首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第44章
  `Butisitanyuse?’saidMrsBolton。`Can’tyoulethergo,andberidofher?’
  `No!Shesaidshewascomingback,andshe’sgottocome。’
  MrsBoltonopposedhimnomore。Sheknewwhatshewasdealingwith。Ineedn’ttellyouwhateffectyourletterhashadonme[hewrotetoConnietoLondon]。Perhapsyoucanimagineitifyoutry,thoughnodoubtyouwon’ttroubletouseyourimaginationonmybehalf。
  Icanonlysayonethinginanswer:Imustseeyoupersonally,hereatWragby,beforeIcandoanything。YoupromisedfaithfullytocomebacktoWragby,andIholdyoutothepromise。Idon’tbelieveanythingnorunderstandanythinguntilIseeyoupersonally,hereundernormalcircumstances。
  Ineedn’ttellyouthatnobodyheresuspectsanything,soyourreturnwouldbequitenormal。Thenifyoufeel,afterwehavetalkedthingsover,thatyoustillremaininthesamemind,nodoubtwecancometoterms。ConnieshowedthislettertoMellors。
  `Hewantstobeginhisrevengeonyou,’hesaid,handingtheletterback。
  Conniewassilent。ShewassomewhatsurprisedtofindthatshewasafraidofClifford。Shewasafraidtogonearhim。Shewasafraidofhimasifhewereevilanddangerous。
  `WhatshallIdo?’shesaid。
  `Nothing,ifyoudon’twanttodoanything。’
  Shereplied,tryingtoputCliffordoff。Heanswered:Ifyoudon’tcomebacktoWragbynow,Ishallconsiderthatyouarecomingbackoneday,andactaccordingly。Ishalljustgoonthesame,andwaitforyouhere,ifIwaitforfiftyyears。Shewasfrightened。Thiswasbullyingofaninsidioussort。Shehadnodoubthemeantwhathesaid。Hewouldnotdivorceher,andthechildwouldbehis,unlessshecouldfindsomemeansofestablishingitsillegitimacy。
  Afteratimeofworryandharassment,shedecidedtogotoWragby。Hildawouldgowithher。ShewrotethistoClifford。Hereplied:Ishallnotwelcomeyoursister,butIshallnotdeityherthedoor。Ihavenodoubtshehasconnivedatyourdesertionofyourdutiesandresponsibilities,sodonotexpectmetoshowpleasureinseeingher。TheywenttoWragby。Cliffordwasawaywhentheyarrived。MrsBoltonreceivedthem。
  `Oh,yourLadyship,itisn’tthehappyhome-comingwehopedfor,isit!’shesaid。
  `Isn’tit?’saidConnie。
  Sothiswomanknew!Howmuchdidtherestoftheservantsknoworsuspect?
  Sheenteredthehouse,whichnowshehatedwitheveryfibreinherbody。
  Thegreat,ramblingmassofaplaceseemedeviltoher,justamenaceoverher。Shewasnolongeritsmistress,shewasitsvictim。
  `Ican’tstaylonghere,’shewhisperedtoHilda,terrified。
  Andshesufferedgoingintoherownbedroom,re-enteringintopossessionasifnothinghadhappened。ShehatedeveryminuteinsidetheWragbywalls。
  TheydidnotmeetCliffordtilltheywentdowntodinner。Hewasdressed,andwithablacktie:ratherreserved,andverymuchthesuperiorgentleman。
  Hebehavedperfectlypolitelyduringthemealandkeptapolitesortofconversationgoing:butitseemedalltouchedwithinsanity。
  `Howmuchdotheservantsknow?’askedConnie,whenthewomanwasoutoftheroom。
  `Ofyourintentions?Nothingwhatsoever。’
  `MrsBoltonknows。’
  Hechangedcolour。
  `MrsBoltonisnotexactlyoneoftheservants,’hesaid。
  `Oh,Idon’tmind。’
  Therewastensiontillaftercoffee,whenHildasaidshewouldgouptoherroom。
  CliffordandConniesatinsilencewhenshehadgone。Neitherwouldbegintospeak。Conniewassogladthathewasn’ttakingthepatheticline,shekepthimuptoasmuchhaughtinessaspossible。Shejustsatsilentandlookeddownatherhands。
  `Isupposeyoudon’tatallmindhavinggonebackonyourword?’hesaidatlast。
  `Ican’thelpit,’shemurmured。
  `Butifyoucan’t,whocan?’
  `Isupposenobody。’
  Helookedatherwithcuriouscoldrage。Hewasusedtoher。Shewasasitwereembeddedinhiswill。Howdaredshenowgobackonhim,anddestroythefabricofhisdailyexistence?Howdaredshetrytocausethisderangementofhispersonality?
  `Andforwhatdoyouwanttogobackoneverything?’heinsisted。
  `Love!’shesaid。Itwasbesttobehackneyed。
  `LoveofDuncanForbes?Butyoudidn’tthinkthatworthhaving,whenyoumetme。Doyoumeantosayyounowlovehimbetterthananythingelseinlife?’
  `Onechanges,’shesaid。
  `Possibly!Possiblyyoumayhavewhims。Butyoustillhavetoconvincemeoftheimportanceofthechange。Imerelydon’tbelieveinyourloveofDuncanForbes。’
  `Butwhyshouldyoubelieveinit?Youhaveonlytodivorceme,nottobelieveinmyfeelings。’
  `AndwhyshouldIdivorceyou?’
  `BecauseIdon’twanttolivehereanymore。Andyoureallydon’twantme。’
  `Pardonme!Idon’tchange。Formypart,sinceyouaremywife,Ishouldpreferthatyoushouldstayundermyroofindignityandquiet。Leavingasidepersonalfeelings,andIassureyou,onmypartitisleavingasideagreatdeal,itisbitterasdeathtometohavethisorderoflifebrokenup,hereinWragby,andthedecentroundofdailylifesmashed,justforsomewhimofyours。’
  Afteratimeofsilenceshesaid:
  `Ican’thelpit。I’vegottogo。IexpectIshallhaveachild。’
  Hetoowassilentforatime。
  `Andisitforthechild’ssakeyoumustgo?’heaskedatlength。
  Shenodded。
  `Andwhy?IsDuncanForbessokeenonhisspawn?’
  `Surelykeenerthanyouwouldbe,’shesaid。
  `Butreally?Iwantmywife,andIseenoreasonforlettinghergo。
  Ifshelikestobearachildundermyroof,sheiswelcome,andthechildiswelcome:providedthatthedecencyandorderoflifeispreserved。DoyoumeantotellmethatDuncanForbeshasagreaterholdoveryou?Idon’tbelieveit。’
  Therewasapause。
  `Butdon’tyousee,’saidConnie。`Imustgoawayfromyou,andImustlivewiththemanIlove。’
  `No,Idon’tseeit!Idon’tgivetuppenceforyourlove,norforthemanyoulove。Idon’tbelieveinthatsortofcant。’
  `Butyousee,Ido。’
  `Doyou?MydearMadam,youaretoointelligent,Iassureyou,tobelieveinyourownloveforDuncanForbes。Believeme,evennowyoureallycaremoreforme。SowhyshouldIgiveintosuchnonsense!’
  Shefelthewasrightthere。Andshefeltshecouldkeepsilentnolonger。
  `Becauseitisn’tDuncanthatIdolove,’shesaid,lookingupathim。
  `WeonlysaiditwasDuncan,tospareyourfeelings。’
  `Tosparemyfeelings?’
  `Yes!BecausewhoIreallylove,andit’llmakeyouhateme,isMrMellors,whowasourgame-keeperhere。’
  Ifhecouldhavesprungoutofhischair,hewouldhavedoneso。Hisfacewentyellow,andhiseyesbulgedwithdisasterasheglaredather。
  Thenhedroppedbackinthechair,gaspingandlookingupattheceiling。
  Atlengthhesatup。
  `Doyoumeantosayyouretellingmethetruth?’heasked,lookinggruesome。
  `Yes!YouknowIam。’
  `Andwhendidyoubeginwithhim?’
  `Inthespring。’
  Hewassilentlikesomebeastinatrap。
  `Anditwasyou,then,inthebedroomatthecottage?’
  Sohehadreallyinwardlyknownallthetime。
  `Yes!’
  Hestillleanedforwardinhischair,gazingatherlikeacorneredbeast。
  `MyGod,yououghttobewipedoffthefaceoftheearth!’
  `Why?’sheejaculatedfaintly。
  Butheseemednottohear。
  `Thatscum!Thatbumptiouslout!Thatmiserablecad!Andcarryingonwithhimallthetime,whileyouwerehereandhewasoneofmyservants!
  MyGod,myGod,isthereanyendtothebeastlylownessofwomen!’
  Hewasbesidehimselfwithrage,assheknewhewouldbe。
  `Andyoumeantosayyouwanttohaveachildtoacadlikethat?’
  `Yes!I’mgoingto。’
  `You’regoingto!Youmeanyou’resure!Howlonghaveyoubeensure?’
  `SinceJune。’
  Hewasspeechless,andthequeerblanklookofachildcameoverhimagain。
  `You’dwonder,’hesaidatlast,`thatsuchbeingswereeverallowedtobeborn。’
  `Whatbeings?’sheasked。
  Helookedatherweirdly,withoutananswer。Itwasobvious,hecouldn’tevenacceptthefactoftheexistenceofMellors,inanyconnexionwithhisownlife。Itwassheer,unspeakable,impotenthate。
  `Anddoyoumeantosayyou’dmarryhim?——andbearhisfoulname?’
  heaskedatlength。
  `Yes,that’swhatIwant。’
  Hewasagainasifdumbfounded。
  `Yes!’hesaidatlast。`ThatprovesthatwhatI’vealwaysthoughtaboutyouiscorrect:you’renotnormal,you’renotinyourrightsenses。You’reoneofthosehalf-insane,pervertedwomenwhomustrunafterdepravity,thenostalgiedelaboue。’
  Suddenlyhehadbecomealmostwistfullymoral,seeinghimselftheincarnationofgood,andpeoplelikeMellorsandConnietheincarnationofmud,ofevil。Heseemedtobegrowingvague,insideanimbus。
  `Sodon’tyouthinkyou’dbetterdivorcemeandhavedonewithit?’
  shesaid。
  `No!Youcangowhereyoulike,butIshan’tdivorceyou,’hesaididiotically。
  `Whynot?’
  Hewassilent,inthesilenceofimbecileobstinacy。
  `Wouldyouevenletthechildbelegallyyours,andyourheir?’shesaid。
  `Icarenothingaboutthechild。’
  `Butifit’saboyitwillbelegallyyourson,anditwillinherityourtitle,andhaveWragby。’
  `Icarenothingaboutthat,’hesaid。
  `Butyoumust!Ishallpreventthechildfrombeinglegallyyours,ifIcan。I’dsomuchratheritwereillegitimate,andmine:ifitcan’tbeMellors’。’
  `Doasyoulikeaboutthat。’
  Hewasimmovable。
  `Andwon’tyoudivorceme?’shesaid。`YoucanuseDuncanasapretext!
  There’dbenoneedtobringintherealname。Duncandoesn’tmind。’
  `Ishallneverdivorceyou,’hesaid,asifanailhadbeendrivenin。
  `Butwhy?BecauseIwantyouto?’
  `BecauseIfollowmyowninclination,andI’mnotinclinedto。’
  Itwasuseless。ShewentupstairsandtoldHildatheupshot。
  `Bettergetawaytomorrow,’saidHilda,`andlethimcometohissenses。’
  SoConniespenthalfthenightpackingherreallyprivateandpersonaleffects。Inthemorningshehadhertrunkssenttothestation,withouttellingClifford。Shedecidedtoseehimonlytosaygood-bye,beforelunch。
  ButshespoketoMrsBolton。
  `Imustsaygood-byetoyou,MrsBolton,youknowwhy。ButIcantrustyounottotalk。’
  `Oh,youcantrustme,yourLadyship,thoughit’sasadblowforushere,indeed。ButIhopeyou’llbehappywiththeothergentleman。’
  `Theothergentleman!It’sMrMellors,andIcareforhim。SirCliffordknobs。Butdon’tsayanythingtoanybody。AndifonedayyouthinkSirCliffordmaybewillingtodivorceme,letmeknow,willyou?IshouldliketobeproperlymarriedtothemanIcarefor。’
  `I’msureyouwould,myLady。Oh,youcantrustme。I’llbefaithfultoSirClifford,andI’llbefaithfultoyou,forIcanseeyou’rebothrightinyourownways。’
  `Thankyou!Andlook!Iwanttogiveyouthis——mayI?’SoConnieleftWragbyoncemore,andwentonwithHildatoScotland。Mellorswentintothecountryandgotworkonafarm。Theideawas,heshouldgethisdivorce,ifpossible,whetherConniegothersornot。Andforsixmonthsheshouldworkatfarming,sothateventuallyheandConniecouldhavesomesmallfarmoftheirown,intowhichhecouldputhisenergy。Forhewouldhavetohavesomework,evenhardwork,todo,andhewouldhavetomakehisownliving,evenifhercapitalstartedhim。
  Sotheywouldhavetowaittillspringwasin,tillthebabywasborn,tilltheearlysummercameroundagain。TheGrangeFarmOldHeanor29SeptemberIgotonherewithabitofcontriving,becauseIknewRichards,thecompanyengineer,inthearmy。ItisafarmbelongingtoButlerandSmithamCollieryCompany,theyuseitforraisinghayandoatsforthepit-ponies;
  notaprivateconcern。Butthey’vegotcowsandpigsandalltherestofit,andIgetthirtyshillingsaweekaslabourer。Rowley,thefarmer,putsmeontoasmanyjobsashecan,sothatIcanlearnasmuchaspossiblebetweennowandnextEaster。I’venotheardathingaboutBertha。I’venoideawhyshedidn’tshowupatthedivorce,norwheresheisnorwhatshe’supto。ButifIkeepquiettillMarchIsupposeIshallbefree。
  Anddon’tyoubotheraboutSirClifford。He’llwanttogetridofyouoneofthesedays。Ifheleavesyoualone,it’salot。
  I’vegotlodginginabitofanoldcottageinEngineRowverydecent。
  Themanisengine-driveratHighPark,tall,withabeard,andverychapel。
  Thewomanisabirdybitofathingwholovesanythingsuperior。King’sEnglishandallow-me!allthetime。Buttheylosttheironlysoninthewar,andit’ssortofknockedaholeinthem。There’salonggawkylassofadaughtertrainingforaschool-teacher,andIhelpherwithherlessonssometimes,sowe’requitethefamily。Butthey’reverydecentpeople,andonlytookindtome。IexpectI’mmorecoddledthanyouare。
  Ilikefarmingallright。It’snotinspiring,butthenIdon’tasktobeinspired。I’musedtohorses,andcows,thoughtheyareveryfemale,haveasoothingeffectonme。WhenIsitwithmyheadinherside,milking,Ifeelverysolaced。TheyhavesixratherfineHerefords。Oat-harvestisjustoverandIenjoyedit,inspiteofsorehandsandalotofrain。I
  don’ttakemuchnoticeofpeople,butgetonwiththemallright。Mostthingsonejustignores。