistsfuckinglittlejazzgirlswithsmallboybuttocks,liketwocollarstuds!Doyoumeanthatsortoflove?Orthejoint-property,make-a-success-of-it,My-husband-my-wifesortoflove?No,myfinefellow,Idon’tbelieveinitatall!’
  `Butyoudobelieveinsomething?’
  `Me?Oh,intellectuallyIbelieveinhavingagoodheart,achirpypenis,alivelyintelligence,andthecouragetosay“shit!“infrontofalady。’
  `Well,you’vegotthemall,’saidBerry。
  TommyDukesroaredwithlaughter。`Youangelboy!IfonlyIhad!IfonlyIhad!No;myheart’sasnumbasapotato,mypenisdroopsandneverliftsitsheadup,Idarerathercuthimcleanoffthansay“shit!“infrontofmymotherormyaunt……theyarerealladies,mindyou;andI’mnotreallyintelligent,I’monlya“mental-lifer“。Itwouldbewonderfultobeintelligent:thenonewouldbealiveinallthepartsmentionedandunmentionable。Thepenisrouseshisheadandsays:Howdoyoudo?——toanyreallyintelligentperson。Renoirsaidhepaintedhispictureswithhispenis……hedidtoo,lovelypictures!IwishIdidsomethingwithmine。
  God!whenonecanonlytalk!AnothertortureaddedtoHades!AndSocratesstartedit。’
  `Therearenicewomenintheworld,’saidConnie,liftingherheadupandspeakingatlast。
  Themenresentedit……sheshouldhavepretendedtohearnothing。Theyhatedheradmittingshehadattendedsocloselytosuchtalk。
  `MyGod!“IftheybenotnicetomeWhatcareIhownicetheybe?“
  `No,it’shopeless!Ijustsimplycan’tvibrateinunisonwithawoman。
  There’snowomanIcanreallywantwhenI’mfacedwithher,andI’mnotgoingtostartforcingmyselftoit……MyGod,no!I’llremainasIam,andleadthementallife。It’stheonlyhonestthingIcando。Icanbequitehappytalkingtowomen;butit’sallpure,hopelesslypure。
  Hopelesslypure!Whatdoyousay,Hildebrand,mychicken?’
  `It’smuchlesscomplicatedifonestayspure,’saidBerry。
  `Yes,lifeisalltoosimple!’
  Chapters5
  OnafrostymorningwithalittleFebruarysun,CliffordandConniewentforawalkacrosstheparktothewood。Thatis,Cliffordchuffedinhismotor-chair,andConniewalkedbesidehim。
  Thehardairwasstillsulphurous,buttheywerebothusedtoit。Roundthenearhorizonwentthehaze,opalescentwithfrostandsmoke,andonthetoplaythesmallbluesky;sothatitwaslikebeinginsideanenclosure,alwaysinside。Lifealwaysadreamorafrenzy,insideanenclosure。
  Thesheepcoughedintherough,seregrassofthepark,wherefrostlaybluishinthesocketsofthetufts。Acrosstheparkranapathtothewood-gate,afineribbonofpink。Cliffordhadhaditnewlygravelledwithsiftedgravelfromthepit-bank。Whentherockandrefuseoftheunderworldhadburnedandgivenoffitssulphur,itturnedbrightpink,shrimp-colouredondrydays,darker,crab-colouredonwet。Nowitwaspaleshrimp-colour,withabluish-whitehoaroffrost。ItalwayspleasedConnie,thisunderfootofsifted,brightpink。It’sanillwindthatbringsnobodygood。
  Cliffordsteeredcautiouslydowntheslopeoftheknollfromthehall,andConniekeptherhandonthechair。Infrontlaythewood,thehazelthicketnearest,thepurplishdensityofoaksbeyond。Fromthewood’sedgerabbitsbobbedandnibbled。Rookssuddenlyroseinablacktrain,andwenttrailingoffoverthelittlesky。
  Connieopenedthewood-gate,andCliffordpuffedslowlythroughintothebroadridingthatranupaninclinebetweentheclean-whippedthicketsofthehazel。ThewoodwasaremnantofthegreatforestwhereRobinHoodhunted,andthisridingwasanold,oldthoroughfarecomingacrosscountry。
  Butnow,ofcourse,itwasonlyaridingthroughtheprivatewood。TheroadfromMansfieldswervedroundtothenorth。
  Inthewoodeverythingwasmotionless,theoldleavesonthegroundkeepingthefrostontheirunderside。Ajaycalledharshly,manylittlebirdsfluttered。Buttherewasnogame;nopheasants。Theyhadbeenkilledoffduringthewar,andthewoodhadbeenleftunprotected,tillnowCliffordhadgothisgame-keeperagain。
  Cliffordlovedthewood;helovedtheoldoak-trees。Hefelttheywerehisownthroughgenerations。Hewantedtoprotectthem。Hewantedthisplaceinviolate,shutofffromtheworld。
  Thechairchuffedslowlyuptheincline,rockingandjoltingonthefrozenclods。Andsuddenly,ontheleft,cameaclearingwheretherewasnothingbutaravelofdeadbracken,athinandspindlysaplingleaninghereandthere,bigsawnstumps,showingtheirtopsandtheirgraspingroots,lifeless。Andpatchesofblacknesswherethewoodmenhadburnedthebrushwoodandrubbish。
  ThiswasoneoftheplacesthatSirGeoffreyhadcutduringthewarfortrenchtimber。Thewholeknoll,whichrosesoftlyontherightoftheriding,wasdenudedandstrangelyforlorn。Onthecrownoftheknollwheretheoakshadstood,nowwasbareness;andfromthereyoucouldlookoutoverthetreestothecollieryrailway,andthenewworksatStacksGate。
  Conniehadstoodandlooked,itwasabreachinthepureseclusionofthewood。Itletintheworld。Butshedidn’ttellClifford。
  ThisdenudedplacealwaysmadeCliffordcuriouslyangry。Hehadbeenthroughthewar,hadseenwhatitmeant。Buthedidn’tgetreallyangrytillhesawthisbarehill。Hewashavingitreplanted。ButitmadehimhateSirGeoffrey。
  Cliffordsatwithafixedfaceasthechairslowlymounted。Whentheycametothetopoftherisehestopped;hewouldnotriskthelongandveryjoltydown-slope。Hesatlookingatthegreenishsweepoftheridingdownwards,aclearwaythroughthebrackenandoaks。Itswervedatthebottomofthehillanddisappeared;butithadsuchalovelyeasycurve,ofknightsridingandladiesonpalfreys。
  `IconsiderthisisreallytheheartofEngland,’saidCliffordtoConnie,ashesatthereinthedimFebruarysunshine。
  `Doyou?’shesaid,seatingherselfinherblueknitteddress,onastumpbythepath。
  `Ido!thisistheoldEngland,theheartofit;andIintendtokeepitintact。’
  `Ohyes!’saidConnie。But,asshesaiditsheheardtheeleven-o’clockhootersatStacksGatecolliery。Cliffordwastoousedtothesoundtonotice。
  `Iwantthiswoodperfect……untouched。Iwantnobodytotrespassinit,’saidClifford。
  Therewasacertainpathos。Thewoodstillhadsomeofthemysteryofwild,oldEngland;butSirGeoffrey’scuttingsduringthewarhadgivenitablow。Howstillthetreeswere,withtheircrinkly,innumerabletwigsagainstthesky,andtheirgrey,obstinatetrunksrisingfromthebrownbracken!Howsafelythebirdsflittedamongthem!Andoncetherehadbeendeer,andarchers,andmonkspaddingalongonasses。Theplaceremembered,stillremembered。
  Cliffordsatinthepalesun,withthelightonhissmooth,ratherblondhair,hisreddishfullfaceinscrutable。
  `Imindmore,nothavingason,whenIcomehere,thananyothertime,’
  hesaid。
  `Butthewoodisolderthanyourfamily,’saidConniegently。
  `Quite!’saidClifford。`Butwe’vepreservedit。Exceptforusitwouldgo……itwouldbegonealready,liketherestoftheforest。OnemustpreservesomeoftheoldEngland!’
  `Mustone?’saidConnie。`Ifithastobepreserved,andpreservedagainstthenewEngland?It’ssad,Iknow。’
  `IfsomeoftheoldEnglandisn’tpreserved,there’llbenoEnglandatall,’saidClifford。`Andwewhohavethiskindofproperty,andthefeelingforit,mustpreserveit。’
  Therewasasadpause。`Yes,foralittlewhile,’saidConnie。
  `Foralittlewhile!It’sallwecando。Wecanonlydoourbit。Ifeeleverymanofmyfamilyhasdonehisbithere,sincewe’vehadtheplace。
  Onemaygoagainstconvention,butonemustkeepuptradition。’Againtherewasapause。
  `Whattradition?’askedConnie。
  `ThetraditionofEngland!ofthis!’
  `Yes,’shesaidslowly。
  `That’swhyhavingasonhelps;oneisonlyalinkinachain,’hesaid。
  Conniewasnotkeenonchains,butshesaidnothing。Shewasthinkingofthecuriousimpersonalityofhisdesireforason。
  `I’msorrywecan’thaveason,’shesaid。
  Helookedathersteadily,withhisfull,pale-blueeyes。
  `Itwouldalmostbeagoodthingifyouhadachildbyanotherman,hesaid。`IfwebroughtitupatWragby,itwouldbelongtousandtotheplace。Idon’tbelieveveryintenselyinfatherhood。Ifwehadthechildtorear,itwouldbeourown,anditwouldcarryon。Don’tyouthinkit’sworthconsidering?’
  Connielookedupathimatlast。Thechild,herchild,wasjustan`it’
  tohim。It……it……it!
  `Butwhatabouttheotherman?’sheasked。
  `Doesitmatterverymuch?Dothesethingsreallyaffectusverydeeply?……YouhadthatloverinGermany……whatisitnow?Nothingalmost。Itseemstomethatitisn’ttheselittleactsandlittleconnexionswemakeinourlivesthatmattersoverymuch。Theypassaway,andwherearethey?Where……Wherearethesnowsofyesteryear?……It’swhatenduresthroughone’slifethatmatters;myownlifematterstome,initslongcontinuanceanddevelopment。
  Butwhatdotheoccasionalconnexionsmatter?Andtheoccasionalsexualconnexionsespecially!Ifpeopledon’texaggeratethemridiculously,theypasslikethematingofbirds。Andsotheyshould。Whatdoesitmatter?
  It’sthelife-longcompanionshipthatmatters。It’sthelivingtogetherfromdaytoday,notthesleepingtogetheronceortwice。YouandIaremarried,nomatterwhathappenstous。Wehavethehabitofeachother。
  Andhabit,tomythinking,ismorevitalthananyoccasionalexcitement。
  Thelong,slow,enduringthing……that’swhatweliveby……nottheoccasionalspasmofanysort。Littlebylittle,livingtogether,twopeoplefallintoasortofunison,theyvibratesointricatelytooneanother。That’stherealsecretofmarriage,notsex;atleastnotthesimplefunctionofsex。
  YouandIareinterwoveninamarriage。Ifwesticktothatweoughttobeabletoarrangethissexthing,aswearrangegoingtothedentist;
  sincefatehasgivenusacheckmatephysicallythere。’
  Conniesatandlistenedinasortofwonder,andasortoffear。Shedidnotknowifhewasrightornot。TherewasMichaelis,whomsheloved;
  soshesaidtoherself。ButherlovewassomehowonlyanexcursionfromhermarriagewithClifford;thelong,slowhabitofintimacy,formedthroughyearsofsufferingandpatience。Perhapsthehumansoulneedsexcursions,andmustnotbedeniedthem。Butthepointofanexcursionisthatyoucomehomeagain。
  `Andwouldn’tyoumindwhatman’schildIhad?’sheasked。
  `Why,Connie,Ishouldtrustyournaturalinstinctofdecencyandselection。
  Youjustwouldn’tletthewrongsortoffellowtouchyou。’
  ShethoughtofMichaelis!HewasabsolutelyClifford’sideaofthewrongsortoffellow。
  `Butmenandwomenmayhavedifferentfeelingsaboutthewrongsortoffellow,’shesaid。
  `No,’hereplied。`Youcareforme。Idon’tbelieveyouwouldevercareforamanwhowaspurelyantipathetictome。Yourrhythmwouldn’tletyou。’
  Shewassilent。Logicmightbeunanswerablebecauseitwassoabsolutelywrong。
  `Andshouldyouexpectmetotellyou?’sheasked,glancingupathimalmostfurtively。
  `Notatall,I’dbetternotknow……Butyoudoagreewithme,don’tyou,thatthecasualsexthingisnothing,comparedtothelonglifelivedtogether?
  Don’tyouthinkonecanjustsubordinatethesexthingtothenecessitiesofalonglife?Justuseit,sincethat’swhatwe’redrivento?Afterall,dothesetemporaryexcitementsmatter?Isn’tthewholeproblemoflifetheslowbuildingupofanintegralpersonality,throughtheyears?livinganintegratedlife?There’snopointinadisintegratedlife。Iflackofsexisgoingtodisintegrateyou,thengooutandhavealove-affair。Iflackofachildisgoingtodisintegrateyou,thenhaveachildifyoupossiblycan。Butonlydothesethingssothatyouhaveanintegratedlife,thatmakesalongharmoniousthing。AndyouandIcandothattogether……don’tyouthink?……ifweadaptourselvestothenecessities,andatthesametimeweavetheadaptationtogetherintoapiecewithoursteadily-livedlife。Don’tyouagree?’
  Conniewasalittleoverwhelmedbyhiswords。Sheknewhewasrighttheoretically。Butwhensheactuallytouchedhersteadily-livedlifewithhimshe……hesitated。Wasitactuallyherdestinytogoonweavingherselfintohislifealltherestofherlife?Nothingelse?
  Wasitjustthat?Shewastobecontenttoweaveasteadylifewithhim,allonefabric,butperhapsbrocadedwiththeoccasionalflowerofanadventure。Buthowcouldsheknowwhatshewouldfeelnextyear?Howcouldoneeverknow?HowcouldonesayYes?foryearsandyears?Thelittleyes,goneonabreath!Whyshouldonebepinneddownbythatbutterflyword?Ofcourseithadtoflutterawayandbegone,tobefollowedbyotheryes’sandno’s!Likethestrayingofbutterflies。
  `Ithinkyou’reright,Clifford。AndasfarasIcanseeIagreewithyou。Onlylifemayturnquiteanewfaceonitall。’
  `Butuntillifeturnsanewfaceonitall,youdoagree?’
  `Ohyes!IthinkIdo,really。’