`Ididnot,’saidJim。`Iwastoldtocallnooneandtomakenonoiseforfearofcreatingapanic。Ithoughttheprecautionreasonable。Itookoneofthelampsthatwerehungundertheawningsandwentforward。AfteropeningtheforepeakhatchIheardsplashingthere。Iloweredthenthelampthewholedriftofitslanyard,andsawthattheforepeakwasmorethanhalffullofwateralready。Iknewthentheremustbeabigholebelowthewater-line。’Hepaused。
`Yes,’saidthebigassessor,withadreamysmileattheblotting-pad;
hisfingersplayedincessantly,touchingthepaperwithoutnoise。
`Ididnotthinkofdangerjustthen。Imighthavebeenalittlestartled;
allthishappenedinsuchaquietwayandsoverysuddenly。Iknewtherewasnootherbulkheadintheshipbutthecollisionbulkheadseparatingtheforepeakfromtheforehold。Iwentbacktotellthecaptain。Icameuponthesecondengineergettingupatthefootofthebridge-ladder:heseemeddazed,andtoldmehethoughthisleftarmwasbroken;hehadslippedonthetopstepwhengettingdownwhileIwasforward。Heexclaimed,“MyGod!Thatrottenbulkhead’llgivewayinaminute,andthedamnedthingwillgodownunderuslikealumpoflead。’Hepushedmeawaywithhisrightarmandranbeforemeuptheladder,shoutingasheclimbed。Hisleftarmhungbyhisside。Ifollowedupintimetoseethecaptainrushathimandknockhimdownflatonhisback。Hedidnotstrikehimagain:
hestoodbendingoverandspeakingangrilybutquitelow。Ifancyhewasaskinghimwhythedevilhedidn’tgoandstoptheengines,insteadofmakingarowaboutitondeck。Iheardhimsay,“Getup!Run!fly!“Hesworealso。Theengineersliddownthestarboardladderandboltedroundtheskylighttotheengine-roomcompanionwhichwasontheport-side。Hemoanedasheran……’
Hespokeslowly;herememberedswiftlyandwithextremevividness;hecouldhavereproducedlikeanechothemoaningoftheengineerforthebetterinformationofthesemenwhowantedfacts。Afterhisfirstfeelingofrevolthehadcomeroundtotheviewthatonlyameticulousprecisionofstatementwouldbringoutthetruehorrorbehindtheappallingfaceofthings。Thefactsthosemenweresoeagertoknowhadbeenvisible,tangible,opentothesenses,occupyingtheirplaceinspaceandtime,requiringfortheirexistenceafourteen-hundred-tonsteamerandtwenty-sevenminutesbythewatch;theymadeawholethathadfeatures,shadesofexpression,acomplicatedaspectthatcouldberememberedbytheeye,andsomethingelsebesides,somethinginvisible,adirectingspiritofperditionthatdweltwithin,likeamalevolentsoulinadetestablebody。Hewasanxioustomakethisclear。Thishadnotbeenacommonaffair,everythinginithadbeenoftheutmostimportance,andfortunatelyherememberedeverything。
Hewantedtogoontalkingfortruth’ssake,perhapsforhisownsakealso;
andwhilehisutterancewasdeliberate,hismindpositivelyflewroundandroundtheserriedcircleoffactsthathadsurgedupallabouthimtocuthimofffromtherestofhiskind:itwaslikeacreaturethat,findingitselfimprisonedwithinanenclosureofhighstakes,dashesroundandround,distractedinthenight,tryingtofindaweakspot,acrevice,aplacetoscale,someopeningthroughwhichitmaysqueezeitselfandescape。Thisawfulactivityofmindmadehimhesitateattimesinhisspeech。
`Thecaptainkeptonmovinghereandthereonthebridge;heseemedcalmenough,onlyhestumbledseveraltimes;andonceasIstoodspeakingtohimhewalkedrightintomeasthoughhehadbeenstone-blind。HemadenodefiniteanswertowhatIhadtotell。Hemumbledtohimself;allI
heardofitwereafewwordsthatsoundedlike“confoundedsteam!“and“infernalsteam!“——somethingaboutsteam。Ithought……’
Hewasbecomingirrelevant;aquestiontothepointcutshorthisspeech,likeapangofpain,andhefeltextremelydiscouragedandweary。Hewascomingtothat,hewascomingtothat——andnow,checkedbrutally,hehadtoanswerbyyesorno。Heansweredtruthfullybyacurt`Yes,Idid;’
andfairofface,bigofframe,withyoung,gloomyeyes,heheldhisshouldersuprightabovetheboxwhilehissoulwrithedwithinhim。Hewasmadetoansweranotherquestionsomuchtothepointandsouseless,thenwaitedagain。Hismouthwastastelesslydry,asthoughhehadbeeneatingdust,thensaltandbitterasafteradrinkofsea-water。Hewipedhisdampforehead,passedhistongueoverparchedlips,feltashiverrundownhisback。Thebigassessorhaddroppedhiseyelids,anddrummedonwithoutasound,carelessandmournful;theeyesoftheotherabovethesunburnt,claspedfingersseemedtoglowwithkindliness;themagistrateswayedforward;hispalefacehoveredneartheflowers,andthendroppingsidewaysoverthearmofhischair,herestedhistempleinthepalmofhishand。Thewindofthepunkahseddieddownontheheads,onthedark-facednativeswoundaboutinvoluminousdraperies,ontheEuropeanssittingtogetherveryhotandindrillsuitsthatseemedtofitthemascloseastheirskins,andholdingtheirroundpithhatsontheirknees;whileglidingalongthewallsthecourtpeons,buttonedtightinlongwhitecoats,flittedrapidlytoandfro,runningonbaretoes,red-sashed,redturbanonhead,asnoiselessasghosts,andonthealertlikesomanyretrievers。
Jim’seyes,wanderingintheintervalsofhisanswers,resteduponawhitemanwhosatapartfromtheothers,withhisfacewornandclouded,butwithquieteyesthatglancedstraight,interestedandclear。Jimansweredanotherquestionandwastemptedtocryout,`What’sthegoodofthis!
what’sthegood!’Hetappedwithhisfootslightly,bithislip,andlookedawayovertheheads。Hemettheeyesofthewhiteman。Theglancedirectedathimwasnotthefascinatedstareoftheothers。Itwasanactofintelligentvolition。Jimbetweentwoquestionsforgothimselfsofarastofindleisureforathought。Thisfellow——ranthethought——looksatmeasthoughhecouldseesomebodyorsomethingpastmyshoulder。Hehadcomeacrossthatmanbefore——inthestreetperhaps。Hewaspositivehehadneverspokentohim。
Fordays,formanydays,hehadspokentonoone,buthadheldsilent,incoherent,andendlessconversewithhimself,likeaprisoneraloneinhiscellorlikeawayfarerlostinawilderness。Atpresenthewasansweringquestionsthatdidnotmatterthoughtheyhadapurpose,buthedoubtedwhetherhewouldeveragainspeakoutaslongashelived。Thesoundofhisowntruthfulstatementsconfirmedhisdeliberateopinionthatspeechwasofnousetohimanylonger。Thatmanthereseemedtobeawareofhishopelessdifficulty。Jimlookedathim,thenturnedawayresolutely,asafterafinalparting。
Andlateron,manytimes,indistantpartoftheworld,MarlowshowedhimselfwillingtorememberJim,torememberhimatlength,indetailandaudibly。
Perhapsitwouldbeafterdinner,onaverandadrapedinmotionlessfoliageandcrownedwithflowers,inthedeepduskspeckledbyfierycigar-ends。
Theelongatedbulkofeachcane-chairharbouredasilentlistener。Nowandthenasmallredglowwouldmoveabruptly,andexpandinglightupthefingersofalanguidhand,partofafaceinprofoundrepose,orflashacrimsongleamintoapairofpensiveeyesovershadowedbyafragmentofanunruffledforehead;andwiththeveryfirstwordutteredMarlow’sbody,extendedatrestintheseat,wouldbecomeverystill,asthoughhisspirithadwingeditswaybackintothelapseoftimeandwerespeakingthroughhislipsfromthepast。
LordJim:Chapter5CHAPTERV`OH,yes。Iattendedtheinquiry,’hewouldsay,`andtothisdayIhaven’tleftoffwonderingwhyIwent。Iamwillingtobelieveeachofushasaguardianangel,ifyoufellowswillconcedetomethateachofushasafamiliardevilaswell。Iwantyoutoownup,becauseIdon’tliketofeelexceptionalinanyway,andIknownIhavehim——thedevil,Imean。Ihaven’tseenhim,ofcourse,butIgouponcircumstantialevidence。Heisthererightenough,and,beingmalicious,heletsmeinforthatkindofthing。Whatkindofthing,youask?Why,theinquirything,theyellow-dogthing——youwouldn’tthinkamangy,nativetykewouldbeallowedtotripuppeopleintheverandaofamagistrate’scourt,wouldyou?——thekindofthingthatbydevious,unexpected,trulydiabolicalwayscausesmetorunupagainstmenwithsoftspots,withhardspots,withhiddenplaguespots,byJove!andloosenstheirtonguesatthesightofmefortheirinfernalconfidences;asthough,forsooth,Ihadnoconfidencestomakemyself,asthough——Godhelpme!——Ididn’thaveenoughconfidentialinformationaboutmyselftoharrowmyownsoultilltheendofmyappointedtime。AndwhatIhavedonetobethusfavouredIwanttoknow。IdeclareIamasfullofmyownconcernsasthenextman,andIhaveasmuchmemoryastheaveragepilgriminthisvalley,soyouseeIamnotparticularlyfittobeareceptacleofconfessions。Thenwhy?Can’ttell——unlessitbetomaketimepassawayafterdinner。Charley,mydearchap,yourdinnerwasextremelygood,andinconsequencethesemenherelookuponaquietrubberasatumultuousoccupation。Theywallowinyourgoodchairsandthinktothemselves,“Hangexertion。LetthatMarlowtalk。“
`Talk!Sobeit。Andit’seasyenoughtotalkofMasterJim,afteragoodspread,twohundredfeetabovethesea-level,withaboxofdecentcigarshandy,onablessedeveningoffreshnessandstarlightthatwouldmakethebestofusforgetweareonlyonsufferancehereandgottopickourwayincrosslights,watchingeverypreciousminuteandeveryirremediablestep,trustingweshallmanageyettogooutdecentlyintheend——butnotsosureofitafterall——andwithdashedlittlehelptoexpectfromthosewetouchelbowswithrightandleft。Ofcoursetherearemenhereandtheretowhomthewholeoflifeislikeanafter-dinnerhourwithacigar;easy,pleasant,empty,perhapsenlivenedbysomefableofstrifetobeforgottenbeforetheendistold——beforetheendistold——eveniftherehappenstobeanyendtoit。
`Myeyesmethisforthefirsttimeatthatinquiry。Youmustknowthateverybodyconnectedinanywaywiththeseawasthere,becausetheaffairhadbeennotoriousfordays,eversincethatmysteriouscablemessagecamefromAdentostartusallcackling。Isaymysterious,becauseitwassoinasensethoughitcontainedanakedfact,aboutasnakedanduglyasafactcanwellbe。Thewholewatersidetalkedofnothingelse。FirstthinginthemorningasIwasdressinginmystate-room,IwouldhearthroughthebulkheadmyParseedubashjabberingaboutthePatnawiththesteward,whilehedrankacupoftea,byfavour,inthepantry。NosooneronshoreIwouldmeetsomeacquaintance,andthefirstremarkwouldbe,“Didyoueverhearofanythingtobeatthis?“andaccordingtohiskindthemanwouldsmilecynically,orlooksad,orletoutaswearortwo。Completestrangerswouldaccosteachotherfamiliarly,justforthesakeofeasingtheirmindsonthesubject:everyconfoundedloaferinthetowncameinforaharvestofdrinksoverthisaffair:youheardofitintheharbouroffice,ateveryship-broker’s,atyouragent’s,fromwhites,fromnatives,fromhalf-castes,fromtheveryboatmensquattinghalf-nakedonthestonestepsasyouwentup——byJove!Therewassomeindignation,notafewjokes,andnoendofdiscussionsastowhathadbecomeofthem,youknow。Thiswentonforacoupleofweeksormore,andtheopinionthatwhateverwasmysteriousinthiswouldturnouttobetragicaswell,begantoprevail,whenonefinemorning,asIwasstandingintheshadebythestepsoftheharbouroffice,Iperceivedfourmenwalkingtowardsmealongthequay。Iwonderedforawhilewherethatqueerlothadsprungfrom,andsuddenly,Imaysay,Ishoutedtomyself,“Heretheyare!“
`Theretheywere,sureenough,threeofthemaslargeaslife,andonemuchlargerofgirththananylivingmanhasarighttobe,justlandedwithagoodbreakfastinsideofthemfromanoutward-boundDaleLinesteamerthathadcomeinaboutanhouraftersunrise。Therecouldbenomistake;
IspottedthejollyskipperofthePatnaatthefirstglance:thefattestmaninthewholeblessedtropicalbeltclearroundthatgoodoldearthofours。Moreover,ninemonthsorsobefore,IhadcomeacrosshiminSamarang。HissteamerwasloadingintheRoads,andhewasabusingthetyrannicalinstitutionsoftheGermanEmpire,andsoakinghimselfinbeeralldaylonganddayafterdayinDeJongh’sback-shop,tillDeJongh,whochargedaguilderforeverybottlewithoutasmuchasthequiverofaneyelid,wouldbeckonmeaside,and,withhislittleleatheryfaceallpuckeredup,declareconfidentially,“Businessisbusiness,butthisman,captain,hemakemeverysick。Tfui!“
`Iwaslookingathimfromtheshade。Hewashurryingonalittleinadvance,andthesunlightbeatingonhimbroughtouthisbulkinastartlingway。Hemademethinkofatrainedbabyelephantwalkingonhind-legs。
Hewasextravagantlygorgeoustoo——gotupinasoiledsleeping-suit,brightgreenanddeeporangeverticalstripes,withapairofraggedstrawslippersonhisbarefeet,andsomebody’scast-offpithhat,verydirtyandtwosizestoosmallforhim,tiedupwithamanilaropeyarnonthetopofhisbighead。Youunderstandamanlikethathasn’ttheghostofachancewhenitcomestoborrowingclothes。Verywell。Onhecameinhothaste,withoutalookrightorleft,passedwithinthreefeetofme,andintheinnocenceofhisheartwentonpeltingupstairsintheharbourofficetomakehisdeposition,orreport,orwhateveryouliketocallit。
第4章