Theoldmanclungtohisdaughterduringthissickness。Hewouldtakehisbrothsandmedicinesfromscarcelyanyotherhand。Totendhimbecamealmostthesolebusinessofherlife。Herbedwasplacedclosebythedoorwhichopenedintohischamber,andshewasaliveattheslightestnoiseordisturbancefromthecouchofthequerulousinvalid。Though,todohimjustice,helayawakemanyanhour,silentandwithoutstirring,unwillingtoawakenhiskindandvigilantnurse。
Helovedhisdaughterwithmorefondnessnow,perhaps,thaneverhehaddonesincethedaysofherchildhood。Inthedischargeofgentleofficesandkindfilialduties,thissimplecreatureshonemostespecially。”Shewalksintotheroomassilentlyasasunbeam。”Mr。
Dobbinthoughtashesawherpassinginandoutfromherfather’sroom,acheerfulsweetnesslightingupherfaceasshemovedtoandfro,gracefulandnoiseless。Whenwomenarebroodingovertheirchildren,orbusiedinasick-room,whohasnotseenintheirfacesthosesweetangelicbeamsofloveandpity?
Asecretfeudofsomeyears’standingwasthushealed,andwithatacitreconciliation。Intheselasthours,andtouchedbyherloveandgoodness,theoldmanforgotallhisgriefagainsther,andwrongswhichheandhiswifehadmanyalongnightdebated:howshehadgivenupeverythingforherboy;howshewascarelessofherparentsintheiroldageandmisfortune,andonlythoughtofthechild;howabsurdlyandfoolishly,impiouslyindeed,shetookonwhenGeorgewasremovedfromher。OldSedleyforgotthesechargesashewasmakinguphislastaccount,anddidjusticetothegentleanduncomplaininglittlemartyr。Onenightwhenshestoleintohisroom,shefoundhimawake,whenthebrokenoldmanmadehisconfession。”Oh,Emmy,I’vebeenthinkingwewereveryunkindandunjusttoyou。”
hesaidandputouthiscoldandfeeblehandtoher。Shekneltdownandprayedbyhisbedside,ashedidtoo,havingstillholdofherhand。Whenourturncomes,friend,maywehavesuchcompanyinourprayers!
Perhapsashewaslyingawakethen,hislifemayhavepassedbeforehim——hisearlyhopefulstruggles,hismanlysuccessesandprosperity,hisdownfallinhisdecliningyears,andhispresenthelplesscondition——nochanceofrevengeagainstFortune,whichhadhadthebetterofhim——neithernamenormoneytobequeath——aspent-out,bootlesslifeofdefeatanddisappointment,andtheendhere!Which,Iwonder,brotherreader,isthebetterlot,todieprosperousandfamous,orpooranddisappointed?Tohave,andtobeforcedtoyield;ortosinkoutoflife,havingplayedandlostthegame?Thatmustbeastrangefeeling,whenadayofourlifecomesandwesay,“To-morrow,successorfailurewon’tmattermuch,andthesunwillrise,andallthemyriadsofmankindgototheirworkortheirpleasureasusual,butIshallbeoutoftheturmoil。”
Sotherecameonemorningandsunrisewhenalltheworldgotupandsetaboutitsvariousworksandpleasures,withtheexceptionofoldJohnSedley,whowasnottofightwithfortune,ortohopeorschemeanymore,buttogoandtakeupaquietandutterlyunknownresidenceinachurchyardatBromptonbythesideofhisoldwife。
MajorDobbin,Jos,andGeorgyfollowedhisremainstothegrave,inablackclothcoach。JoscameonpurposefromtheStarandGarteratRichmond,whitherheretreatedafterthedeplorableevent。Hedidnotcaretoremaininthehouse,withthe——underthecircumstances,youunderstand。ButEmmystayedanddidherdutyasusual。Shewasboweddownbynoespecialgrief,andrathersolemnthansorrowful。Sheprayedthatherownendmightbeascalmandpainless,andthoughtwithtrustandreverenceofthewordswhichshehadheardfromherfatherduringhisillness,indicativeofhisfaith,hisresignation,andhisfuturehope。
Yes,Ithinkthatwillbethebetterendingofthetwo,afterall。Supposeyouareparticularlyrichandwell-to-
doandsayonthatlastday,“Iamveryrich;Iamtolerablywellknown;Ihavelivedallmylifeinthebestsociety,andthankHeaven,comeofamostrespectablefamily。IhaveservedmyKingandcountrywithhonour。
IwasinParliamentforseveralyears,where,Imaysay,myspeecheswerelistenedtoandprettywellreceived。
Idon’toweanymanashilling:onthecontrary,Ilentmyoldcollegefriend,JackLazarus,fiftypounds,forwhichmyexecutorswillnotpresshim。Ileavemydaughterswithtenthousandpoundsapiece——verygoodportionsforgirls;Ibequeathmyplateandfurniture,myhouseinBakerStreet,withahandsomejointure,tomywidowforherlife;andmylandedproperty,besidesmoneyinthefunds,andmycellarofwell-selectedwineinBakerStreet,tomyson。Ileavetwentypoundayeartomyvalet;andIdefyanymanafterIhavegonetofindanythingagainstmycharacter。”Orsuppose,ontheotherhand,yourswansingsquiteadifferentsortofdirgeandyousay。”Iamapoorblighted,disappointedoldfellow,andhavemadeanutterfailurethroughlife。Iwasnotendowedeitherwithbrainsorwithgoodfortune,andconfessthatIhavecommittedahundredmistakesandblunders。
Iowntohavingforgottenmydutymanyatime。Ican’tpaywhatIowe。OnmylastbedIlieutterlyhelplessandhumble,andIprayforgivenessformyweaknessandthrowmyself,withacontriteheart,atthefeetoftheDivineMercy。”Whichofthesetwospeeches,thinkyou,wouldbethebestorationforyourownfuneral?
OldSedleymadethelast;andinthathumbleframeofmind,andholdingbythehandofhisdaughter,lifeanddisappointmentandvanitysankawayfromunderhim。
“Yousee。”saidoldOsbornetoGeorge,“whatcomesofmerit,andindustry,andjudiciousspeculations,andthat。Lookatmeandmybanker’saccount。LookatyourpoorGrandfatherSedleyandhisfailure。AndyethewasabettermanthanIwas,thisdaytwentyyears——abetterman,Ishouldsay,bytenthousandpound。”
BeyondthesepeopleandMr。Clapp’sfamily,whocameoverfromBromptontopayavisitofcondolence,notasinglesoulaliveevercaredapennypieceaboutoldJohnSedley,orrememberedtheexistenceofsuchaperson。
WhenoldOsbornefirstheardfromhisfriendColonelBuckleraslittleGeorgyhadalreadyinformedushowdistinguishedanofficerMajorDobbinwas,heexhibitedagreatdealofscornfulincredulityandexpressedhissurprisehoweversuchafellerasthatshouldpossesseitherbrainsorreputation。ButheheardoftheMajor’sfamefromvariousmembersofhissociety。SirWilliamDobbinhadagreatopinionofhissonandnarratedmanystoriesillustrativeoftheMajor’slearning,valour,andestimationintheworld’sopinion。Finally,hisnameappearedinthelistsofoneortwogreatpartiesofthenobility,andthiscircumstancehadaprodigiouseffectupontheoldaristocratofRussellSquare。
TheMajor’sposition,asguardiantoGeorgy,whosepossessionhadbeencededtohisgrandfather,renderedsomemeetingsbetweenthetwogentlemeninevitable;
anditwasinoneofthesethatoldOsborne,akeenmanofbusiness,lookingintotheMajor’saccountswithhiswardandtheboy’smother,gotahint,whichstaggeredhimverymuch,andatoncepainedandpleasedhim,thatitwasoutofWilliamDobbin’sownpocketthatapartofthefundhadbeensupplieduponwhichthepoorwidowandthechildhadsubsisted。
Whenpresseduponthepoint,Dobbin,whocouldnottelllies,blushedandstammeredagooddealandfinallyconfessed。”Themarriage。”hesaidatwhichhisinterlocutor’sfacegrewdark“wasverymuchmydoing。I
thoughtmypoorfriendhadgonesofarthatretreatfromhisengagementwouldhavebeendishonourtohimanddeathtoMrs。Osborne,andIcoulddonoless,whenshewasleftwithoutresources,thangivewhatmoneyIcouldsparetomaintainher。”
“MajorD……”Mr。Osbornesaid,lookinghardathimandturningveryredtoo——“youdidmeagreatinjury;butgivemeleavetotellyou,sir,youareanhonestfeller。
There’smyhand,sir,thoughIlittlethoughtthatmyfleshandbloodwaslivingonyou——“andthepairshookhands,withgreatconfusiononMajorDobbin’spart,thusfoundoutinhisactofcharitablehypocrisy。
Hestrovetosoftentheoldmanandreconcilehimtowardshisson’smemory。”Hewassuchanoblefellow。”
hesaid,“thatallofuslovedhim,andwouldhavedoneanythingforhim。I,asayoungmaninthosedays,wasflatteredbeyondmeasurebyhispreferenceforme,andwasmorepleasedtobeseeninhiscompanythaninthatoftheCommander-in-Chief。Ineversawhisequalforpluckanddaringandallthequalitiesofasoldier“;
andDobbintoldtheoldfatherasmanystoriesashecouldrememberregardingthegallantryandachievementsofhisson。”AndGeorgyissolikehim。”theMajoradded。
“He’ssolikehimthathemakesmetremblesometimes。”
thegrandfathersaid。
OnoneortwoeveningstheMajorcametodinewithMr。OsborneitwasduringthetimeofthesicknessofMr。Sedley,andasthetwosattogetherintheeveningafterdinner,alltheirtalkwasaboutthedepartedhero。
Thefatherboastedabouthimaccordingtohiswont,glorifyinghimselfinrecountinghisson’sfeatsandgallantry,buthismoodwasatanyratebetterandmorecharitablethanthatinwhichhehadbeendisposeduntilnowtoregardthepoorfellow;andtheChristianheartofthekindMajorwaspleasedatthesesymptomsofreturningpeaceandgood-will。OnthesecondeveningoldOsbornecalledDobbinWilliam,justasheusedtodoatthetimewhenDobbinandGeorgewereboystogether,andthehonestgentlemanwaspleasedbythatmarkofreconciliation。
Onthenextdayatbreakfast,whenMissOsborne,withtheasperityofherageandcharacter,venturedtomakesomeremarkreflectingslightinglyupontheMajor’sappearanceorbehaviour——themasterofthehouseinterruptedher。”You’dhavebeengladenoughtogithimforyourself,MissO。Butthemgrapesaresour。Ha!ha!
MajorWilliamisafinefeller。”
“Thatheis,Grandpapa。”saidGeorgyapprovingly;
andgoingupclosetotheoldgentleman,hetookaholdofhislargegreywhiskers,andlaughedinhisfacegood-humouredly,andkissedhim。Andhetoldthestoryatnighttohismother,whofullyagreedwiththeboy。
“Indeedheis。”shesaid。”Yourdearfatheralwayssaidso。
Heisoneofthebestandmostuprightofmen。”Dobbinhappenedtodropinverysoonafterthisconversation,whichmadeAmeliablushperhaps,andtheyoungscapegraceincreasedtheconfusionbytellingDobbintheotherpartofthestory。”Isay,Dob。”hesaid,“there’ssuchanuncommonnicegirlwantstomarryyou。She’splentyoftin;shewearsafront;andshescoldstheservantsfrommorningtillnight。”“Whoisit?”askedDobbin。
“It’sAuntO……”theboyanswered。”Grandpapasaidso。AndIsay,Dob,howprimeitwouldbetohaveyouformyuncle。”OldSedley’squaveringvoicefromthenextroomatthismomentweaklycalledforAmelia,andthelaughingended。
ThatoldOsborne’smindwaschangingwasprettyclear。
HeaskedGeorgeabouthisunclesometimes,andlaughedattheboy’simitationofthewayinwhichJossaid“God-bless-my-soul“andgobbledhissoup。Thenhesaid。”It’snotrespectful,sir,ofyouyounkerstobeimitatingofyourrelations。MissO。,whenyougooutadrivingto-day,leavemycarduponMr。Sedley,doyouhear?
There’snoquarrelbetwigstmeandhimanyhow。”
Thecardwasreturned,andJosandtheMajorwereaskedtodinner——toadinnerthemostsplendidandstupidthatperhapseverMr。Osbornegave;everyinchofthefamilyplatewasexhibited,andthebestcompanywasasked。Mr。SedleytookdownMissO。todinner,andshewasverygracioustohim;whereasshehardlyspoketotheMajor,whosatapartfromher,andbythesideofMr。Osborne,verytimid。Jossaid,withgreatsolemnity,itwasthebestturtlesouphehadevertastedinhislife,andaskedMr。OsbornewherehegothisMadeira。
“ItissomeofSedley’swine。”whisperedthebutlertohismaster。”I’vehaditalongtime,andpaidagoodfigureforit,too。”Mr。Osbornesaidaloudtohisguest,andthenwhisperedtohisright-handneighbourhowhehadgotit“attheoldchap’ssale。”
MorethanonceheaskedtheMajorabout——aboutMrs。
GeorgeOsborne——athemeonwhichtheMajorcouldbeveryeloquentwhenhechose。HetoldMr。Osborneofhersufferings——ofherpassionateattachmenttoherhusband,whosememorysheworshippedstill——ofthetenderanddutifulmannerinwhichshehadsupportedherparents,andgivenupherboy,whenitseemedtoherherdutytodoso。”Youdon’tknowwhatsheendured,sir。”
saidhonestDobbinwithatremorinhisvoice,“andI
hopeandtrustyouwillbereconciledtoher。Ifshetookyoursonawayfromyou,shegaveherstoyou;
andhowevermuchyoulovedyourGeorge,dependonit,shelovedherstentimesmore。”
第114章