"No,bwother,Ihavegwownmustachesmyself,"saidDenisovonreadingthesedocuments,andhewrotetotheGermanthat,despitehisheartfeltdesiretoserveundersovaliantandrenownedageneral,hehadtoforgothatpleasurebecausehewasalreadyunderthecommandofthePolishgeneral。TothePolishgeneralherepliedtothesameeffect,informinghimthathewasalreadyunderthecommandoftheGerman。
Havingarrangedmattersthus,DenisovandDolokhovintended,withoutreportingmatterstothehighercommand,toattackandseizethatconvoywiththeirownsmallforces。OnOctober22itwasmovingfromthevillageofMikulinotothatofShamshevo。TotheleftoftheroadbetweenMikulinoandShamshevotherewerelargeforests,extendinginsomeplacesuptotheroaditselfthoughinothersamileormorebackfromit。ThroughtheseforestsDenisovandhispartyrodeallday,sometimeskeepingwellbackinthemandsometimescomingtotheveryedge,butneverlosingsightofthemovingFrench。Thatmorning,CossacksofDenisov’spartyhadseizedandcarriedoffintotheforesttwowagonsloadedwithcavalrysaddles,whichhadstuckinthemudnotfarfromMikulinowheretheforestranclosetotheroad。Sincethen,anduntilevening,thepartyhadthemovementsoftheFrenchwithoutattacking。ItwasnecessarytolettheFrenchreachShamshevoquietlywithoutalarmingthemandthen,afterjoiningDolokhovwhowastocomethateveningtoaconsultationatawatchman’shutintheforestlessthanamilefromShamshevo,tosurprisetheFrenchatdawn,fallinglikeanavalancheontheirheadsfromtwosides,androutandcapturethemallatoneblow。
Intheirrear,morethanamilefromMikulinowheretheforestcamerightuptotheroad,sixCossackswerepostedtoreportifanyfreshcolumnsofFrenchshouldshowthemselves。
BeyondShamshevo,Dolokhovwastoobservetheroadinthesameway,tofindoutatwhatdistancetherewereotherFrenchtroops。Theyreckonedthattheconvoyhadfifteenhundredmen。Denisovhadtwohundred,andDolokhovmighthaveasmanymore,butthedisparityofnumbersdidnotdeterDenisov。Allthathenowwantedtoknowwaswhattroopsthesewereandtolearnthathehadtocapturea"tongue"—thatis,amanfromtheenemycolumn。Thatmorning’sattackonthewagonshadbeenmadesohastilythattheFrenchmenwiththewagonshadallbeenkilled;onlyalittledrummerboyhadbeentakenalive,andashewasastragglerhecouldtellthemnothingdefiniteaboutthetroopsinthatcolumn。
Denisovconsidereditdangeroustomakeasecondattackforfearofputtingthewholecolumnonthealert,sohesentTikhonShcherbaty,apeasantofhisparty,toShamshevototryandseizeatleastoneoftheFrenchquartermasterswhohadbeensentoninadvance。
BK14CH4
CHAPTERIV
Itwasawarmrainyautumnday。Theskyandthehorizonwereboththecolorofmuddywater。Attimesasortofmistdescended,andthensuddenlyheavyslantingraincamedown。
Denisovinafeltcloakandasheepskincapfromwhichtherainrandownwasridingathinthoroughbredhorsewithsunkensides。
Likehishorse,whichturneditsheadandlaiditsearsback,heshrankfromthedrivingrainandgazedanxiouslybeforehim。Histhinfacewithitsshort,thickblackbeardlookedangry。
BesideDenisovrodeanesaul,*Denisov’sfellowworker,alsoinfeltcloakandsheepskincap,andridingalargesleekDonhorse。
*AcaptainofCossacks。
EsaulLovayskitheThirdwasatallmanasstraightasanarrow,pale—faced,fair—haired,withnarrowlighteyesandwithcalmself—satisfactioninhisfaceandbearing。Thoughitwasimpossibletosayinwhatthepeculiarityofthehorseandriderlay,yetatfirstglanceattheesaulandDenisovonesawthatthelatterwaswetanduncomfortableandwasamanmountedonahorse,whilelookingattheesaulonesawthathewasascomfortableandasmuchateaseasalwaysandthathewasnotamanwhohadmountedahorse,butamanwhowasonewithhishorse,abeingconsequentlypossessedoftwofoldstrength。
Alittleaheadofthemwalkedapeasantguide,wettotheskinandwearingagraypeasantcoatandawhiteknittedcap。
Alittlebehind,onapoor,small,leanKirghizmountwithanenormoustailandmaneandableedingmouth,rodeayoungofficerinablueFrenchovercoat。
Besidehimrodeanhussar,withaboyinatatteredFrenchuniformandbluecapbehindhimonthecrupperofhishorse。Theboyheldontothehussarwithcold,redhands,andraisinghiseyebrowsgazedabouthimwithsurprise。ThiswastheFrenchdrummerboycapturedthatmorning。
Behindthemalongthenarrow,sodden,cutupforestroadcamehussarsinthreesandfours,andthenCossacks:someinfeltcloaks,someinFrenchgreatcoats,andsomewithhorseclothsovertheirheads。Thehorses,beingdrenchedbytherain,alllookedblackwhetherchestnutorbay。Theirnecks,withtheirwet,close—clingingmanes,lookedstrangelythin。Steamrosefromthem。Clothes,saddles,reins,wereallwet,slippery,andsodden,likethegroundandthefallenleavesthatstrewedtheroad。Themensathuddleduptryingnottostir,soastowarmthewaterthathadtrickledtotheirbodiesandnotadmitthefreshcoldwaterthatwasleakinginundertheirseats,theirknees,andatthebackoftheirnecks。InthemidstoftheoutspreadlineofCossackstwowagons,drawnbyFrenchhorsesandbysaddledCossackhorsesthathadbeenhitchedoninfront,rumbledoverthetreestumpsandbranchesandsplashedthroughthewaterthatlayintheruts。
Denisov’shorseswervedasidetoavoidapoolinthetrackandbumpedhisrider’skneeagainstatree。
"Oh,thedevil!"exclaimedDenisovangrily,andshowinghisteethhestruckhishorsethreetimeswithhiswhip,splashinghimselfandhiscomradeswithmud。
Denisovwasoutofsortsbothbecauseoftherainandalsofromhungernoneofthemhadeatenanythingsincemorning,andyetmorebecausehestillhadnonewsfromDolokhovandthemansenttocapturea"tongue"hadnotreturned。
"There’llhardlybeanothersuchchancetofallonatransportastoday。It’stooriskytoattackthembyoneself,andifweputitofftillanotherdayoneofthebigguerrilladetachmentswillsnatchthepreyfromunderournoses,"thoughtDenisov,continuallypeeringforward,hopingtoseeamessengerfromDolokhov。
Oncomingtoapathintheforestalongwhichhecouldseefartotheright,Denisovstopped。
"There’ssomeonecoming,"saidhe。
TheesaullookedinthedirectionDenisovindicated。
"Therearetwo,anofficerandaCossack。Butitisnotpresupposablethatitisthelieutenantcolonelhimself,"saidtheesaul,whowasfondofusingwordstheCossacksdidnotknow。
Theapproachingridershavingdescendedadeclinewerenolongervisible,buttheyreappearedafewminuteslater。Infront,atawearygallopandusinghisleatherwhip,rodeanofficer,disheveledanddrenched,whosetrousershadworkeduptoabovehisknees。Behindhim,standinginthestirrups,trottedaCossack。Theofficer,averyyoungladwithabroadrosyfaceandkeenmerryeyes,gallopeduptoDenisovandhandedhimasoddenenvelope。
"Fromthegeneral,"saidtheofficer。"Pleaseexcuseitsnotbeingquitedry。"
Denisov,frowning,tooktheenvelopeandopenedit。
"There,theykepttellingus:’It’sdangerous,it’sdangerous,’"
saidtheofficer,addressingtheesaulwhileDenisovwasreadingthedispatch。"ButKomarovandI"—hepointedtotheCossack—"wereprepared。Wehaveeachofustwopistols……Butwhat’sthis?"heasked,noticingtheFrenchdrummerboy。"Aprisoner?You’vealreadybeeninaction?MayIspeaktohim?"
"Wostov!Petya!"exclaimedDenisov,havingrunthroughthedispatch。
"Whydidn’tyousaywhoyouwere?"andturningwithasmileheheldouthishandtothelad。
TheofficerwasPetyaRostov。
AllthewayPetyahadbeenpreparinghimselftobehavewithDenisovasbefittedagrownupmanandanofficer—withouthintingattheirpreviousacquaintance。ButassoonasDenisovsmiledathimPetyabrightenedup,blushedwithpleasure,forgottheofficialmannerhehadbeenrehearsing,andbegantellinghimhowhehadalreadybeeninabattlenearVyazmaandhowacertainhussarhaddistinguishedhimselfthere。
"Well,Iamgladtoseeyou,"Denisovinterruptedhim,andhisfaceagainassumeditsanxiousexpression。
"MichaelFeoklitych,"saidhetotheesaul,"thisisagainfwomthatGerman,youknow。He"—heindicatedPetya—"isservingunderhim。"
AndDenisovtoldtheesaulthatthedispatchjustdeliveredwasarepetitionoftheGermangeneral’sdemandthatheshouldjoinforceswithhimforanattackonthetransport。
"Ifwedon’ttakeittomowwow,he’llsnatchitfwomunderournoses,"headded。
WhileDenisovwastalkingtotheesaul,Petya—abashedbyDenisov’scoldtoneandsupposingthatitwasduetotheconditionofhistrousers—furtivelytriedtopullthemdownunderhisgreatcoatsothatnooneshouldnoticeit,whilemaintainingasmartialanairaspossible。
"Willtherebeanyorders,yourhonor?"heaskedDenisov,holdinghishandatthesaluteandresumingthegameofadjutantandgeneralforwhichhehadpreparedhimself,"orshallIremainwithyourhonor?"
"Orders?"Denisovrepeatedthoughtfully。"Butcanyoustaytilltomowwow?"
"Oh,please……MayIstaywithyou?"criedPetya。
"But,justwhatdidthegenewaltellyou?Toweturnatonce?"
askedDenisov。
Petyablushed。
"Hegavemenoinstructions。IthinkIcould?"hereturned,inquiringly。
"Well,allwight,"saidDenisov。
Andturningtohismenhedirectedapartytogoontothehaltingplacearrangednearthewatchman’shutintheforest,andtoldtheofficerontheKirghizhorsewhoperformedthedutiesofanadjutant
togoandfindoutwhereDolokhovwasandwhetherhewouldcomethatevening。DenisovhimselfintendedgoingwiththeesaulandPetyatotheedgeoftheforestwhereitreachedouttoShamshevo,tohavealookatthepartoftheFrenchbivouactheyweretoattacknextday。
"Well,oldfellow,"saidhetothepeasantguide,"leadustoShamshevo。"
Denisov,Petya,andtheesaul,accompaniedbysomeCossacksandthehussarwhohadtheprisoner,rodetotheleftacrossaravinetotheedgeoftheforest。
BK14CH5
CHAPTERV
Therainhadstopped,andonlythemistwasfallinganddropsfromthetrees。Denisov,theesaul,andPetyarodesilently,followingthepeasantintheknittedcapwho,steppinglightlywithoutturnedtoesandmovingnoiselesslyinhisbastshoesovertherootsandwetleaves,silentlyledthemtotheedgeoftheforest。
Heascendedanincline,stopped,lookedabouthim,andadvancedtowherethescreenoftreeswaslessdense。Onreachingalargeoaktreethathadnotyetsheditsleaves,hestoppedandbeckonedmysteriouslytothemwithhishand。
DenisovandPetyarodeuptohim。FromthespotwherethepeasantwasstandingtheycouldseetheFrench。Immediatelybeyondtheforest,onadownwardslope,layafieldofspringrye。Totheright,beyondasteepravine,wasasmallvillageandalandowner’shousewithabrokenroof。Inthevillage,inthehouse,inthegarden,bythewell,bythepond,overalltherisingground,andallalongtheroaduphillfromthebridgeleadingtothevillage,notmorethanfivehundredyardsaway,crowdsofmencouldbeseenthroughtheshimmeringmist。
Theirun—Russianshoutingattheirhorseswhichwerestraininguphillwiththecarts,andtheircallstooneanother,couldbeclearlyheard。
"Bwingtheprisonerhere,"saidDenisovinalowvoice,nottakinghiseyesofftheFrench。
ACossackdismounted,liftedtheboydown,andtookhimtoDenisov。PointingtotheFrenchtroops,Denisovaskedhimwhattheseandthoseofthemwere。Theboy,thrustinghiscoldhandsintohispocketsandliftinghiseyebrows,lookedatDenisovinaffright,butinspiteofanevidentdesiretosayallheknewgaveconfusedanswers,merelyassentingtoeverythingDenisovaskedhim。Denisovturnedawayfromhimfrowningandaddressedtheesaul,conveyinghisownconjecturestohim。
Petya,rapidlyturninghishead,lookednowatthedrummerboy,nowatDenisov,nowattheesaul,andnowattheFrenchinthevillageandalongtheroad,tryingnottomissanythingofimportance。
"WhetherDolokhovcomesornot,wemustseizeit,eh?"saidDenisovwithamerrysparkleinhiseyes。
"Itisaverysuitablespot,"saidtheesaul。
"We’llsendtheinfantwydownbytheswamps,"Denisovcontinued。
"They’llcweepuptothegarden;you’llwideupfwomtherewiththeCossacks"—hepointedtoaspotintheforestbeyondthevillage—"andIwithmyhussarsfwomhere。Andatthesignalshot……"
"Thehollowisimpassable—there’saswampthere,"saidtheesaul。
"Thehorseswouldsink。Wemustrideroundmoretotheleft……"
Whiletheyweretalkinginundertonesthecrackofashotsoundedfromthelowgroundbythepond,apuffofwhitesmokeappeared,thenanother,andthesoundofhundredsofseeminglymerryFrenchvoicesshoutingtogethercameupfromtheslope。ForamomentDenisovandtheesauldrewback。Theyweresonearthattheythoughttheywerethecauseofthefiringandshouting。Butthefiringandshoutingdidnotrelatetothem。Downbelow,amanwearingsomethingredwasrunningthroughthemarsh。TheFrenchwereevidentlyfiringandshoutingathim。
"Why,that’sourTikhon,"saidtheesaul。
"Soitis!Itis!"
"Thewascal!"saidDenisov。
"He’llgetaway!"saidtheesaul,screwinguphiseyes。
ThemanwhomtheycalledTikhon,havingruntothestream,plungedinsothatthewatersplashedintheair,and,havingdisappearedforaninstant,scrambledoutonallfours,allblackwiththewet,andranon。TheFrenchwhohadbeenpursuinghimstopped。
"Smart,that!"saidtheesaul。
"Whatabeast!"saidDenisovwithhisformerlookofvexation。"Whathashebeendoingallthistime?"
"Whoishe?"askedPetya。
"He’sourplastun。Isenthimtocapturea’tongue。’"
"Oh,yes,"saidPetya,noddingatthefirstwordsDenisovutteredasifheunderstooditall,thoughhereallydidnotunderstandanythingofit。
TikhonShcherbatywasoneofthemostindispensablemenintheirband。HewasapeasantfromPokrovsk,neartheriverGzhat。WhenDenisovhadcometoPokrovskatthebeginningofhisoperationsandhadasusualsummonedthevillageelderandaskedhimwhatheknewabouttheFrench,theelder,asthoughshieldinghimself,hadreplied,asallvillageeldersdid,thathehadneitherseennorheardanythingofthem。ButwhenDenisovexplainedthathispurposewastokilltheFrench,andaskedifnoFrenchhadstrayedthatway,theelderrepliedthatsome"more—orderers"hadreallybeenattheirvillage,butthatTikhonShcherbatywastheonlymanwhodealtwithsuchmatters。
DenisovhadTikhoncalledand,havingpraisedhimforhisactivity,saidafewwordsintheelder’spresenceaboutloyaltytotheTsarandthecountryandthehatredoftheFrenchthatallsonsofthefatherlandshouldcherish。
"Wedon’tdotheFrenchanyharm,"saidTikhon,evidentlyfrightenedbyDenisov’swords。"Weonlyfooledaboutwiththeladsforfun,youknow!Wekilledascoreorsoof’more—orderers,’butwedidnoharmelse……"
NextdaywhenDenisovhadleftPokrovsk,havingquiteforgottenaboutthispeasant,itwasreportedtohimthatTikhonhadattachedhimselftotheirpartyandaskedtobeallowedtoremainwithit。
Denisovgaveorderstolethimdoso。
Tikhon,whoatfirstdidroughwork,layingcampfires,fetchingwater,flayingdeadhorses,andsoon,soonshowedagreatlikingandaptitudeforpartisanwarfare。AtnighthewouldgooutforbootyandalwaysbroughtbackFrenchclothingandweapons,andwhentoldtowouldbringinFrenchcaptivesalso。DenisovthenrelievedhimfromdrudgeryandbegantakinghimwithhimwhenhewentoutonexpeditionsandhadhimenrolledamongtheCossacks。
Tikhondidnotlikeriding,andalwayswentonfoot,neverlaggingbehindthecavalry。Hewasarmedwithamusketoonwhichhecarriedratherasajoke,apikeandanax,whichlatterheusedasawolfusesitsteeth,withequalcasepickingfleasoutofitsfurorcrunchingthickbones。Tikhonwithequalaccuracywouldsplitlogswithblowsatarm’slength,orholdingtheheadoftheaxwouldcutthinlittlepegsorcarvespoons。InDenisov’spartyheheldapeculiarandexceptionalposition。Whenanythingparticularlydifficultornastyhadtobedone—topushacartoutofthemudwithone’sshoulders,pullahorseoutofaswampbyitstail,skinit,slinkinamongtheFrench,orwalkmorethanthirtymilesinaday—everybodypointedlaughinglyatTikhon。
"Itwon’thurtthatdevil—he’sasstrongasahorse!"theysaidofhim。
OnceaFrenchmanTikhonwastryingtocapturefiredapistolathimandshothiminthefleshypartoftheback。ThatwoundwhichTikhontreatedonlywithinternalandexternalapplicationsofvodkawasthesubjectoftheliveliestjokesbythewholedetachment—
jokesinwhichTikhonreadilyjoined。
"Hallo,mate!Neveragain?Gaveyouatwist?"theCossackswouldbanterhim。AndTikhon,purposelywrithingandmakingfaces,pretendedtobeangryandsworeattheFrenchwiththefunniestcurses。TheonlyeffectofthisincidentonTikhonwasthatafterbeingwoundedheseldombroughtinprisoners。
Hewasthebravestandmostusefulmanintheparty。Noonefoundmoreopportunitiesforattacking,noonecapturedorkilledmoreFrenchmen,andconsequentlyhewasmadethebuffoonofalltheCossacksandhussarsandwillinglyacceptedthatrole。NowhehadbeensentbyDenisovovernighttoShamshevotocapturea"tongue。"ButwhetherbecausehehadnotbeencontenttotakeonlyoneFrenchmanorbecausehehadsleptthroughthenight,hehadcreptbydayintosomebushesrightamongtheFrenchand,asDenisovhadwitnessedfromabove,hadbeendetectedbythem。
BK14CH6
CHAPTERVI
Aftertalkingforsometimewiththeesaulaboutnextday’sattack,whichnow,seeinghowneartheyweretotheFrench,heseemedtohavedefinitelydecidedon,Denisovturnedhishorseandrodeback。
"Now,mylad,we’llgoandgetdwy,"hesaidtoPetya。
AstheyapproachedthewatchhouseDenisovstopped,peeringintotheforest。Amongthetreesamanwithlonglegsandlong,swingingarms,wearingashortjacket,bastshoes,andaKazanhat,wasapproachingwithlong,lightsteps。Hehadamusketoonoverhisshoulderandanaxstuckinhisgirdle。WhenheespiedDenisovhehastilythrewsomethingintothebushes,removedhissoddenhatbyitsfloppybrim,andapproachedhiscommander。ItwasTikhon。Hiswrinkledandpockmarkedfaceandnarrowlittleeyesbeamedwithself—satisfiedmerriment。HeliftedhisheadhighandgazedatDenisovasifrepressingalaugh。
"Well,wheredidyoudisappearto?"inquiredDenisov。
"WheredidIdisappearto?IwenttogetFrenchmen,"answeredTikhonboldlyandhurriedly,inahuskybutmelodiousbassvoice。
"Whydidyoupushyourselfintherebydaylight?Youass!Well,whyhaven’tyoutakenone?"
"Oh,Itookoneallright,"saidTikhon。
"Whereishe?"
"Yousee,Itookhimfirstthingatdawn,"Tikhoncontinued,spreadingouthisflatfeetwithoutturnedtoesintheirbastshoes。
"Itookhimintotheforest。ThenIseehe’snogoodandthinkI’llgoandfetchalikelierone。"
"Yousee?……Whatawogue—it’sjustasIthought,"saidDenisovtotheesaul。"Whydidn’tyoubwingthatone?"
"Whatwasthegoodofbringinghim?"Tikhoninterruptedhastilyandangrily—"thatonewouldn’thavedoneforyou。AsifIdon’tknowwhatsortyouwant!"
"Whatabwuteyouare!……Well?"
"Iwentforanotherone,"Tikhoncontinued,"andIcreptlikethisthroughthewoodandlaydown。"Hesuddenlylaydownonhisstomachwithasupplemovementtoshowhowhehaddoneit。"OneturnedupandIgrabbedhim,likethis。"Hejumpedupquicklyandlightly。
"’Comealongtothecolonel,’Isaid。Hestartsyelling,andsuddenlytherewerefourofthem。Theyrushedatmewiththeirlittleswords。SoIwentforthemwithmyax,thisway:’Whatareyouupto?’saysI。’Christbewithyou!’"shoutedTikhon,wavinghisarmswithanangryscowlandthrowingouthischest。
"Yes,wesawfromthehillhowyoutooktoyourheelsthroughthepuddles!"saidtheesaul,screwinguphisglitteringeyes。
Petyabadlywantedtolaugh,butnoticedthattheyallrefrainedfromlaughing。HeturnedhiseyesrapidlyfromTikhon’sfacetotheesaul’sandDenisov’s,unabletomakeoutwhatitallmeant。
"Don’tplaythefool!"saidDenisov,coughingangrily。"Whydidn’tyoubwingthefirstone?"
Tikhonscratchedhisbackwithonehandandhisheadwiththeother,thensuddenlyhiswholefaceexpandedintoabeaming,foolishgrin,disclosingagapwherehehadlostatooththatwaswhyhewascalledShcherbaty—thegap—toothed。Denisovsmiled,andPetyaburstintoapealofmerrylaughterinwhichTikhonhimselfjoined。
"Oh,buthewasaregulargood—for—nothing,"saidTikhon。"Theclothesonhim—poorstuff!HowcouldIbringhim?Andsorude,yourhonor!Why,hesays:’I’mageneral’ssonmyself,Iwon’tgo!’hesays。"
"Youareabwute!"saidDenisov。"Iwantedtoquestion……"
"ButIquestionedhim,"saidTikhon。"Hesaidhedidn’tknowmuch。
’Therearealotofus,’hesays,’butallpoorstuff—onlysoldiersinname,’hesays。’Shoutloudatthem,’hesays,’andyou’lltakethemall,’"Tikhonconcluded,lookingcheerfullyandresolutelyintoDenisov’seyes。
"I’llgiveyouahundwedsharplashes—that’llteachyoutoplaythefool!"saidDenisovseverely。
"Butwhyareyouangry?"remonstratedTikhon,"justasifI’dneverseenyourFrenchmen!OnlywaittillitgetsdarkandI’llfetchyouanyofthemyouwant—threeifyoulike。"
"Well,let’sgo,"saidDenisov,androdeallthewaytothewatchhouseinsilenceandfrowningangrily。
TikhonfollowedbehindandPetyaheardtheCossackslaughingwithhimandathim,aboutsomepairofbootshehadthrownintothebushes。
WhenthefitoflaughterthathadseizedhimatTikhon’swordsandsmilehadpassedandPetyarealizedforamomentthatthisTikhonhadkilledaman,hefeltuneasy。Helookedroundatthecaptivedrummerboyandfeltapanginhisheart。Butthisuneasinesslastedonlyamoment。Hefeltitnecessarytoholdhisheadhigher,tobracehimself,andtoquestiontheesaulwithanairofimportanceabouttomorrow’sundertaking,thathemightnotbeunworthyofthecompanyinwhichhefoundhimself。
TheofficerwhohadbeensenttoinquiremetDenisovonthewaywiththenewsthatDolokhovwassooncomingandthatallwaswellwithhim。
Denisovatoncecheeredupand,callingPetyatohim,said:"Well,tellmeaboutyourself。"
BK14CH7
CHAPTERVII
Petya,havinglefthispeopleaftertheirdeparturefromMoscow,joinedhisregimentandwassoontakenasorderlybyageneralcommandingalargeguerrilladetachment。Fromthetimehereceivedhiscommission,andespeciallysincehehadjoinedtheactivearmyandtakenpartinthebattleofVyazma,Petyahadbeeninaconstantstateofblissfulexcitementatbeinggrown—upandinaperpetualecstatichurrynottomissanychancetodosomethingreallyheroic。Hewashighlydelightedwithwhathesawandexperiencedinthearmy,butatthesametimeitalwaysseemedtohimthatthereallyheroicexploitswerebeingperformedjustwherehedidnothappentobe。
Andhewasalwaysinahurrytogetwherehewasnot。
Whenonthetwenty—firstofOctoberhisgeneralexpressedawishtosendsomebodytoDenisov’sdetachment,Petyabeggedsopiteouslytobesentthatthegeneralcouldnotrefuse。ButwhendispatchinghimherecalledPetya’smadactionatthebattleofVyazma,whereinsteadofridingbytheroadtotheplacetowhichhehadbeensent,hehadgallopedtotheadvancedlineunderthefireoftheFrenchandhadtheretwicefiredhispistol。SonowthegeneralexplicitlyforbadehistakingpartinanyactionwhateverofDenisov’s。ThatwaswhyPetyahadblushedandgrownconfusedwhenDenisovaskedhimwhetherhecouldstay。BeforetheyhadriddentotheoutskirtsoftheforestPetyahadconsideredhemustcarryouthisinstructionsstrictlyandreturnatonce。ButwhenhesawtheFrenchandsawTikhonandlearnedthattherewouldcertainlybeanattackthatnight,hedecided,withtherapiditywithwhichyoungpeoplechangetheirviews,thatthegeneral,whomhehadgreatlyrespectedtillthen,wasarubbishyGerman,thatDenisovwasahero,theesaulahero,andTikhonaherotoo,andthatitwouldbeshamefulforhimtoleavethematamomentofdifficulty。
ItwasalreadygrowingduskwhenDenisov,Petya,andtheesaulrodeuptothewatchhouse。Inthetwilightsaddledhorsescouldbeseen,andCossacksandhussarswhohadriggeduproughsheltersinthegladeandwerekindlingglowingfiresinahollowoftheforestwheretheFrenchcouldnotseethesmoke。InthepassageofthesmallwatchhouseaCossackwithsleevesrolledupwaschoppingsomemutton。IntheroomthreeofficersofDenisov’sbandwereconvertingadoorintoatabletop。Petyatookoffhiswetclothes,gavethemtobedried,andatoncebeganhelpingtheofficerstofixupthedinnertable。
Intenminutesthetablewasreadyandanapkinspreadonit。Onthetablewerevodka,aflaskofrum,whitebread,roastmutton,andsalt。
Sittingattablewiththeofficersandtearingthefatsavorymuttonwithhishands,downwhichthegreasetrickled,Petyawasinanecstaticchildishstateofloveforallmen,andconsequentlyofconfidencethatotherslovedhiminthesameway。
"Sothenwhatdoyouthink,VasiliDmitrich?"saidhetoDenisov。
"It’sallrightmystayingadaywithyou?"Andnotwaitingforareplyheansweredhisownquestion:"YouseeIwastoldtofindout—
well,Iamfindingout……Onlydoletmeintothevery……intothechief……Idon’twantareward……ButIwant……"
Petyaclenchedhisteethandlookedaround,throwingbackhisheadandflourishinghisarms。
"Intothevewychief……"Denisovrepeatedwithasmile。
"Only,pleaseletmecommandsomething,sothatImayreallycommand……"Petyawenton。"Whatwoulditbetoyou?……Oh,youwantaknife?"hesaid,turningtoanofficerwhowishedtocuthimselfapieceofmutton。
Andhehandedhimhisclaspknife。Theofficeradmiredit。
"Pleasekeepit。Ihaveseverallikeit,"saidPetya,blushing。
"Heavens!Iwasquiteforgetting!"hesuddenlycried。"Ihavesomeraisins,fineones;youknow,seedlessones。Wehaveanewsutlerandhehassuchcapitalthings。Iboughttenpounds。Iamusedtosomethingsweet。Wouldyoulikesome?……"andPetyaranoutintothepassagetohisCossackandbroughtbacksomebagswhichcontainedaboutfivepoundsofraisins。"Havesome,gentlemen,havesome!"
"Youwantacoffeepot,don’tyou?"heaskedtheesaul。"Iboughtacapitalonefromoursutler!Hehassplendidthings。Andhe’sveryhonest,that’sthechiefthing。I’llbesuretosendittoyou。Orperhapsyourflintsaregivingout,orarewornout—thathappenssometimes,youknow。Ihavebroughtsomewithme,heretheyare"—
andheshowedabag—"ahundredflints。Iboughtthemverycheap。
Pleasetakeasmanyasyouwant,orallifyoulike……"
Thensuddenly,dismayedlesthehadsaidtoomuch,Petyastoppedandblushed。
Hetriedtorememberwhetherhehadnotdoneanythingelsethatwasfoolish。AndrunningovertheeventsofthedayherememberedtheFrenchdrummerboy。"It’scapitalforushere,butwhatofhim?
Wherehavetheyputhim?Havetheyfedhim?Haven’ttheyhurthisfeelings?"hethought。Buthavingcaughthimselfsayingtoomuchabouttheflints,hewasnowafraidtospeakout。
"Imightask,"hethought,"butthey’llsay:’He’saboyhimselfandsohepitiestheboy。’I’llshowthemtomorrowwhetherI’maboy。WillitseemoddifIask?"Petyathought。"Well,nevermind!"andimmediately,blushingandlookinganxiouslyattheofficerstoseeiftheyappearedironical,hesaid:
"MayIcallinthatboywhowastakenprisonerandgivehimsomethingtoeat?……Perhaps……"
"Yes,he’sapoorlittlefellow,"saidDenisov,whoevidentlysawnothingshamefulinthisreminder。"Callhimin。HisnameisVincentBosse。Havehimfetched。"
"I’llcallhim,"saidPetya。
"Yes,yes,callhim。Apoorlittlefellow,"Denisovrepeated。
PetyawasstandingatthedoorwhenDenisovsaidthis。Heslippedinbetweentheofficers,cameclosetoDenisov,andsaid:
"Letmekissyou,dearoldfellow!Oh,howfine,howsplendid!"
AndhavingkissedDenisovheranoutofthehut。
"Bosse!Vincent!"Petyacried,stoppingoutsidethedoor。
"Whodoyouwant,sir?"askedavoiceinthedarkness。
PetyarepliedthathewantedtheFrenchladwhohadbeencapturedthatday。
"Ah,Vesenny?"saidaCossack。
Vincent,theboy’sname,hadalreadybeenchangedbytheCossacksintoVesennyvernalandintoVesenyabythepeasantsandsoldiers。
Inboththeseadaptationsthereferencetospringvesnamatchedtheimpressionmadebytheyounglad。
"Heiswarminghimselftherebythebonfire。Ho,Vesenya!
Vesenya!—Vesenny!"laughingvoiceswereheardcallingtooneanotherinthedarkness。
"He’sasmartlad,"saidanhussarstandingnearPetya。"Wegavehimsomethingtoeatawhileago。Hewasawfullyhungry!"
Thesoundofbarefeetsplashingthroughthemudwasheardinthedarkness,andthedrummerboycametothedoor。
"Ah,c’estvous!"saidPetya。"Voulez—vousmanger?N’ayezpaspeur,onnevousferapasdemal,"*headdedshylyandaffectionately,touchingtheboy’shand。"Entrez,entrez。"*[2]
*"Ah,it’syou!Doyouwantsomethingtoeat?Don’tbeafraid,theywon’thurtyou。"
*[2]"Comein,comein。"
"Merci,monsieur,"*saidthedrummerboyinatremblingalmostchildishvoice,andhebeganscrapinghisdirtyfeetonthethreshold。
*"Thankyou,sir。"
ThereweremanythingsPetyawantedtosaytothedrummerboy,butdidnotdareto。Hestoodirresolutelybesidehiminthepassage。Theninthedarknesshetooktheboy’shandandpressedit。
"Comein,comein!"herepeatedinagentlewhisper。"Oh,whatcanI
doforhim?"hethought,andopeningthedoorhelettheboypassinfirst。
Whentheboyhadenteredthehut,Petyasatdownatadistancefromhim,consideringitbeneathhisdignitytopayattentiontohim。Buthefingeredthemoneyinhispocketandwonderedwhetheritwouldseemridiculoustogivesometothedrummerboy。
BK14CH8
CHAPTERVIII
ThearrivalofDolokhovdivertedPetya’sattentionfromthedrummerboy,towhomDenisovhadhadsomemuttonandvodkagiven,andwhomhehadhaddressedinaRussiancoatsothathemightbekeptwiththeirbandandnotsentawaywiththeotherprisoners。PetyahadheardinthearmymanystoriesofDolokhov’sextraordinarybraveryandofhiscrueltytotheFrench,sofromthemomentheenteredthehutPetyadidnottakehiseyesfromhim,butbracedhimselfupmoreandmoreandheldhisheadhigh,thathemightnotbeunworthyevenofsuchcompany。
Dolokhov’sappearanceamazedPetyabyitssimplicity。
DenisovworeaCossackcoat,hadabeard,hadaniconofNicholastheWonder—Workeronhisbreast,andhiswayofspeakingandeverythinghedidindicatedhisunusualposition。ButDolokhov,whoinMoscowhadwornaPersiancostume,hadnowtheappearanceofamostcorrectofficeroftheGuards。Hewasclean—shavenandworeaGuardsman’spaddedcoatwithanOrderofSt。Georgeathisbuttonholeandaplainforagecapsetstraightonhishead。Hetookoffhiswetfeltcloakinacorneroftheroom,andwithoutgreetinganyonewentuptoDenisovandbeganquestioninghimaboutthematterinhand。Denisovtoldhimofthedesignsthelargedetachmentshadonthetransport,ofthemessagePetyahadbrought,andhisownrepliestobothgenerals。ThenhetoldhimallheknewoftheFrenchdetachment。
"That’sso。Butwemustknowwhattroopstheyareandtheirnumbers,"saidDolokhov。"Itwillbenecessarytogothere。Wecan’tstarttheaffairwithoutknowingforcertainhowmanythereare。I
liketoworkaccurately。Herenow—wouldn’toneofthesegentlemenliketorideovertotheFrenchcampwithme?Ihavebroughtaspareuniform。"
"I,I……I’llgowithyou!"criedPetya。
"There’snoneedforyoutogoatall,"saidDenisov,addressingDolokhov,"andasforhim,Iwon’tlethimgoonanyaccount。"
"Ilikethat!"exclaimedPetya。"Whyshouldn’tIgo?"
"Becauseit’suseless。"
"Well,youmustexcuseme,because……because……Ishallgo,andthat’sall。You’lltakeme,won’tyou?"hesaid,turningtoDolokhov。
"Whynot?"Dolokhovansweredabsently,scrutinizingthefaceoftheFrenchdrummerboy。"Haveyouhadthatyoungsterwithyoulong?"
heaskedDenisov。
"Hewastakentodaybutheknowsnothing。I’mkeepinghimwithme。"
"Yes,andwheredoyouputtheothers?"inquiredDolokhov。
"Where?Isendthemawayandtakeaweceiptforthem,"shoutedDenisov,suddenlyflushing。"AndIsayboldlythatIhavenotasingleman’slifeonmyconscience。Woulditbedifficultforyoutosendthirtyorthweehundwedmentotownunderescort,insteadofstaining—
Ispeakbluntly—stainingthehonorofasoldier?"
"Thatkindofamiabletalkwouldbesuitablefromthisyoungcountofsixteen,"saidDolokhovwithcoldirony,"butit’stimeforyoutodropit。"
"Why,I’venotsaidanything!IonlysaythatI’llcertainlygowithyou,"saidPetyashyly。
"Butforyouandme,oldfellow,it’stimetodroptheseamenities,"
continuedDolokhov,asifhefoundparticularpleasureinspeakingofthissubjectwhichirritatedDenisov。"Now,whyhaveyoukeptthislad?"hewenton,swayinghishead。"Becauseyouaresorryforhim!Don’tweknowthose’receipts’ofyours?Yousendahundredmenaway,andthirtygetthere。Theresteitherstarveorgetkilled。Soisn’titallthesamenottosendthem?"
Theesaul,screwinguphislight—coloredeyes,noddedapprovingly。
"That’snotthepoint。I’mnotgoingtodiscussthematter。Idonotwishtotakeitonmyconscience。Yousaythey’lldie。Allwight。Onlynotbymyfault!"
Dolokhovbeganlaughing。
"Whohastoldthemnottocapturemethesetwentytimesover?Butiftheydidcatchmethey’dstringmeuptoanaspentree,andwithallyourchivalryjustthesame。"Hepaused。"However,wemustgettowork。TelltheCossacktofetchmykit。IhavetwoFrenchuniformsinit。Well,areyoucomingwithme?"heaskedPetya。
"I?Yes,yes,certainly!"criedPetya,blushingalmosttotearsandglancingatDenisov。
WhileDolokhovhadbeendisputingwithDenisovwhatshouldbedonewithprisoners,Petyahadoncemorefeltawkwardandrestless;butagainhehadnotimetograspfullywhattheyweretalkingabout。
"Ifgrown—up,distinguishedmenthinkso,itmustbenecessaryandright,"thoughthe。"ButaboveallDenisovmustnotdaretoimaginethatI’llobeyhimandthathecanordermeabout。IwillcertainlygototheFrenchcampwithDolokhov。Ifhecan,socanI!"
AndtoallDenisov’spersuasions,Petyarepliedthathetoowasaccustomedtodoeverythingaccuratelyandnotjustanyhow,andthatheneverconsideredpersonaldanger。
"Foryou’lladmitthatifwedon’tknowforsurehowmanyofthemthereare……hundredsoflivesmaydependonit,whilethereareonlytwoofus。Besides,Iwanttogoverymuchandcertainlywillgo,sodon’thinderme,"saidhe。"Itwillonlymakethingsworse……"
BK14CH9
CHAPTERIX
HavingputonFrenchgreatcoatsandshakos,PetyaandDolokhovrodetotheclearingfromwhichDenisovhadreconnoiteredtheFrenchcamp,andemergingfromtheforestinpitchdarknesstheydescendedintothehollow。Onreachingthebottom,DolokhovtoldtheCossacksaccompanyinghimtoawaithimthereandrodeonataquicktrotalongtheroadtothebridge。Petya,hisheartinhismouthwithexcitement,rodebyhisside。
"Ifwe’recaught,Iwon’tbetakenalive!Ihaveapistol,"
whisperedhe。
"Don’ttalkRussian,"saidDolokhovinahurriedwhisper,andatthatverymomenttheyheardthroughthedarknessthechallenge:"Quivive?"*andtheclickofamusket。
*"Whogoesthere?"
ThebloodrushedtoPetya’sfaceandhegraspedhispistol。
"Lanciersdu6—me,"*repliedDolokhov,neitherhasteningnorslackeninghishorse’space。
*"Lancersofthe6thRegiment。"
Theblackfigureofasentinelstoodonthebridge。
"Motd’ordre。"*
*"Password。"
Dolokhovreinedinhishorseandadvancedatawalk。
"Ditesdonc,lecolonelGerardestici?"*heasked。
*"Tellme,isColonelGerardhere?"
"Motd’ordre,"repeatedthesentinel,barringthewayandnotreplying。
"Quandunofficierfaitsaronde,lessentinellesnedemandentpaslemotd’ordre……"criedDolokhovsuddenlyflaringupandridingstraightatthesentinel。"Jevousdemandesilecolonelestici。"*
*"Whenanofficerismakinghisround,sentinelsdon’taskhimforthepassword……Iamaskingyouifthecolonelishere。"
Andwithoutwaitingforananswerfromthesentinel,whohadsteppedaside,Dolokhovrodeuptheinclineatawalk。
Noticingtheblackoutlineofamancrossingtheroad,Dolokhovstoppedhimandinquiredwherethecommanderandofficerswere。Theman,asoldierwithasackoverhisshoulder,stopped,camecloseuptoDolokhov’shorse,toucheditwithhishand,andexplainedsimplyandinafriendlywaythatthecommanderandtheofficerswerehigherupthehilltotherightinthecourtyardofthefarm,ashecalledthelandowner’shouse。
Havingriddenuptheroad,onbothsidesofwhichFrenchtalkcouldbeheardaroundthecampfires,Dolokhovturnedintothecourtyardofthelandowner’shouse。Havingriddenin,hedismountedandapproachedabigblazingcampfire,aroundwhichsatseveralmentalkingnoisily。Somethingwasboilinginasmallcauldronattheedgeofthefireandasoldierinapeakedcapandblueovercoat,litupbythefire,waskneelingbesideitstirringitscontentswitharamrod。
"Oh,he’sahardnuttocrack,"saidoneoftheofficerswhowassittingintheshadowattheothersideofthefire。
"He’llmakethemgetamoveon,thosefellows!"saidanother,laughing。
Bothfellsilent,peeringoutthroughthedarknessatthesoundofDolokhov’sandPetya’sstepsastheyadvancedtothefireleadingtheirhorses。
"Bonjour,messieurs!"*saidDolokhovloudlyandclearly。
*"Goodday,gentlemen。"
Therewasastiramongtheofficersintheshadowbeyondthefire,andonetall,long—neckedofficer,walkingroundthefire,cameuptoDolokhov。
"Isthatyou,Clement?"heasked。"Wherethedevil……?But,noticinghismistake,hebrokeoffshortand,withafrown,greetedDolokhovasastranger,askingwhathecoulddoforhim。
Dolokhovsaidthatheandhiscompanionweretryingtoovertaketheirregiment,andaddressingthecompanyingeneralaskedwhethertheyknewanythingofthe6thRegiment。Noneofthemknewanything,andPetyathoughttheofficerswerebeginningtolookathimandDolokhovwithhostilityandsuspicion。Forsomesecondsallweresilent。
"Ifyouwerecountingontheeveningsoup,youhavecometoolate,"saidavoicefrombehindthefirewitharepressedlaugh。
Dolokhovrepliedthattheywerenothungryandmustpushonfartherthatnight。
Hehandedthehorsesovertothesoldierwhowasstirringthepotandsquatteddownonhisheelsbythefirebesidetheofficerwiththelongneck。ThatofficerdidnottakehiseyesfromDolokhovandagainaskedtowhatregimenthebelonged。Dolokhov,asifhehadnotheardthequestion,didnotreply,butlightingashortFrenchpipewhichhetookfromhispocketbeganaskingtheofficerinhowfartheroadbeforethemwassafefromCossacks。
"Thosebrigandsareeverywhere,"repliedanofficerfrombehindthefire。
DolokhovremarkedthattheCossackswereadangeronlytostragglerssuchashiscompanionandhimself,"butprobablytheywouldnotdaretoattacklargedetachments?"headdedinquiringly。Noonereplied。
"Well,nowhe’llcomeaway,"Petyathoughteverymomentashestoodbythecampfirelisteningtothetalk。
ButDolokhovrestartedtheconversationwhichhaddroppedandbeganputtingdirectquestionsastohowmanymentherewereinthebattalion,howmanybattalions,andhowmanyprisoners。AskingabouttheRussianprisonerswiththatdetachment,Dolokhovsaid:
"Ahorridbusinessdraggingthesecorpsesaboutwithone!Itwouldbebettertoshootsuchrabble,"andburstintoloudlaughter,sostrangethatPetyathoughttheFrenchwouldimmediatelydetecttheirdisguise,andinvoluntarilytookastepbackfromthecampfire。
NoonerepliedawordtoDolokhov’slaughter,andaFrenchofficerwhomtheycouldnotseehelaywrappedinagreatcoatroseandwhisperedsomethingtoacompanion。Dolokhovgotupandcalledtothesoldierwhowasholdingtheirhorses。
"Willtheybringourhorsesornot?"thoughtPetya,instinctivelydrawingnearertoDolokhov。
Thehorseswerebrought。
"Goodevening,gentlemen,"saidDolokhov。
Petyawishedtosay"Goodnight"butcouldnotutteraword。Theofficerswerewhisperingtogether。Dolokhovwasalongtimemountinghishorsewhichwouldnotstandstill,thenherodeoutoftheyardatafootpace。Petyarodebesidehim,longingtolookroundtoseewhetherornotheFrenchwererunningafterthem,butnotdaringto。
ComingoutontotheroadDolokhovdidnotridebackacrosstheopencountry,butthroughthevillage。Atonespothestoppedandlistened。"Doyouhear?"heasked。PetyarecognizedthesoundofRussianvoicesandsawthedarkfiguresofRussianprisonersroundtheircampfires。WhentheyhaddescendedtothebridgePetyaandDolokhovrodepastthesentinel,whowithoutsayingawordpacedmoroselyupanddownit,thentheydescendedintothehollowwheretheCossacksawaitedthem。
"Wellnow,good—by。TellDenisov,’atthefirstshotatdaybreak,’"saidDolokhovandwasabouttorideaway,butPetyaseizedholdofhim。
"Really!"hecried,"youaresuchahero!Oh,howfine,howsplendid!HowIloveyou!"
"Allright,allright!"saidDolokhov。ButPetyadidnotletgoofhimandDolokhovsawthroughthegloomthatPetyawasbendingtowardhimandwantedtokisshim。Dolokhovkissedhim,laughed,turnedhishorse,andvanishedintothedarkness。
BK14CH10
CHAPTERX
Havingreturnedtothewatchman’shut,PetyafoundDenisovinthepassage。HewasawaitingPetya’sreturninastateofagitation,anxiety,andself—reproachforhavinglethimgo。
"ThankGod!"heexclaimed。"Yes,thankGod!"herepeated,listeningtoPetya’srapturousaccount。"But,deviltakeyou,I
haven’tsleptbecauseofyou!Well,thankGod。Nowliedown。Wecanstillgetanapbeforemorning。"
"But……no,"saidPetya,"Idon’twanttosleepyet。BesidesI
knowmyself,ifIfallasleepit’sfinished。AndthenIamusedtonotsleepingbeforeabattle。"
Hesatawhileinthehutjoyfullyrecallingthedetailsofhisexpeditionandvividlypicturingtohimselfwhatwouldhappennextday。
Then,noticingthatDenisovwasasleep,heroseandwentoutofdoors。
Itwasstillquitedarkoutside。Therainwasover,butdropswerestillfallingfromthetrees。Nearthewatchman’shuttheblackshapesoftheCossacks’shantiesandofhorsestetheredtogethercouldbeseen。Behindthehutthedarkshapesofthetwowagonswiththeirhorsesbesidethemwerediscernible,andinthehollowthedyingcampfiregleamedred。NotalltheCossacksandhussarswereasleep;
hereandthere,amidthesoundsoffallingdropsandthemunchingofthehorsesnearby,couldbeheardlowvoiceswhichseemedtobewhispering。
Petyacameout,peeredintothedarkness,andwentuptothewagons。
Someonewassnoringunderthem,andaroundthemstoodsaddledhorsesmunchingtheiroats。InthedarkPetyarecognizedhisownhorse,whichhecalled"Karabakh"thoughitwasofUkranianbreed,andwentuptoit。
"Well,Karabakh!We’lldosomeservicetomorrow,"saidhe,sniffingitsnostrilsandkissingit。
"Whyaren’tyouasleep,sir?"saidaCossackwhowassittingunderawagon。
"No,ah……Likhachev—isn’tthatyourname?DoyouknowIhaveonlyjustcomeback!We’vebeenintotheFrenchcamp。"
AndPetyagavetheCossackadetailedaccountnotonlyofhisridebutalsoofhisobject,andwhyheconsidereditbettertoriskhislifethantoact"justanyhow。"
"Well,youshouldgetsomesleepnow,"saidtheCossack。
"No,Iamusedtothis,"saidPetya。"Isay,aren’ttheflintsinyourpistolswornout?Ibroughtsomewithme。Don’tyouwantany?Youcanhavesome。"
TheCossackbentforwardfromunderthewagontogetacloserlookatPetya。
"BecauseIamaccustomedtodoingeverythingaccurately,"saidPetya。"Somefellowsdothingsjustanyhow,withoutpreparation,andthenthey’resorryforitafterwards。Idon’tlikethat。"
"Justso,"saidtheCossack。
"Ohyes,anotherthing!Please,mydearfellow,willyousharpenmysaberforme?It’sgotbl……"Petyafearedtotellalie,andthesaberneverhadbeensharpened。"Canyoudoit?"
"OfcourseIcan。"
Likhachevgotup,rummagedinhispack,andsoonPetyaheardthewarlikesoundofsteelonwhetstone。Heclimbedontothewagonandsatonitsedge。TheCossackwassharpeningthesaberunderthewagon。
"Isay!Aretheladsasleep?"askedPetya。
"Someare,andsomearen’t—likeus。"
"Well,andthatboy?"
"Vesenny?Oh,he’sthrownhimselfdownthereinthepassage。Fastasleepafterhisfright。Hewasthatglad!"
AfterthatPetyaremainedsilentforalongtime,listeningtothesounds。Heheardfootstepsinthedarknessandablackfigureappeared。
"Whatareyousharpening?"askedamancominguptothewagon。
"Why,thisgentleman’ssaber。"
"That’sright,"saidtheman,whomPetyatooktobeanhussar。
"Wasthecuplefthere?"
"There,bythewheel!"
Thehussartookthecup。
"Itmustbedaylightsoon,"saidhe,yawning,andwentaway。
PetyaoughttohaveknownthathewasinaforestwithDenisov’sguerrillaband,lessthanamilefromtheroad,sittingonawagoncapturedfromtheFrenchbesidewhichhorsesweretethered,thatunderitLikhachevwassittingsharpeningasaberforhim,thatthebigdarkblotchtotherightwasthewatchman’shut,andtheredblotchbelowtotheleftwasthedyingembersofacampfire,thatthemanwhohadcomeforthecupwasanhussarwhowantedadrink;butheneitherknewnorwaitedtoknowanythingofallthis。Hewasinafairykingdomwherenothingresembledreality。Thebigdarkblotchmightreallybethewatchman’shutoritmightbeacavernleadingtotheverydepthsoftheearth。Perhapstheredspotwasafire,oritmightbetheeyeofanenormousmonster。Perhapshewasreallysittingonawagon,butitmightverywellbethathewasnotsittingonawagonbutonaterriblyhightowerfromwhich,ifhefell,hewouldhavetofallforawholedayorawholemonth,orgoonfallingandneverreachthebottom。PerhapsitwasjusttheCossack,Likhachev,whowassittingunderthewagon,butitmightbethekindest,bravest,mostwonderful,mostsplendidmanintheworld,whomnooneknewof。
Itmightreallyhavebeenthatthehussarcameforwaterandwentbackintothehollow,butperhapshehadsimplyvanished—disappearedaltogetheranddissolvedintonothingness。
NothingPetyacouldhaveseennowwouldhavesurprisedhim。Hewasinafairykingdomwhereeverythingwaspossible。
Helookedupatthesky。Andtheskywasafairyrealmliketheearth。Itwasclearing,andoverthetopsofthetreescloudswereswiftlysailingasifunveilingthestars。Sometimesitlookedasifthecloudswerepassing,andaclearblackskyappeared。Sometimesitseemedasiftheblackspaceswereclouds。Sometimestheskyseemedtoberisinghigh,highoverhead,andthenitseemedtosinksolowthatonecouldtouchitwithone’shand。
Petya’seyesbegantocloseandheswayedalittle。
Thetreesweredripping。Quiettalkingwasheard。Thehorsesneighedandjostledoneanother。Someonesnored。
"Ozheg—zheg,Ozheg—zheg……"hissedthesaberagainstthewhetstone,andsuddenlyPetyaheardanharmoniousorchestraplayingsomeunknown,sweetlysolemnhymn。PetyawasasmusicalasNatashaandmoresothanNicholas,buthadneverlearnedmusicorthoughtaboutit,andsothemelodythatunexpectedlycametohismindseemedtohimparticularlyfreshandattractive。Themusicbecamemoreandmoreaudible。Themelodygrewandpassedfromoneinstrumenttoanother。
Andwhatwasplayedwasafugue—thoughPetyahadnottheleastconceptionofwhatafugueis。Eachinstrument—nowresemblingaviolinandnowahorn,butbetterandclearerthanviolinorhorn—
playeditsownpart,andbeforeithadfinishedthemelodymergedwithanotherinstrumentthatbeganalmostthesameair,andthenwithathirdandafourth;andtheyallblendedintooneandagainbecameseparateandagainblended,nowintosolemnchurchmusic,nowintosomethingdazzlinglybrilliantandtriumphant。
"Oh—why,thatwasinadream!"Petyasaidtohimself,ashelurchedforward。"It’sinmyears。Butperhapsit’smusicofmyown。Well,goon,mymusic!Now!……"
Heclosedhiseyes,and,fromallsidesasiffromadistance,soundsfluttered,grewintoharmonies,separated,blended,andagainallmingledintothesamesweetandsolemnhymn。"Oh,thisisdelightful!AsmuchasIlikeandasIlike!"saidPetyatohimself。
Hetriedtoconductthatenormousorchestra。
"Nowsoftly,softlydieaway!"andthesoundsobeyedhim。"Nowfuller,morejoyful。Stillmoreandmorejoyful!"Andfromanunknowndepthroseincreasinglytriumphantsounds。"Nowvoicesjoinin!"orderedPetya。Andatfirstfromafarheheardmen’svoicesandthenwomen’s。Thevoicesgrewinharmonioustriumphantstrength,andPetyalistenedtotheirsurpassingbeautyinaweandjoy。
Withasolemntriumphalmarchtheremingledasong,thedripfromthetrees,andthehissingofthesaber,"Ozheg—zheg—zheg……"andagainthehorsesjostledoneanotherandneighed,notdisturbingthechoirbutjoininginit。
Petyadidnotknowhowlongthislasted:heenjoyedhimselfallthetime,wonderedathisenjoymentandregrettedthattherewasnoonetoshareit。HewasawakenedbyLikhachev’skindlyvoice。
"It’sready,yourhonor;youcansplitaFrenchmaninhalfwithit!"
Petyawokeup。
"It’sgettinglight,it’sreallygettinglight!"heexclaimed。
Thehorsesthathadpreviouslybeeninvisiblecouldnowbeseentotheirverytails,andawaterylightshoweditselfthroughthebarebranches。Petyashookhimself,jumpedup,tookarublefromhispocketandgaveittoLikhachev;thenheflourishedthesaber,testedit,andsheathedit。TheCossackswereuntyingtheirhorsesandtighteningtheirsaddlegirths。
"Andhere’sthecommander,"saidLikhachev。
Denisovcameoutofthewatchman’shutand,havingcalledPetya,gaveorderstogetready。
BK14CH11
CHAPTERXI
Themenrapidlypickedouttheirhorsesinthesemidarkness,tightenedtheirsaddlegirths,andformedcompanies。Denisovstoodbythewatchman’shutgivingfinalorders。Theinfantryofthedetachmentpassedalongtheroadandquicklydisappearedamidthetreesinthemistofearlydawn,hundredsoffeetsplashingthroughthemud。Theesaulgavesomeorderstohismen。Petyaheldhishorsebythebridle,impatientlyawaitingtheordertomount。Hisface,havingbeenbathedincoldwater,wasallaglow,andhiseyeswereparticularlybrilliant。Coldshiversrandownhisspineandhiswholebodypulsedrhythmically。
"Well,isev’wythingweady?"askedDenisov。"Bwingthehorses。"
Thehorseswerebrought。DenisovwasangrywiththeCossackbecausethesaddlegirthsweretooslack,reprovedhim,andmounted。
Petyaputhisfootinthestirrup。Hishorsebyhabitmadeasiftoniphisleg,butPetyaleapedquicklyintothesaddleunconsciousofhisownweightand,turningtolookatthehussarsstartinginthedarknessbehindhim,rodeuptoDenisov。
"VasiliDmitrich,entrustmewithsomecommission!Please……forGod’ssake……!"saidhe。
DenisovseemedtohaveforgottenPetya’sveryexistence。Heturnedtoglanceathim。
"Iaskonethingofyou,"hesaidsternly,"toobeymeandnotshoveyourselfforwardanywhere。"
HedidnotsayanotherwordtoPetyabutrodeinsilencealltheway。Whentheyhadcometotheedgeoftheforestitwasnoticeablygrowinglightoverthefield。DenisovtalkedinwhisperswiththeesaulandtheCossacksrodepastPetyaandDenisov。Whentheyhadallriddenby,Denisovtouchedhishorseandrodedownthehill。
Slippingontotheirhaunchesandsliding,thehorsesdescendedwiththeirridersintotheravine。PetyarodebesideDenisov,thepulsationofhisbodyconstantlyincreasing。Itwasgettinglighterandlighter,butthemiststillhiddistantobjects。Havingreachedthevalley,DenisovlookedbackandnoddedtoaCossackbesidehim。
"Thesignal!"saidhe。
TheCossackraisedhisarmandashotrangout。Inaninstantthetrampofhorsesgallopingforwardwasheard,shoutscamefromvarioussides,andthenmoreshots。
Atthefirstsoundoftramplinghoofsandshouting,Petyalashedhishorseandlooseninghisreingallopedforward,notheedingDenisovwhoshoutedathim。ItseemedtoPetyathatatthemomenttheshotwasfireditsuddenlybecameasbrightasnoon。Hegallopedtothebridge。
Cossacksweregallopingalongtheroadinfrontofhim。OnthebridgehecollidedwithaCossackwhohadfallenbehind,buthegallopedon。Infrontofhimsoldiers,probablyFrenchmen,wererunningfromrighttoleftacrosstheroad。Oneofthemfellinthemudunderhishorse’sfeet。
Cossackswerecrowdingaboutahut,busywithsomething。Fromthemidstofthatcrowdterriblescreamsarose。Petyagallopedup,andthefirstthinghesawwasthepalefaceandtremblingjawofaFrenchman,clutchingthehandleofalancethathadbeenaimedathim。
"Hurrah!……Lads!……ours!"shoutedPetya,andgivingreintohisexcitedhorsehegallopedforwardalongthevillagestreet。
Hecouldhearshootingaheadofhim。Cossacks,hussars,andraggedRussianprisoners,whohadcomerunningfrombothsidesoftheroad,wereshoutingsomethingloudlyandincoherently。Agallant—lookingFrenchman,inablueovercoat,capless,andwithafrowningredface,hadbeendefendinghimselfagainstthehussars。WhenPetyagallopeduptheFrenchmanhadalreadyfallen。"Toolateagain!"
flashedthroughPetya’smindandhegallopedontotheplacefromwhichtherapidfiringcouldbeheard。Theshotscamefromtheyardofthelandowner’shousehehadvisitedthenightbeforewithDolokhov。
TheFrenchweremakingastandtherebehindawattlefenceinagardenthicklyovergrownwithbushesandwerefiringattheCossackswhocrowdedatthegateway。Throughthesmoke,asheapproachedthegate,PetyasawDolokhov,whosefacewasofapale—greenishtint,shoutingtohismen。"Goround!Waitfortheinfantry!"heexclaimedasPetyarodeuptohim。
"Wait?……Hurrah—ah—ah!"shoutedPetya,andwithoutpausingamomentgallopedtotheplacewhencecamethesoundsoffiringandwherethesmokewasthickest。
Avolleywasheard,andsomebulletswhistledpast,whileothersplashedagainstsomething。TheCossacksandDolokhovgallopedafterPetyaintothegatewayofthecourtyard。InthedensewaveringsmokesomeoftheFrenchthrewdowntheirarmsandranoutofthebushestomeettheCossacks,whileothersrandownthehilltowardthepond。Petyawasgallopingalongthecourtyard,butinsteadofholdingthereinshewavedbothhisarmsaboutrapidlyandstrangely,slippingfartherandfarthertoonesideinhissaddle。Hishorse,havinggallopeduptoacampfirethatwassmolderinginthemorninglight,stoppedsuddenly,andPetyafellheavilyontothewetground。TheCossackssawthathisarmsandlegsjerkedrapidlythoughhisheadwasquitemotionless。Abullethadpiercedhisskull。
AfterspeakingtotheseniorFrenchofficer,whocameoutofthehousewithawhitehandkerchieftiedtohisswordandannouncedthattheysurrendered,DolokhovdismountedandwentuptoPetya,wholaymotionlesswithoutstretchedarms。
"Donefor!"hesaidwithafrown,andwenttothegatetomeetDenisovwhowasridingtowardhim。
"Killed?"criedDenisov,recognizingfromadistancetheunmistakablylifelessattitude—veryfamiliartohim—inwhichPetya’sbodywaslying。
"Donefor!"repeatedDolokhovasiftheutteranceofthesewordsaffordedhimpleasure,andhewentquicklyuptotheprisoners,whoweresurroundedbyCossackswhohadhurriedup。"Wewon’ttakethem!"hecalledouttoDenisov。
Denisovdidnotreply;herodeuptoPetya,dismounted,andwithtremblinghandsturnedtowardhimselfthebloodstained,mud—bespatteredfacewhichhadalreadygonewhite。
"Iamusedtosomethingsweet。Raisins,fineones……takethemall!"
herecalledPetya’swords。AndtheCossackslookedroundinsurpriseatthesound,liketheyelpofadog,withwhichDenisovturnedaway,walkedtothewattlefence,andseizedholdofit。
AmongtheRussianprisonersrescuedbyDenisovandDolokhovwasPierreBezukhov。
BK14CH12
CHAPTERXII
DuringthewholeoftheirmarchfromMoscownofreshordershadbeenissuedbytheFrenchauthoritiesconcerningthepartyofprisonersamongwhomwasPierre。Onthetwenty—secondofOctoberthatpartywasnolongerwiththesametroopsandbaggagetrainswithwhichithadleftMoscow。HalfthewagonsladenwithhardtackthathadtraveledthefirststageswiththemhadbeencapturedbyCossacks,theotherhalfhadgoneonahead。Notoneofthosedismountedcavalrymenwhohadmarchedinfrontoftheprisonerswasleft;theyhadalldisappeared。TheartillerytheprisonershadseeninfrontofthemduringthefirstdayswasnowreplacedbyMarshalJunot’senormousbaggagetrain,convoyedbyWestphalians。Behindtheprisonerscameacavalrybaggagetrain。
FromVyazmaonwardstheFrencharmy,whichhadtillthenmovedinthreecolumns,wentonasasinglegroup。ThesymptomsofdisorderthatPierrehadnoticedattheirfirsthaltingplaceafterleavingMoscowhadnowreachedtheutmostlimit。
Theroadalongwhichtheymovedwasborderedonbothsidesbydeadhorses;raggedmenwhohadfallenbehindfromvariousregimentscontinuallychangedabout,nowjoiningthemovingcolumn,nowagainlaggingbehindit。
Severaltimesduringthemarchfalsealarmshadbeengivenandthesoldiersoftheescorthadraisedtheirmuskets,fired,andrunheadlong,crushingoneanother,buthadafterwardsreassembledandabusedeachotherfortheircauselesspanic。
Thesethreegroupstravelingtogether—thecavalrystores,theconvoyofprisoners,andJunot’sbaggagetrain—stillconstitutedaseparateandunitedwhole,thougheachofthegroupswasrapidlymeltingaway。
Oftheartillerybaggagetrainwhichhadconsistedofahundredandtwentywagons,notmorethansixtynowremained;theresthadbeencapturedorleftbehind。SomeofJunot’swagonsalsohadbeencapturedorabandoned。ThreewagonshadbeenraidedandrobbedbystragglersfromDavout’scorps。FromthetalkoftheGermansPierrelearnedthatalargerguardhadbeenallottedtothatbaggagetrainthantotheprisoners,andthatoneoftheircomrades,aGermansoldier,hadbeenshotbythemarshal’sownorderbecauseasilverspoonbelongingtothemarshalhadbeenfoundinhispossession。
Thegroupofprisonershadmeltedawaymostofall。OfthethreehundredandthirtymenwhohadsetoutfromMoscowfewerthanahundrednowremained。TheprisonersweremoreburdensometotheescortthaneventhecavalrysaddlesorJunot’sbaggage。TheyunderstoodthatthesaddlesandJunot’sspoonmightbeofsomeuse,butthatcoldandhungrysoldiersshouldhavetostandandguardequallycoldandhungryRussianswhofrozeandlaggedbehindontheroadinwhichcasetheorderwastoshootthemwasnotmerelyincomprehensiblebutrevolting。Andtheescort,asifafraid,inthegrievousconditiontheythemselveswerein,ofgivingwaytothepitytheyfeltfortheprisonersandsorenderingtheirownplightstillworse,treatedthemwithparticularmorosenessandseverity。
AtDorogobuzhwhilethesoldiersoftheconvoy,afterlockingtheprisonersinastable,hadgoneofftopillagetheirownstores,severalofthesoldierprisonerstunneledunderthewallandranaway,butwererecapturedbytheFrenchandshot。
Thearrangementadoptedwhentheystarted,thattheofficerprisonersshouldbekeptseparatefromtherest,hadlongsincebeenabandoned。Allwhocouldwalkwenttogether,andafterthethirdstagePierrehadrejoinedKarataevandthegray—bluebandy—leggeddogthathadchosenKarataevforitsmaster。
OnthethirddayafterleavingMoscowKarataevagainfellillwiththefeverhehadsufferedfrominthehospitalinMoscow,andashegrewgraduallyweakerPierrekeptawayfromhim。Pierredidnotknowwhy,butsinceKarataevhadbeguntogrowweakerithadcosthimanefforttogonearhim。WhenhedidsoandheardthesubduedmoaningwithwhichKarataevgenerallylaydownatthehaltingplaces,andwhenhesmelledtheodoremanatingfromhimwhichwasnowstrongerthanbefore,Pierremovedfartherawayanddidnotthinkabouthim。
WhileimprisonedintheshedPierrehadlearnednotwithhisintellectbutwithhiswholebeing,bylifeitself,thatmaniscreatedforhappiness,thathappinessiswithinhim,inthesatisfactionofsimplehumanneeds,andthatallunhappinessarisesnotfromprivationbutfromsuperfluity。Andnowduringtheselastthreeweeksofthemarchhehadlearnedstillanothernew,consolatorytruth—thatnothinginthisworldisterrible。Hehadlearnedthatasthereisnoconditioninwhichmancanbehappyandentirelyfree,sothereisnoconditioninwhichheneedbeunhappyandlackfreedom。Helearnedthatsufferingandfreedomhavetheirlimitsandthatthoselimitsareveryneartogether;thatthepersoninabedofroseswithonecrumpledpetalsufferedaskeenlyashenow,sleepingonthebaredampearthwithonesidegrowingchilledwhiletheotherwaswarming;andthatwhenhehadputontightdancingshoeshehadsufferedjustashedidnowwhenhewalkedwithbarefeetthatwerecoveredwithsores—hisfootgearhavinglongsincefallentopieces。Hediscoveredthatwhenhehadmarriedhiswife—ofhisownfreewillasithadseemedtohim—hehadbeennomorefreethannowwhentheylockedhimupatnightinastable。Ofallthathehimselfsubsequentlytermedhissufferings,butwhichatthetimehescarcelyfelt,theworstwasthestateofhisbare,raw,andscab—coveredfeet。Thehorsefleshwasappetizingandnourishing,thesaltpeterflavorofthegunpowdertheyusedinsteadofsaltwasevenpleasant;therewasnogreatcold,itwasalwayswarmwalkinginthedaytime,andatnighttherewerethecampfires;thelicethatdevouredhimwarmedhisbody。Theonethingthatwasatfirsthardtobearwashisfeet。
第40章