“It’smybelief,sir,thatyouhavenotthepowerortherighttoseparatethosetwo。”Dobbinansweredinalowvoice;“andthatifyoudon’tgiveyourdaughteryourconsentitwillbeherdutytomarrywithoutit。There’snoreasonsheshoulddieorlivemiserablybecauseyouarewrong-headed。Tomythinking,she’sjustasmuchmarriedasifthebannshadbeenreadinallthechurchesinLondon。AndwhatbetteranswercantherebetoOsborne’schargesagainstyou,aschargesthereare,thanthathissonclaimstoenteryourfamilyandmarryyourdaughter?”
AlightofsomethinglikesatisfactionseemedtobreakoveroldSedleyasthispointwasputtohim:buthestillpersistedthatwithhisconsentthemarriagebetweenAmeliaandGeorgeshouldnevertakeplace。
“Wemustdoitwithout。”Dobbinsaid,smiling,andtoldMr。Sedley,ashehadtoldMrs。Sedleyintheday,before,thestoryofRebecca’selopementwithCaptainCrawley。Itevidentlyamusedtheoldgentleman。”You’reterriblefellows,youCaptains。”saidhe,tyinguphispapers;andhisfaceworesomethinglikeasmileuponit,totheastonishmentoftheblear-eyedwaiterwhonowentered,andhadneverseensuchanexpressionuponSedley’scountenancesincehehadusedthedismalcoffee-house。
TheideaofhittinghisenemyOsbornesuchablowsoothed,perhaps,theoldgentleman:and,theircolloquypresentlyending,heandDobbinpartedprettygoodfriends。
“Mysisterssayshehasdiamondsasbigaspigeons’
eggs。”Georgesaid,laughing。”Howtheymustsetoffhercomplexion!Aperfectilluminationitmustbewhenherjewelsareonherneck。Herjet-blackhairisascurlyasSambo’s。Idaresaysheworeanoseringwhenshewenttocourt;andwithaplumeoffeathersinhertop-knotshewouldlookaperfectBelleSauvage。”
George,inconversationwithAmelia,wasrallyingtheappearanceofayoungladyofwhomhisfatherandsistershadlatelymadetheacquaintance,andwhowasanobjectofvastrespecttotheRussellSquarefamily。ShewasreportedtohaveIdon’tknowhowmanyplantationsintheWestIndies;adealofmoneyinthefunds;andthreestarstohernameintheEastIndiastockholders’list。ShehadamansioninSurrey,andahouseinPortlandPlace。
ThenameoftherichWestIndiaheiresshadbeenmentionedwithapplauseintheMorningPost。Mrs。Haggistoun,ColonelHaggistoun’swidow,herrelative,“chaperoned“
her,andkeptherhouse。Shewasjustfromschool,whereshehadcompletedhereducation,andGeorgeandhissistershadmetherataneveningpartyatoldHulker’shouse,DevonshirePlaceHulker,Bullock,andCo。werelongthecorrespondentsofherhouseintheWestIndies,andthegirlshadmadethemostcordialadvancestoher,whichtheheiresshadreceivedwithgreatgoodhumour。
Anorphaninherposition——withhermoney——sointeresting!
theMissesOsbornesaid。TheywerefulloftheirnewfriendwhentheyreturnedfromtheHulkerballtoMissWirt,theircompanion;theyhadmadearrangementsforcontinuallymeeting,andhadthecarriageanddrovetoseehertheverynextday。Mrs。Haggistoun,ColonelHaggistoun’swidow,arelationofLordBinkie,andalwaystalkingofhim,struckthedearunsophisticatedgirlsasratherhaughty,andtoomuchinclinedtotalkabouthergreatrelations:butRhodawaseverythingtheycouldwish——
thefrankest,kindest,mostagreeablecreature——wantingalittlepolish,butsogood-natured。ThegirlsChristian-
namedeachotheratonce。
“Youshouldhaveseenherdressforcourt,Emmy。”
Osbornecried,laughing。”Shecametomysisterstoshowitoff,beforeshewaspresentedinstatebymyLadyBinkie,theHaggistoun’skinswoman。She’srelatedtoeveryone,thatHaggistoun。HerdiamondsblazedoutlikeVauxhallonthenightwewerethere。DoyourememberVauxhall,Emmy,andJossingingtohisdearestdiddlediddledarling?Diamondsandmahogany,mydear!
thinkwhatanadvantageouscontrast——andthewhitefeathersinherhair——Imeaninherwool。Shehadearringslikechandeliers;youmighthavelighted’emup,byJove——andayellowsatintrainthatstreeledafterherlikethetailofacornet。”
“Howoldisshe?”askedEmmy,towhomGeorgewasrattlingawayregardingthisdarkparagon,onthemorningoftheirreunion——rattlingawayasnoothermanintheworldsurelycould。
“WhytheBlackPrincess,thoughshehasonlyjustleftschool,mustbetwoorthreeandtwenty。Andyoushouldseethehandshewrites!Mrs。ColonelHaggistounusuallywritesherletters,butinamomentofconfidence,sheputpentopaperformysisters;shespeltsatinsatting,andSaintJames’s,SaintJams。”
“Why,surelyitmustbeMissSwartz,theparlourboarder。”Emmysaid,rememberingthatgood-naturedyoungmulattogirl,whohadbeensohystericallyaffectedwhenAmelialeftMissPinkerton’sacademy“Theveryname。”Georgesaid。”HerfatherwasaGermanJew——aslave-ownertheysay——connectedwiththeCannibalIslandsinsomewayorother。Hediedlastyear,andMissPinkertonhasfinishedhereducation。Shecanplaytwopiecesonthepiano;sheknowsthreesongs;
shecanwritewhenMrs。Haggistounisbytospellforher;
andJaneandMariaalreadyhavegottoloveherasasister。”
“Iwishtheywouldhavelovedme。”saidEmmy,wistfully。
“Theywerealwaysverycoldtome。”
“Mydearchild,theywouldhavelovedyouifyouhadhadtwohundredthousandpounds。”Georgereplied。”Thatisthewayinwhichtheyhavebeenbroughtup。Oursisaready-moneysociety。WeliveamongbankersandCitybig-wigs,andbehangedtothem,andeveryman,ashetalkstoyou,isjinglinghisguineasinhispocket。ThereisthatjackassFredBullockisgoingtomarryMaria——
there’sGoldmore,theEastIndiaDirector,there’sDipley,inthetallowtrade——OURtrade。”Georgesaid,withanuneasylaughandablush。”Cursethewholepackofmoney-
grubbingvulgarians!Ifallasleepattheirgreatheavydinners。Ifeelashamedinmyfather’sgreatstupidparties。I’vebeenaccustomedtolivewithgentlemen,andmenoftheworldandfashion,Emmy,notwithaparcelofturtle-fedtradesmen。Dearlittlewoman,youaretheonlypersonofoursetwhoeverlooked,orthought,orspokelikealady:andyoudoitbecauseyou’reanangelandcan’thelpit。Don’tremonstrate。Youaretheonlylady。
Didn’tMissCrawleyremarkit,whohaslivedinthebestcompanyinEurope?AndasforCrawley,oftheLifeGuards,hangit,he’safinefellow:andIlikehimformarryingthegirlhehadchosen。”
AmeliaadmiredMr。Crawleyverymuch,too,forthis;
andtrustedRebeccawouldbehappywithhim,andhopedwithalaughJoswouldbeconsoled。Andsothepairwentonprattling,asinquiteearlydays。Amelia’sconfidencebeingperfectlyrestoredtoher,thoughsheexpressedagreatdealofprettyjealousyaboutMissSwartz,andprofessedtobedreadfullyfrightened——likeahypocriteasshewas——lestGeorgeshouldforgetherfortheheiressandhermoneyandherestatesinSaintKitt’s。Butthefactis,shewasagreatdealtoohappytohavefearsordoubtsormisgivingsofanysort:andhavingGeorgeathersideagain,wasnotafraidofanyheiressorbeauty,orindeedofanysortofdanger。
WhenCaptainDobbincamebackintheafternoontothesepeople——whichhedidwithagreatdealofsympathyforthem——itdidhisheartgoodtoseehowAmeliahadgrownyoungagain——howshelaughed,andchirped,andsangfamiliaroldsongsatthepiano,whichwereonlyinterruptedbythebellfromwithoutproclaimingMr。
Sedley’sreturnfromtheCity,beforewhomGeorgereceivedasignaltoretreat。
Beyondthefirstsmileofrecognition——andeventhatwasanhypocrisy,forshethoughthisarrivalratherprovoking——MissSedleydidnotoncenoticeDobbinduringhisvisit。Buthewascontent,sothathesawherhappy;andthankfultohavebeenthemeansofmakingherso。
AQuarrelAboutanHeiressLovemaybefeltforanyyoungladyendowedwithsuchqualitiesasMissSwartzpossessed;andagreatdreamofambitionenteredintooldMr。Osborne’ssoul,whichshewastorealize。Heencouraged,withtheutmostenthusiasmandfriendliness,hisdaughters’amiableattachmenttotheyoungheiress,andprotestedthatitgavehimthesincerestpleasureasafathertoseetheloveofhisgirlssowelldisposed。
“Youwon’tfind。”hewouldsaytoMissRhoda,“thatsplendourandranktowhichyouareaccustomedattheWestEnd,mydearMiss,atourhumblemansioninRussellSquare。Mydaughtersareplain,disinterestedgirls,buttheirheartsareintherightplace,andthey’veconceivedanattachmentforyouwhichdoesthemhonour——Isay,whichdoesthemhonour。I’maplain,simple,humbleBritishmerchant——anhonestone,asmyrespectedfriendsHulkerandBullockwillvouch,whowerethecorrespondentsofyourlatelamentedfather。You’llfindusaunited,simple,happy,andIthinkImaysayrespected,family——aplaintable,aplainpeople,butawarmwelcome,mydearMissRhoda——Rhoda,letmesay,formyheartwarmstoyou,itdoesreally。I’mafrankman,andIlikeyou。AglassofChampagne!Hicks,ChampagnetoMissSwartz。”
ThereislittledoubtthatoldOsbornebelievedallhesaid,andthatthegirlswerequiteearnestintheirprotestationsofaffectionforMissSwartz。PeopleinVanityFairfastenontorichfolksquitenaturally。IfthesimplestpeoplearedisposedtolooknotalittlekindlyongreatProsperityforIdefyanymemberoftheBritishpublictosaythatthenotionofWealthhasnotsomethingawfulandpleasingtohim;andyou,ifyouaretoldthatthemannextyouatdinnerhasgothalfamillion,nottolookathimwithacertaininterest——ifthesimplelookbenevolentlyonmoney,howmuchmoredoyouroldworldlingsregardit!Theiraffectionsrushouttomeetandwelcomemoney。Theirkindsentimentsawakenspontaneouslytowardstheinterestingpossessorsofit。Iknowsomerespectablepeoplewhodon’tconsiderthemselvesatlibertytoindulgeinfriendshipforanyindividualwhohasnotacertaincompetency,orplaceinsociety。Theygivealoosetotheirfeelingsonproperoccasions。Andtheproofis,thatthemajorpartoftheOsbornefamily,whohadnot,infifteenyears,beenabletogetupaheartyregardforAmeliaSedley,becameasfondofMissSwartzinthecourseofasingleeveningasthemostromanticadvocateoffriendshipatfirstsightcoulddesire。
WhatamatchforGeorgeshe’dbethesistersandMissWirtagreed,andhowmuchbetterthanthatinsignificantlittleAmelia!Suchadashingyoungfellowasheis,withhisgoodlooks,rank,andaccomplishments,wouldbetheveryhusbandforher。VisionsofballsinPortlandPlace,presentationsatCourt,andintroductionstohalfthepeerage,filledthemindsoftheyoungladies;
whotalkedofnothingbutGeorgeandhisgrandacquaintancestotheirbelovednewfriend。
OldOsbornethoughtshewouldbeagreatmatch,too,forhisson。Heshouldleavethearmy;heshouldgointoParliament;heshouldcutafigureinthefashionandinthestate。HisbloodboiledwithhonestBritishexultation,ashesawthenameofOsborneennobledinthepersonofhisson,andthoughtthathemightbetheprogenitorofagloriouslineofbaronets。HeworkedintheCityandon’Change,untilhekneweverythingrelatingtothefortuneoftheheiress,howhermoneywasplaced,andwhereherestateslay。YoungFredBullock,oneofhischiefinformants,wouldhavelikedtomakeabidforherhimselfitwassotheyoungbankerexpressedit,onlyhewasbookedtoMariaOsborne。Butnotbeingabletosecureherasawife,thedisinterestedFredquiteapprovedofherasasister-in-law。”LetGeorgecutindirectlyandwinher。”washisadvice。”Strikewhiletheiron’shot,youknow——whileshe’sfreshtothetown:inafewweekssomed——fellowfromtheWestEndwillcomeinwithatitleandarottenrent-rollandcutallusCitymenout,asLordFitzrufusdidlastyearwithMissGrogram,whowasactuallyengagedtoPodder,ofPodder&Brown’s。Thesooneritisdonethebetter,Mr。Osborne;them’smysentiments。”thewagsaid;though,whenOsbornehadleftthebankparlour,Mr。BullockrememberedAmelia,andwhataprettygirlshewas,andhowattachedtoGeorgeOsborne;andhegaveupatleasttensecondsofhisvaluabletimetoregrettingthemisfortunewhichhadbefallenthatunluckyyoungwoman。
WhilethusGeorgeOsborne’sgoodfeelings,andhisgoodfriendandgenius,Dobbin,werecarryingbackthetruanttoAmelia’sfeet,George’sparentandsisterswerearrangingthissplendidmatchforhim,whichtheyneverdreamedhewouldresist。
WhentheelderOsbornegavewhathecalled“ahint。”
therewasnopossibilityforthemostobtusetomistakehismeaning。Hecalledkickingafootmandownstairsahinttothelattertoleavehisservice。WithhisusualfranknessanddelicacyhetoldMrs。Haggistounthathewouldgiveherachequeforfivethousandpoundsonthedayhissonwasmarriedtoherward;andcalledthatproposalahint,andconsidereditaverydexterouspieceofdiplomacy。HegaveGeorgefinallysuchanotherhintregardingtheheiress;andorderedhimtomarryheroutofhand,ashewouldhaveorderedhisbutlertodrawacork,orhisclerktowritealetter。
ThisimperativehintdisturbedGeorgeagooddeal。HewasintheveryfirstenthusiasmanddelightofhissecondcourtshipofAmelia,whichwasinexpressiblysweettohim。Thecontrastofhermannersandappearancewiththoseoftheheiress,madetheideaofaunionwiththelatterappeardoublyludicrousandodious。Carriagesandopera-boxes,thoughthe;fancybeingseeninthembythesideofsuchamahoganycharmerasthat!AddtoallthatthejuniorOsbornewasquiteasobstinateasthesenior:whenhewantedathing,quiteasfirminhisresolutiontogetit;andquiteasviolentwhenangered,ashisfatherinhismoststernmoments。
OnthefirstdaywhenhisfatherformallygavehimthehintthathewastoplacehisaffectionsatMissSwartz’sfeet,Georgetemporisedwiththeoldgentleman。”Youshouldhavethoughtofthemattersooner,sir。”hesaid。
“Itcan’tbedonenow,whenwe’reexpectingeverydaytogoonforeignservice。Waittillmyreturn,ifIdoreturn“;andthenherepresented,thatthetimewhentheregimentwasdailyexpectingtoquitEngland,wasexceedinglyill-chosen:thatthefewdaysorweeksduringwhichtheywerestilltoremainathome,mustbedevotedtobusinessandnottolove-making:timeenoughforthatwhenhecamehomewithhismajority;“for,I
promiseyou。”saidhe,withasatisfiedair,“thatonewayorotheryoushallreadthenameofGeorgeOsborneintheGazette。”
Thefather’sreplytothiswasfoundedupontheinformationwhichhehadgotintheCity:thattheWestEndchapswouldinfalliblycatchholdoftheheiressifanydelaytookplace:thatifhedidn’tmarryMissS。,hemightatleasthaveanengagementinwriting,tocomeintoeffectwhenhereturnedtoEngland;andthatamanwhocouldgettenthousandayearbystayingathome,wasafooltoriskhislifeabroad。
第36章