“Imustconfess,mydearmother,“hesaid,inacantingtone,lookingatMonsieurandMadameHochonwhoaccompaniedher,“thatmyuncle’swayoflifeisnotbecoming;hecould,however,makeMademoiselleBrazierrespectedbythecommunityifhechose。Wouldn’titbefarbetterforhertobeMadameRougetthantheservant-mistressofanoldbachelor?Shehadbetterobtainadefiniterighttohispropertybyamarriagecontractthenthreatenawholefamilywithdisinheritance。Ifyou,orMonsieurHochon,orsomegoodpriestwouldspeakofthemattertobothparties,youmightputastoptothescandalwhichoffendsdecentpeople。MademoiselleBrazierwouldbeonlytoohappyifyouweretowelcomeherasasister,andIasanaunt。“
OnthemorrowAgatheandMadameHochonappearedatFlore’sbedside,andrepeatedtothesickgirlandtoRouget,theexcellentsentimentsexpressedbyPhilippe。ThroughoutIssoudunthecolonelwastalkedofasamanofnoblecharacter,especiallybecauseofhisconducttowardsFlore。Foramonth,theRabouilleuseheardGoddet,herdoctor,theindividualwhohasparamountinfluenceoverasickperson,therespectableMadameHochon,movedbyreligiousprinciple,andAgathe,sogentleandpious,allrepresentingtohertheadvantagesofamarriagewithRouget。Andwhen,attractedbytheideaofbecomingMadameRouget,adignifiedandvirtuousbourgeoisie,shegreweagertorecover,sothatthemarriagemightspeedilybecelebrated,itwasnotdifficulttomakeherunderstandthatshewouldnotbeallowedtoenterthefamilyoftheRougetsifsheintendedtoturnPhilippefromitsdoors。
“Besides,“remarkedthedoctor,“youreallyowehimthisgoodfortune。
MaxwouldneverhaveallowedyoutomarryoldRouget。And,“headdedinherear,“ifyouhavechildren,youcanrevengeMax,forthatwilldisinherittheBridaus。“
TwomonthsafterthefatalduelinFebruary,1823,thesickwoman,urgedbythoseabouther,andimploredbyRouget,consentedtoreceivePhilippe,thesightofwhosescarsmadeherweep,butwhosesoftenedandaffectionatemannercalmedher。ByPhilippe’swishtheywereleftalonetogether。
“Mydearchild,“saidthesoldier。“ItisI,who,fromthestart,haveadvisedyourmarriagewithmyuncle;ifyouconsent,itwilltakeplaceassoonasyouarequiterecovered。“
“Sotheytellme,“shereplied。
“Circumstanceshavecompelledmetogiveyoupain,itisnaturalthereforethatIshouldwishtodoyouallthegoodIcan。Wealth,respect,andafamilypositionareworthmorethanwhatyouhavelost。
Youwouldn’thavebeenthatfellow’swifelongaftermyuncle’sdeath,forIhappentoknow,throughfriendsofhis,thatheintendedtogetridofyou。Come,mydear,letusunderstandeachother,andlivehappily。Youshallbemyaunt,andnothingmorethanmyaunt。Youwilltakecarethatmyuncledoesnotforgetmeinhiswill;onmyside,youshallseehowwellIwillhaveyoutreatedinthemarriagecontract。Keepcalm,thinkitover,andwewilltalkofitlater。Allsensiblepeople,indeedthewholetown,urgeyoutoputanendtoyourillegalposition;noonewillblameyouforreceivingme。Itiswellunderstoodintheworldthatinterestsgobeforefeelings。Bythedayofyourmarriageyouwillbehandsomerthanever。Thepallorofillnesshasgivenyouanairofdistinction,andonmyhonor,ifmyuncledidnotloveyousomadly,youshouldbethewifeofColonelBridau。“
Philippelefttheroom,havingdroppedthishintintoFlore’smindtowakenavagueideaofvengeancewhichmightpleasethegirl,whodid,infact,feelasortofhappinessasshesawthisdreadfulbeingatherfeet。InthisscenePhilipperepeated,inminiature,thatofRichardIII。withthequeenhehadwidowed。Themeaningofitisthatpersonalcalculation,hiddenundersentiment,hasapowerfulinfluenceontheheart,andisabletodissipateevengenuinegrief。Thisishow,inindividuallife,Naturedoesthatwhichinworksofgeniusisthoughttobeconsummateart:sheworksbyself-interest,——thegeniusofmoney。
AtthebeginningofApril,1823,thehallofJean-JacquesRouget’shousewasthesceneofasplendiddinner,giventocelebratethesigningofthemarriagecontractbetweenMademoiselleFloreBrazierandtheoldbachelor。TheguestswereMonsieurHeron,thefourwitnesses,MessieursMignonnet,Carpentier,Hochon,andGoddet,themayorandthecurate,AgatheBridau,MadameHochon,andherfriendMadameBorniche,thetwooldladieswholaiddownthelawtothesocietyofIssoudun。Thebridewasmuchimpressedbythisconcession,obtainedbyPhilippe,andintendedbythetwoladiesasamarkofprotectiontoarepentantwoman。Florewasindazzlingbeauty。Thecurate,whoforthelastfortnighthadbeeninstructingtheignorantcrab-girl,wastoallowher,onthefollowingday,tomakeherfirstcommunion。Themarriagewasthetextofthefollowingpiousarticleinthe“JournalduCher,“publishedatBourges,andinthe“Journaldel’Indre,“publishedatChateauroux:
Issoudun——TherevivalofreligionisprogressinginBerry。
FriendsoftheChurchandallrespectablepersonsinthistownwereyesterdaywitnessesofamarriageceremonybywhichaleadingmanofpropertyputanendtoascandalousconnection,whichbeganatthetimewhentheauthorityofreligionwasoverthrowninthisregion。Thisevent,duetotheenlightenedzealoftheclergyofIssoudunwill,wetrust,haveimitators,andputastoptomarriages,so-called,whichhaveneverbeensolemnized,andwereonlycontractedduringthedisastrousepochofrevolutionaryrule。
Oneremarkablefeatureoftheeventtowhichweallude,isthefactthatitwasbroughtaboutattheentreatyofacolonelbelongingtotheoldarmy,senttoourtownbyasentenceoftheCourtofPeers,whomay,inconsequence,losetheinheritanceofhisuncle’sproperty。Suchdisinterestednessissorareinthesedaysthatitdeservespublicmention。
BythemarriagecontractRougetsecuredtoFloreadowerofonehundredthousandfrancs,andalifeannuityofthirtythousandmore。
Afterthewedding,whichwassumptuous,AgathereturnedtoParisthehappiestofmothers,andtoldJosephandDesrocheswhatshecalledthegoodnews。
“YoursonPhilippeistoowilyamannottokeephispawonthatinheritance,“saidthelawyer,whenhehadheardMadameBridautotheend。“YouandyourpoorJosephwillnevergetonepennyofyourbrother’sproperty。“
“You,andJosephtoo,willalwaysbeunjusttothatpoorboy,“saidthemother。“HisconductbeforetheCourtofPeerswasworthyofastatesman;hesucceededinsavingmanyheads。Philippe’serrorscamefromhisgreatfacultiesbeingunemployed。Henowseeshowfaultsofconductinjuretheprospectsofamanwhohashiswaytomake。Heisambitious;thatIamsureof;andIamnottheonlyonetopredicthisfuture。MonsieurHochonfirmlybelievesthatPhilippehasanobledestinybeforehim。“
“Oh!ifhechoosestoapplyhispervertedpowerstomakinghisfortune,Ihavenodoubthewillsucceed:heiscapableofeverything;
andsuchfellowsgofastandfar,“saidDesroches。
“Whydoyousupposethathewillnotsucceedbyhonestmeans?“
demandedMadameBridau。
“Youwillsee!“exclaimedDesroches。“Fortunateorunfortunate,PhilippewillremainthemanoftherueMazarin,themurdererofMadameDescoings,thedomesticthief。Butdon’tworryyourself;hewillmanagetoappearhonesttotheworld。“
Afterbreakfast,onthemorningsucceedingthemarriage,PhilippetookMadameRougetbythearmwhenhisunclerosefromtableandwentupstairstodress,——forthepairhadcomedown,theoneinhermorning-robe,andtheotherinhisdressing-gown。
“Mydearaunt,“saidthecolonel,leadingherintotherecessofawindow,“younowbelongtothefamily。Thankstome,thelawhastiedtheknot。Now,nononsense。IintendthatyouandIshouldplayaboveboard。Iknowthetricksyouwilltryagainstme;andIshallwatchyoulikeaduenna。Youwillnevergooutofthishouseexceptonmyarm;andyouwillneverleaveme。Astowhatpasseswithinthehouse,damnit,you’llfindmelikeaspiderinthemiddleofhisweb。Hereissomething,“hecontinued,showingthebewilderedwomanaletter,“whichwillprovetoyouthatIcould,whileyouwerelyingillupstairs,unabletomovehandorfoot,haveturnedyououtofdoorswithoutapenny。Readit。“
Hegavehertheletter。
MydearFellow,——Florentine,whohasjustmadeherdebutatthenewOperaHouseina“pasdetrois“withMarietteandTullia,isthinkingsteadilyaboutyouraffair,andsoisFlorine,——whohasfinallygivenupLousteauandtakenNathan。Thatshrewdpairhavefoundyouamostdeliciouslittlecreature,——onlyseventeen,beautifulasanEnglishwoman,demureasa“lady,“uptoallmischief,slyasDesroches,faithfulasGodeschal。Marietteisformingher,soastogiveyouafairchance。Nowomancouldholdherownagainstthislittleangel,whoisadevilunderherskin;
shecanplayanypartyouplease;getcompletepossessionofyouruncle,ordrivehimcrazywithlove。ShehasthatcelestiallookpoorCoralieusedtohave;shecanweep,——thetonesofhervoicewilldrawathousand-francnotefromagraniteheart;andtheyoungmischiefsoaksupchampagnebetterthananyofus。Itisapreciousdiscovery;sheisunderobligationstoMariette,andwantstopaythemoff。AftersquanderingthefortunesoftwoEnglishmen,aRussian,andanItalianprince,MademoiselleEstherisnowinpoverty;givehertenthousandfrancs,thatwillsatisfyher。Shehasjustremarked,laughing,thatshehasneveryetfricasseedabourgeois,anditwillgetherhandin。EstheriswellknowntoFinot,Bixiou,anddesLupeaulx,infacttoallourset。Ah!iftherewereanyrealfortunesleftinFrance,shewouldbethegreatestcourtesanofmoderntimes。
Alltheeditorialstaff,Nathan,Finot,Bixiou,etc。,arenowjokingtheaforesaidEstherinamagnificentappartementjustarrangedforFlorinebyoldLordDudleytherealfatherofdeMarsay;thelivelyactresscapturedhimbythedressofhernewrole。TulliaiswiththeDucdeRhetore,MarietteisstillwiththeDucdeMaufrigneuse;betweenthem,theywillgetyoursentenceremittedintimefortheKing’sfete。BuryyouruncleundertherosesbeforetheSaint-Louis,bringawaytheproperty,andspendalittleofitwithEstherandyouroldfriends,whosignthisepistleinabody,toremindyouofthem。
Nathan,Florine,Bixiou,Finot,Mariette,Florentine,Giroudeau,TulliaThelettershookinthetremblinghandsofMadameRouget,andbetrayedtheterrorofhermindandbody。Theauntdarednotlookatthenephew,whofixedhiseyesuponherwithterriblemeaning。
“Itrustyou,“hesaid,“asyousee;butIexpectsomereturn。Ihavemadeyoumyauntintendingtomarryyousomeday。YouareworthmoretomethanEstherinmanagingmyuncle。Inayearfromnow,wemustbeinParis;theonlyplacewherebeautyreallylives。Youwillamuseyourselfmuchbettertherethanhere;itisaperpetualcarnival。I
shallreturntothearmy,andbecomeageneral,andyouwillbeagreatlady。There’sourfuture;nowworkforit。ButImusthaveapledgetobindthisagreement。Youaretogiveme,withinamonthfromnow,apowerofattorneyfrommyuncle,whichyoumustobtainunderpretenceofrelievinghimofthefatiguesofbusiness。Also,amonthlater,ImusthaveaspecialpowerofattorneytotransfertheincomeintheFunds。Whenthatstandsinmyname,youandIhaveanequalinterestinmarryingeachother。Thereitallis,mybeautifulaunt,asplainasday。Betweenyouandmetheremustbenoambiguity。Icanmarrymyauntattheendofayear’swidowhood;butIcouldnotmarryadisgracedgirl。“
第53章