首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第24章
  `Daretopresume!howabsurd!ButIhopetoGodshewon’tturnup。Andhowwashertea?’
  `Oh,Lipton’sandverystrong。ButClifford,doyourealizeyouaretheRomandelaroseofMissBentleyandlotslikeher?’
  `I’mnotflattered,eventhen。’
  `Theytreasureupeveryoneofyourpicturesintheillustratedpapers,andprobablyprayforyoueverynight。It’sratherwonderful。’
  Shewentupstairstochange。
  Thateveninghesaidtoher:
  `Youdothink,don’tyou,thatthereissomethingeternalinmarriage?’
  Shelookedathim。
  `ButClifford,youmakeeternitysoundlikealidoralong,longchainthattrailedafterone,nomatterhowfaronewent。’
  Helookedather,annoyed。
  `WhatImean,’hesaid,`isthatifyougotoVenice,youwon’tgointhehopesofsomeloveaffairthatyoucantakeaugrandsé;rieux,willyou?’
  `AloveaffairinVeniceaugrandsé;rieux?No。Iassureyou!No,I’dnevertakealoveaffairinVenicemorethanautrè;spetitsé;rieux。’
  Shespokewithaqueerkindofcontempt。Heknittedhisbrows,lookingather。
  Comingdownstairsinthemorning,shefoundthekeeper’sdogFlossiesittinginthecorridoroutsideClifford’sroom,andwhimperingveryfaintly。
  `Why,Flossie!’shesaidsoftly。`Whatareyoudoinghere?’
  AndshequietlyopenedClifford’sdoor。Cliffordwassittingupinbed,withthebed-tableandtypewriterpushedaside,andthekeeperwasstandingatattentionatthefootofthebed。Flossieranin。Withafaintgestureofheadandeyes,Mellorsorderedhertothedooragain,andsheslunkout。
  `Oh,goodmorning,Clifford!’Conniesaid。`Ididn’tknowyouwerebusy。’
  Thenshelookedatthekeeper,sayinggoodmorningtohim。Hemurmuredhisreply,lookingatherasifvaguely。Butshefeltawhiffofpassiontouchher,fromhismerepresence。
  `DidIinterruptyou,Clifford?I’msorry。’
  `No,it’snothingofanyimportance。’
  Sheslippedoutoftheroomagain,anduptotheblueboudoironthefirstfloor。Shesatinthewindow,andsawhimgodownthedrive,withhiscurious,silentmotion,effaced。Hehadanaturalsortofquietdistinction,analoofpride,andalsoacertainlookoffrailty。Ahireling!OneofClifford’shirelings!`Thefault,dearBrutus,isnotinourstars,butinourselves,thatweareunderlings。’
  Washeanunderling?Washe?Whatdidhethinkofher?
  Itwasasunnyday,andConniewasworkinginthegarden,andMrsBoltonwashelpingher。Forsomereason,thetwowomenhaddrawntogether,inoneoftheunaccountableflowsandebbsofsympathythatexistbetweenpeople。Theywerepeggingdowncarnations,andputtinginsmallplantsforthesummer。Itwasworktheybothliked。Connieespeciallyfeltadelightinputtingthesoftrootsofyoungplantsintoasoftblackpuddle,andcradlingthemdown。Onthisspringmorningshefeltaquiverinherwombtoo,asifthesunshinehadtoucheditandmadeithappy。
  `Itismanyyearssinceyoulostyourhusband?’shesaidtoMrsBoltonasshetookupanotherlittleplantandlaiditinitshole。
  `Twenty-three!’saidMrsBolton,asshecarefullyseparatedtheyoungcolumbinesintosingleplants。`Twenty-threeyearssincetheybroughthimhome。’
  Connie’sheartgavealurch,attheterriblefinalityofit。`Broughthimhome!’
  `Whydidhegetkilled,doyouthink?’sheasked。`Hewashappywithyou?’
  Itwasawoman’squestiontoawoman。MrsBoltonputasideastrandofhairfromherface,withthebackofherhand。
  `Idon’tknow,myLady!Hesortofwouldn’tgiveintothings:hewouldn’treallygowiththerest。Andthenhehatedduckinghisheadforanythingonearth。Asortofobstinacy,thatgetsitselfkilled。Youseehedidn’treallycare。Ilayitdowntothepit。Heoughtnevertohavebeendownpit。Buthisdadmadehimgodown,asalad;andthen,whenyou’reovertwenty,it’snotveryeasytocomeout。’
  `Didhesayhehatedit?’
  `Ohno!Never!Heneversaidhehatedanything。Hejustmadeafunnyface。Hewasoneofthosewhowouldn’ttakecare:likesomeofthefirstladsaswentoffsoblithetothewarandgotkilledrightaway。Hewasn’treallywezzle-brained。Buthewouldn’tcare。Iusedtosaytohim:“Youcarefornoughtnornobody!“Buthedid!Thewayhesatwhenmyfirstbabywasborn,motionless,andthesortoffataleyeshelookedatmewith,whenitwasover!Ihadabadtime,butIhadtocomforthim。“It’sallright,lad,it’sallright!“Isaidtohim。Andhegavemealook,andthatfunnysortofsmile。Heneversaidanything。ButIdon’tbelievehehadanyrightpleasurewithmeatnightsafter;he’dneverreallylethimselfgo。Iusedtosaytohim:Oh,letthysengo,lad!——I’dtalkbroadtohimsometimes。Andhesaidnothing。Buthewouldn’tlethimselfgo,orhecouldn’t。Hedidn’twantmetohaveanymorechildren。Ialwaysblamedhismother,forlettinghiminth’room。He’dnorightt’avebeenthere。
  Menmakessomuchmoreofthingsthantheyshould,oncetheystartbrooding。’
  `Didhemindsomuch?’saidConnieinwonder。
  `Yes,hesortofcouldn’ttakeitfornatural,allthatpain。Anditspoilthispleasureinhisbitofmarriedlove。Isaidtohim:IfIdon’tcare,whyshouldyou?It’smylook-out!——Butallhe’deversaywas:It’snotright!’
  `Perhapshewastoosensitive,’saidConnie。
  `That’sit!Whenyoucometoknowmen,that’showtheyare:toosensitiveinthewrongplace。AndIbelieve,unbeknowntohimselfhehatedthepit,justhatedit。Helookedsoquietwhenhewasdead,asifhe’dgotfree。
  Hewassuchanice-lookinglad。Itjustbrokemyhearttoseehim,sostillandpurelooking,asifhe’dwantedtodie。Oh,itbrokemyheart,thatdid。Butitwasthepit。’
  Sheweptafewbittertears,andConnieweptmore。Itwasawarmspringday,withaperfumeofearthandofyellowflowers,manythingsrisingtobud,andthegardenstillwiththeverysapofsunshine。
  `Itmusthavebeenterribleforyou!’saidConnie。
  `Oh,myLady!Ineverrealizedatfirst。Icouldonlysay:Ohmylad,whatdidyouwanttoleavemefor!——Thatwasallmycry。ButsomehowI
  felthe’dcomeback。’
  `Buthedidn’twanttoleaveyou,’saidConnie。
  `Ohno,myLady!Thatwasonlymysillycry。AndIkeptexpectinghimback。Especiallyatnights。Ikeptwakingupthinking:Whyhe’snotinbedwithme!——Itwasasifmyfeelingswouldn’tbelievehe’dgone。
  Ijustfelthe’dhavetocomebackandlieagainstme,soIcouldfeelhimwithme。ThatwasallIwanted,tofeelhimtherewithme,warm。
  AndittookmeathousandshocksbeforeIknewhewouldn’tcomeback,ittookmeyears。’
  `Thetouchofhim,’saidConnie。
  `That’sit,myLady,thetouchofhim!I’venevergotoverittothisday,andnevershall。Andifthere’saheavenabove,he’llbethere,andwilllieupagainstmesoIcansleep。’
  Connieglancedatthehandsome,broodingfaceinfear。AnotherpassionateoneoutofTevershall!Thetouchofhim!Forthebondsofloveareilltoloose!
  `It’sterrible,onceyou’vegotamanintoyourblood!’shesaid。`Oh,myLady!Andthat’swhatmakesyoufeelsobitter。Youfeelfolkswantedhimkilled。Youfeelthepitfairwantedtokillhim。Oh,Ifelt,ifithadn’tbeenforthepit,an’themasrunsthepit,there’dhavebeennoleavingme。Buttheyallwanttoseparateawomanandaman,ifthey’retogether。’
  `Ifthey’rephysicallytogether,’saidConnie。
  `That’sright,myLady!There’salotofhard-heartedfolksintheworld。
  Andeverymorningwhenhegotupandwenttoth’pit,Ifeltitwaswrong,wrong。Butwhatelsecouldhedo?Whatcanamando?’
  Aqueerhateflaredinthewoman。
  `Butcanatouchlastsolong?’Connieaskedsuddenly。`Thatyoucouldfeelhimsolong?’
  `OhmyLady,whatelseistheretolast?Childrengrowsawayfromyou。
  Buttheman,well!Buteventhatthey’dliketokillinyou,theverythoughtofthetouchofhim。Evenyourownchildren!Ahwell!Wemighthavedriftedapart,whoknows。Butthefeeling’ssomethingdifferent。It’s’appenbetternevertocare。Butthere,whenIlookatwomenwho’sneverreallybeenwarmedthroughbyaman,well,theyseemtomepoordoolowlsafterall,nomatterhowtheymaydressupandgad。No,I’llabidebymyown。I’venotmuchrespectforpeople。’
  Chapter12
  Conniewenttothewooddirectlyafterlunch。Itwasreallyalovelyday,thefirstdandelionsmakingsuns,thefirstdaisiessowhite。Thehazelthicketwasalace-work,ofhalf-openleaves,andthelastdustyperpendicularofthecatkins。Yellowcelandinesnowwereincrowds,flatopen,pressedbackinurgency,andtheyellowglitterofthemselves。Itwastheyellow,thepowerfulyellowofearlysummer。Andprimroseswerebroad,andfullofpaleabandon,thick-clusteredprimrosesnolongershy。
  Thelush,darkgreenofhyacinthswasasea,withbudsrisinglikepalecorn,whileintheridingtheforget-me-notswerefluffingup,andcolumbineswereunfoldingtheirink-purpleruches,andtherewerebitsofbluebird’seggshellunderabush。Everywherethebud-knotsandtheleapoflife!
  Thekeeperwasnotatthehut。Everythingwasserene,brownchickensrunninglustily。Conniewalkedontowardsthecottage,becauseshewantedtofindhim。
  Thecottagestoodinthesun,offthewood’sedge。Inthelittlegardenthedoubledaffodilsroseintufts,nearthewide-opendoor,andreddoubledaisiesmadeabordertothepath。Therewasthebarkofadog,andFlossiecamerunning。
  Thewide-opendoor!sohewasathome。Andthesunlightfallingonthered-brickfloor!Asshewentupthepath,shesawhimthroughthewindow,sittingatthetableinhisshirt-sleeves,eating。Thedogwuffedsoftly,slowlywagginghertail。
  Herose,andcametothedoor,wipinghismouthwitharedhandkerchiefstillchewing。
  `MayIcomein?’shesaid。
  `Comein!’
  Thesunshoneintothebareroom,whichstillsmelledofamuttonchop,doneinadutchovenbeforethefire,becausethedutchovenstillstoodonthefender,withtheblackpotato-saucepanonapieceofpaper,besideitonthewhitehearth。Thefirewasred,ratherlow,thebardropped,thekettlesinging。
  Onthetablewashisplate,withpotatoesandtheremainsofthechop;
  alsobreadinabasket,salt,andabluemugwithbeer。Thetable-clothwaswhiteoil-cloth,hestoodintheshade。
  `Youareverylate,’shesaid。`Dogooneating!’
  Shesatdownonawoodenchair,inthesunlightbythedoor。
  `IhadtogotoUthwaite,’hesaid,sittingdownatthetablebutnoteating。
  `Doeat,’shesaid。Buthedidnottouchthefood。
  `Shally’avesomething?’heaskedher。`Shally’aveacupoftea?t’
  kettle’sont’boil’——hehalfroseagainfromhischair。
  `Ifyou’llletmemakeitmyself,’shesaid,rising。Heseemedsad,andshefeltshewasbotheringhim。
  `Well,tea-pot’sinthere’——hepointedtoalittle,drabcornercupboard;
  ’an’cups。An’tea’sont’manteloweryer’ead,’
  Shegottheblacktea-pot,andthetinofteafromthemantel-shelf。
  Sherinsedthetea-potwithhotwater,andstoodamomentwonderingwheretoemptyit。
  `Throwitout,’hesaid,awareofher。`It’sclean。’
  Shewenttothedoorandthrewthedropofwaterdownthepath。Howlovelyitwashere,sostill,soreallywoodland。Theoakswereputtingoutochreyellowleaves:inthegardenthereddaisieswerelikeredplushbuttons。Sheglancedatthebig,hollowsandstoneslabofthethreshold,nowcrossedbysofewfeet。
  `Butit’slovelyhere,’shesaid。`Suchabeautifulstillness,everythingaliveandstill。’
  Hewaseatingagain,ratherslowlyandunwillingly,andshecouldfeelhewasdiscouraged。Shemadetheteainsilence,andsetthetea-potonthehob,assheknewthepeopledid。Hepushedhisplateasideandwenttothebackplace;sheheardalatchclick,thenhecamebackwithcheeseonaplate,andbutter。
  Shesetthetwocupsonthetable;therewereonlytwo。`Willyouhaveacupoftea?’shesaid。
  `Ifyoulike。Sugar’sinth’cupboard,an’there’salittlecreamjug。
  Milk’sinajuginth’pantry。’
  `ShallItakeyourplateaway?’sheaskedhim。Helookedupatherwithafaintironicalsmile。
  `Why……ifyoulike,’hesaid,slowlyeatingbreadandcheese。Shewenttotheback,intothepent-housescullery,wherethepumpwas。Ontheleftwasadoor,nodoubtthepantrydoor。Sheunlatchedit,andalmostsmiledattheplacehecalledapantry;alongnarrowwhite-washedslipofacupboard。
  Butitmanagedtocontainalittlebarrelofbeer,aswellasafewdishesandbitsoffood。Shetookalittlemilkfromtheyellowjug。
  `Howdoyougetyourmilk?’sheaskedhim,whenshecamebacktothetable。
  `Flints!Theyleavemeabottleatthewarrenend。Youknow,whereI
  metyou!’
  Buthewasdiscouraged。Shepouredoutthetea,poisingthecream-jug。
  `Nomilk,’hesaid;thenheseemedtohearanoise,andlookedkeenlythroughthedoorway。
  `’Appenwe’dbettershut,’hesaid。
  `Itseemsapity,’shereplied。`Nobodywillcome,willthey?’
  `Notunlessit’sonetimeinathousand,butyouneverknow。’
  `Andeventhenit’snomatter,’shesaid。`It’sonlyacupoftea。’
  `Wherearethespoons?’
  Hereachedover,andpulledopenthetabledrawer。Conniesatatthetableinthesunshineofthedoorway。
  `Flossie!’hesaidtothedog,whowaslyingonalittlematatthestairfoot。`Goan’hark,hark!’
  Heliftedhisfinger,andhis`hark!’wasveryvivid。Thedogtrottedouttoreconnoitre。
  `Areyousadtoday?’sheaskedhim。
  Heturnedhisblueeyesquickly,andgazeddirectonher。
  `Sad!no,bored!IhadtogogettingsummonsesfortwopoachersIcaught,and,ohwell,Idon’tlikepeople。’
  Hespokecold,goodEnglish,andtherewasangerinhisvoice。`Doyouhatebeingagame-keeper?’sheasked。
  `Beingagame-keeper,no!SolongasI’mleftalone。ButwhenIhavetogomessingaroundatthepolice-station,andvariousotherplaces,andwaitingforalotoffoolstoattendtome……ohwell,Igetmad……’andhesmiled,withacertainfainthumour。
  `Couldn’tyoubereallyindependent?’sheasked。
  `Me?IsupposeIcould,ifyoumeanmanagetoexistonmypension。I
  could!ButI’vegottowork,orIshoulddie。Thatis,I’vegottohavesomethingthatkeepsmeoccupied。AndI’mnotinagoodenoughtempertoworkformyself。It’sgottobeasortofjobforsomebodyelse,orIshouldthrowitupinamonth,outofbadtemper。SoaltogetherI’mverywelloffhere,especiallylately……’