首页 >出版文学> The Tinker’s Wedding>第18章
  OftheCausesofthisInfluenceofFortuneThecausesofpainandpleasure,whatevertheyare,orhowevertheyoperate,seemtobetheobjects,which,inallanimals,immediatelyexcitethosetwopassionsofgratitudeandresentment。Theyareexcitedbyinanimated,aswellasbyanimatedobjects。Weareangry,foramoment,evenatthestonethathurtsus。Achildbeatsit,adogbarksatit,acholericmanisapttocurseit。Theleastreflection,indeed,correctsthissentiment,andwesoonbecomesensible,thatwhathasnofeelingisaveryimproperobjectofrevenge。Whenthemischief,however,isverygreat,theobjectwhichcauseditbecomesdisagreeabletouseverafter,andwetakepleasuretoburnordestroyit。Weshouldtreat,inthismanner,theinstrumentwhichhadaccidentallybeenthecauseofthedeathofafriend,andweshouldoftenthinkourselvesguiltyofasortofinhumanity,ifweneglectedtoventthisabsurdsortofvengeanceuponit。
  Weconceive,inthesamemanner,asortofgratitudeforthoseinanimatedobjects,whichhavebeenthecausesofgreat,orfrequentpleasuretous。Thesailor,who,assoonashegotashore,shouldmendhisfirewiththeplankuponwhichhehadjustescapedfromashipwreck,wouldseemtobeguiltyofanunnaturalaction。Weshouldexpectthathewouldratherpreserveitwithcareandaffection,asamonumentthatwas,insomemeasure,deartohim。Amangrowsfondofasnuff-box,ofapen-knife,ofastaffwhichhehaslongmadeuseof,andconceivessomethinglikearealloveandaffectionforthem。Ifhebreaksorlosesthem,heisvexedoutofallproportiontothevalueofthedamage。Thehousewhichwehavelonglivedin,thetree,whoseverdureandshadewehavelongenjoyed,arebothlookeduponwithasortofrespectthatseemsduetosuchbenefactors。Thedecayoftheone,ortheruinoftheother,affectsuswithakindofmelancholy,thoughweshouldsustainnolossbyit。TheDryadsandtheLaresoftheancients,asortofgeniioftreesandhouses,wereprobablyfirstsuggestedbythissortofaffection,whichtheauthorsofthosesuperstitionsfeltforsuchobjects,andwhichseemedunreasonable,iftherewasnothinganimatedaboutthem。
  But,beforeanythingcanbetheproperobjectofgratitudeorresentment,itmustnotonlybethecauseofpleasureorpain,itmustlikewisebecapableoffeelingthem。Withoutthisotherquality,thosepassionscannotventthemselveswithanysortofsatisfactionuponit。Astheyareexcitedbythecausesofpleasureandpain,sotheirgratificationconsistsinretaliatingthosesensationsuponwhatgaveoccasiontothem;whichitistonopurposetoattemptuponwhathasnosensibility。Animals,therefore,arelessimproperobjectsofgratitudeandresentmentthaninanimatedobjects。Thedogthatbites,theoxthatgores,arebothofthempunished。Iftheyhavebeenthecausesofthedeathofanyperson,neitherthepublic,northerelationsoftheslain,canbesatisfied,unlesstheyareputtodeathintheirturn:noristhismerelyforthesecurityoftheliving,but,insomemeasure,torevengetheinjuryofthedead。Thoseanimals,onthecontrary,thathavebeenremarkablyserviceabletotheirmasters,becometheobjectsofaverylivelygratitude。Weareshockedatthebrutalityofthatofficer,mentionedintheTurkishSpy,whostabbedthehorsethathadcarriedhimacrossanarmofthesea,lestthatanimalshouldafterwardsdistinguishsomeotherpersonbyasimilaradventure。
  But,thoughanimalsarenotonlythecausesofpleasureandpain,butarealsocapableoffeelingthosesensations,theyarestillfarfrombeingcompleteandperfectobjects,eitherofgratitudeorresentment;andthosepassionsstillfeel,thatthereissomethingwantingtotheirentiregratification。Whatgratitudechieflydesires,isnotonlytomakethebenefactorfeelpleasureinhisturn,buttomakehimconsciousthathemeetswiththisrewardonaccountofhispastconduct,tomakehimpleasedwiththatconduct,andtosatisfyhimthatthepersonuponwhomhebestowedhisgoodofficeswasnotunworthyofthem。
  Whatmostofallcharmsusinourbenefactor,istheconcordbetweenhissentimentsandourown,withregardtowhatinterestsussonearlyastheworthofourowncharacter,andtheesteemthatisduetous。Wearedelightedtofindapersonwhovaluesusaswevalueourselves,anddistinguishesusfromtherestofmankind,withanattentionnotunlikethatwithwhichwedistinguishourselves。Tomaintaininhimtheseagreeableandflatteringsentiments,isoneofthechiefendsproposedbythereturnswearedisposedtomaketohim。Agenerousmindoftendisdainstheinterestedthoughtofextortingnewfavoursfromitsbenefactor,bywhatmaybecalledtheimportunitiesofitsgratitude。Buttopreserveandtoincreasehisesteem,isaninterestwhichthegreatestminddoesnotthinkunworthyofitsattention。AndthisisthefoundationofwhatIformerlyobserved,thatwhenwecannotenterintothemotivesofourbenefactor,whenhisconductandcharacterappearunworthyofourapprobation,lethisserviceshavebeeneversogreat,ourgratitudeisalwayssensiblydiminished。Wearelessflatteredbythedistinction。andtopreservetheesteemofsoweak,orsoworthlessapatron,seemstobeanobjectwhichdoesnotdeservetobepursuedforitsownsake。
  Theobject,onthecontrary,whichresentmentischieflyintentupon,isnotsomuchtomakeourenemyfeelpaininhisturn,astomakehimconsciousthathefeelsituponaccountofhispastconduct,tomakehimrepentofthatconduct,andtomakehimsensible,thatthepersonwhomheinjureddidnotdeservetobetreatedinthatmanner。Whatchieflyenragesusagainstthemanwhoinjuresorinsultsus,isthelittleaccountwhichheseemstomakeofus,theunreasonablepreferencewhichhegivestohimselfaboveus,andthatabsurdself-love,bywhichheseemstoimagine,thatotherpeoplemaybesacrificedatanytime,tohisconveniencyorhishumour。Theglaringimproprietyofthisconduct,thegrossinsolenceandinjusticewhichitseemstoinvolveinit,oftenshockandexasperateusmorethanallthemischiefwhichwehavesuffered。Tobringhimbacktoamorejustsenseofwhatisduetootherpeople,tomakehimsensibleofwhatheowesus,andofthewrongthathehasdonetous,isfrequentlytheprincipalendproposedinourrevenge,whichisalwaysimperfectwhenitcannotaccomplishthis。Whenourenemyappearstohavedoneusnoinjury,whenwearesensiblethatheactedquiteproperly,that,inhissituation,weshouldhavedonethesamething,andthatwedeservedfromhimallthemischiefwemetwith;inthatcase,ifwehavetheleastsparkeitherofcandourorjustice,wecanentertainnosortofresentment。
  Beforeanything,therefore,canbethecompleteandproperobject,eitherofgratitudeorresentment,itmustpossessthreedifferentqualifications。First,itmustbethecauseofpleasureintheonecase,andofpainintheother。Secondly,itmustbecapableoffeelingthosesensations。And,thirdly,itmustnotonlyhaveproducedthosesensations,butitmustinhaveproducedthemfromdesign,andfromadesignthatisapprovedoftheonecase,anddisapprovedofintheother。Itisbythefirstqualification,thatanyobjectiscapableofexcitingthosepassions:itisbythesecond,thatitisinanyrespectcapableofgratifyingthem:thethirdqualificationisnotonlynecessaryfortheircompletesatisfaction,butasitgivesapleasureorpainthatisbothexquisiteandpeculiar,itislikewiseanadditionalexcitingcauseofthosepassions。
  Aswhatgivespleasureorpain,eitherinonewayoranother,isthesoleexcitingcauseofgratitudeandresentment;thoughtheintentionsofanypersonshouldbeeversoproperandbeneficentontheonehand,oreversoimproperandmalevolentontheother;yet,ifhehasfailedinproducingeitherthegoodortheevilwhichheintended,asoneoftheexcitingcausesiswantinginbothcases,lessgratitudeseemsduetohimintheone,andlessresentmentintheother。And,onthecontrary,thoughintheintentionsofanyperson,therewaseithernolaudabledegreeofbenevolenceontheonehand,ornoblameabledegreeofmaliceontheother;yet,ifhisactionsshouldproduceeithergreatgoodorgreatevil,asoneoftheexcitingcausestakesplaceuponboththeseoccasions,somegratitudeisapttoarisetowardshimintheone,andsomeresentmentintheother。A
  shadowofmeritseemstofalluponhiminthefirst,ashadowofdemeritinthesecond。And,astheconsequencesofactionsarealtogetherundertheempireofFortune,hencearisesherinfluenceuponthesentimentsofmankindwithregardtomeritanddemerit。
  OftheextentofthisInfluenceofFortuneTheeffectofthisinfluenceoffortuneis,first,todiminishoursenseofthemeritordemeritofthoseactionswhicharosefromthemostlaudableorblamableintentions,whentheyfailofproducingtheirproposedeffects:and,secondly,toincreaseoursenseofthemeritordemeritofactions,beyondwhatisduetothemotivesoraffectionsfromwhichtheyproceed,whentheyaccidentallygiveoccasioneithertoextraordinarypleasureorpain。
  1。First,Isay,thoughtheintentionsofanypersonshouldbeeversoproperandbeneficent,ontheonehand,oreversoimproperandmalevolent,ontheother,yet,iftheyfailinproducingtheireffects,hismeritseemsimperfectintheonecase,andhisdemeritincompleteintheother。Noristhisirregularityofsentimentfeltonlybythosewhoareimmediatelyaffectedbytheconsequencesofanyaction。Itisfelt,insomemeasure,evenbytheimpartialspectator。Themanwhosolicitsanofficeforanother,withoutobtainingit,isregardedashisfriend,andseemstodeservehisloveandaffection。Butthemanwhonotonlysolicits,butprocuresit,ismorepeculiarlyconsideredashispatronandbenefactor,andisentitledtohisrespectandgratitude。Thepersonobliged,weareapttothink,may,withsomejustice,imaginehimselfonalevelwiththefirst:butwecannotenterintohissentiments,ifhedoesnotfeelhimselfinferiortothesecond。Itiscommonindeedtosay,thatweareequallyobligedtothemanwhohasendeavouredtoserveus,astohimwhoactuallydidso。Itisthespeechwhichweconstantlymakeuponeveryunsuccessfulattemptofthiskind;
  butwhich,likeallotherfinespeeches,mustbeunderstoodwithagrainofallowance。Thesentimentswhichamanofgenerosityentertainsforthefriendwhofails,mayoftenindeedbenearlythesamewiththosewhichheconceivesforhimwhosucceeds:andthemoregenerousheis,themorenearlywillthosesentimentsapproachtoanexactlevel。Withthetrulygenerous,tobebeloved,tobeesteemedbythosewhomtheythemselvesthinkworthyofesteem,givesmorepleasure,andtherebyexcitesmoregratitude,thanalltheadvantageswhichtheycaneverexpectfromthosesentiments。Whentheylosethoseadvantagestherefore,theyseemtolosebutatrifle,whichisscarceworthregarding。
  Theystillhoweverlosesomething。Theirpleasuretherefore,andconsequentlytheirgratitude,isnotperfectlycomplete:andaccordinglyif,betweenthefriendwhofailsandthefriendwhosucceeds,allothercircumstancesareequal,therewill,eveninthenoblestandthebestmind,besomelittledifferenceofaffectioninfavourofhimwhosucceeds。Nay,sounjustaremankindinthisrespect,thatthoughtheintendedbenefitshouldbeprocured,yetifitisnotprocuredbythemeansofaparticularbenefactor,theyareapttothinkthatlessgratitudeisduetotheman,whowiththebestintentionsintheworldcoulddonomorethanhelpitalittleforward。Astheirgratitudeisinthiscasedividedamongthedifferentpersonswhocontributedtotheirpleasure,asmallershareofitseemsduetoanyone。Suchaperson,wehearmencommonlysay,intendednodoubttoserveus;andwereallybelieveexertedhimselftotheutmostofhisabilitiesforthatpurpose。Wearenot,however,obligedtohimforthisbenefit;since,haditnotbeenfortheconcurrenceofothers,allthathecouldhavedonewouldneverhavebroughtitabout。Thisconsideration,theyimagine,should,evenintheeyesoftheimpartialspectator,diminishthedebtwhichtheyowetohim。Thepersonhimselfwhohasunsuccessfullyendeavouredtoconferabenefit,hasbynomeansthesamedependencyuponthegratitudeofthemanwhomhemeanttooblige,northesamesenseofhisownmerittowardshim,whichhewouldhavehadinthecaseofsuccess。