anditwasthoughtformany,manydaysthathewouldnevertravelfartherthantheburying-groundofthechurchofSt。George’s,wherethetroopsshouldfireasalvooverhisgrave,andwheremanyagallantofficerliesfarawayfromhishome。
Here,asthepoorfellowlaytossinginhisfever,thepeoplewhowatchedhimmighthaveheardhimravingaboutAmelia。Theideathatheshouldneverseeheragaindepressedhiminhislucidhours。Hethoughthislastdaywascome,andhemadehissolemnpreparationsfordeparture,settinghisaffairsinthisworldinorderandleavingthelittlepropertyofwhichhewaspossessedtothosewhomhemostdesiredtobenefit。Thefriendinwhosehousehewaslocatedwitnessedhistestament。Hedesiredtobeburiedwithalittlebrownhair-chainwhichheworeroundhisneckandwhich,ifthetruthmustbeknown,hehadgotfromAmelia’smaidatBrussels,whentheyoungwidow’shairwascutoff,duringthefeverwhichprostratedherafterthedeathofGeorgeOsborneontheplateauatMountSt。John。
Herecovered,rallied,relapsedagain,havingundergonesuchaprocessofblood-lettingandcalomelasshowedthestrengthofhisoriginalconstitution。HewasalmostaskeletonwhentheyputhimonboardtheRamchunderEastIndiaman,CaptainBragg,fromCalcutta,touchingatMadras,andsoweakandprostratethathisfriendwhohadtendedhimthroughhisillnessprophesiedthatthehonestMajorwouldneversurvivethevoyage,andthathewouldpasssomemorning,shroudedinflagandhammock,overtheship’sside,andcarryingdowntotheseawithhimtherelicthatheworeathisheart。Butwhetheritwastheseaair,orthehopewhichsprungupinhimafresh,fromthedaythattheshipspreadhercanvasandstoodoutoftheroadstowardshome,ourfriendbegantoamend,andhewasquitewellthoughasgauntasagreyhoundbeforetheyreachedtheCape。”Kirkwillbedisappointedofhismajoritythistime。”hesaidwithasmile;“hewillexpecttofindhimselfgazettedbythetimetheregimentreacheshome。”ForitmustbepremisedthatwhiletheMajorwaslyingillatMadras,havingmadesuchprodigioushastetogothither,thegallant——th,whichhadpassedmanyyearsabroad,whichafteritsreturnfromtheWestIndieshadbeenbaulkedofitsstayathomebytheWaterloocampaign,andhadbeenorderedfromFlanderstoIndia,hadreceivedordershome;andtheMajormighthaveaccompaniedhiscomrades,hadhechosentowaitfortheirarrivalatMadras。
PerhapshewasnotinclinedtoputhimselfinhisexhaustedstateagainundertheguardianshipofGlorvina。
“IthinkMissO’Dowdwouldhavedoneforme。”hesaidlaughinglytoafellow-passenger,“ifwehadhadheronboard,andwhenshehadsunkme,shewouldhavefallenuponyou,dependuponit,andcarriedyouinasaprizetoSouthampton,Jos,myboy。”
ForindeeditwasnootherthanourstoutfriendwhowasalsoapassengeronboardtheRamchunder。HehadpassedtenyearsinBengal。Constantdinners,tiffins,palealeandclaret,theprodigiouslabourofcutcherry,andtherefreshmentofbrandy-pawneewhichhewasforcedtotakethere,hadtheireffectuponWaterlooSedley。
AvoyagetoEuropewaspronouncednecessaryforhim——
andhavingservedhisfulltimeinIndiaandhadfineappointmentswhichhadenabledhimtolaybyaconsiderablesumofmoney,hewasfreetocomehomeandstaywithagoodpension,ortoreturnandresumethatrankintheservicetowhichhisseniorityandhisvasttalentsentitledhim。
Hewasratherthinnerthanwhenwelastsawhim,buthadgainedinmajestyandsolemnityofdemeanour。
HehadresumedthemustachiostowhichhisservicesatWaterlooentitledhim,andswaggeredaboutondeckinamagnificentvelvetcapwithagoldbandandaprofuseornamentationofpinsandjewelleryabouthisperson。
Hetookbreakfastinhiscabinanddressedassolemnlytoappearonthequarter-deckasifheweregoingtoturnoutforBondStreet,ortheCourseatCalcutta。Hebroughtanativeservantwithhim,whowashisvaletandpipe-
bearerandwhoworetheSedleycrestinsilveronhisturban。ThatorientalmenialhadawretchedlifeunderthetyrannyofJosSedley。Joswasasvainofhispersonasawoman,andtookaslongatimeathistoiletteasanyfadingbeauty。Theyoungstersamongthepassengers,YoungChaffersofthe150th,andpoorlittleRicketts,cominghomeafterhisthirdfever,usedtodrawoutSedleyatthecuddy-tableandmakehimtellprodigiousstoriesabouthimselfandhisexploitsagainsttigersandNapoleon。HewasgreatwhenhevisitedtheEmperor’stombatLongwood,whentothesegentlemenandtheyoungofficersoftheship,MajorDobbinnotbeingby,hedescribedthewholebattleofWaterlooandallbutannouncedthatNapoleonneverwouldhavegonetoSaintHelenaatallbutforhim,JosSedley。
AfterleavingSt。Helenahebecameverygenerous,disposingofagreatquantityofshipstores,claret,preservedmeats,andgreatcaskspackedwithsoda-water,broughtoutforhisprivatedelectation。Therewerenoladiesonboard;theMajorgavethepasofprecedencytothecivilian,sothathewasthefirstdignitaryattable,andtreatedbyCaptainBraggandtheofficersoftheRamchunderwiththerespectwhichhisrankwarranted。Hedisappearedratherinapanicduringatwo-
days’gale,inwhichhehadtheportholesofhiscabinbatteneddown,andremainedinhiscotreadingtheWasherwomanofFinchleyCommon,leftonboardtheRamchunderbytheRightHonourabletheLadyEmilyHornblower,wifeoftheRev。SilasHornblower,whenontheirpassageouttotheCape,wheretheReverendgentlemanwasamissionary;but,forcommonreading,hehadbroughtastockofnovelsandplayswhichhelenttotherestoftheship,andrenderedhimselfagreeabletoallbyhiskindnessandcondescension。
Manyandmanyanightastheshipwascuttingthroughtheroaringdarksea,themoonandstarsshiningoverheadandthebellsingingoutthewatch,Mr。SedleyandtheMajorwouldsitonthequarter-deckofthevesseltalkingabouthome,astheMajorsmokedhischerootandthecivilianpuffedatthehookahwhichhisservantpreparedforhim。
IntheseconversationsitwaswonderfulwithwhatperseveranceandingenuityMajorDobbinwouldmanagetobringthetalkroundtothesubjectofAmeliaandherlittleboy。Jos,alittletestyabouthisfather’smisfortunesandunceremoniousapplicationstohim,wassootheddownbytheMajor,whopointedouttheelder’sillfortunesandoldage。Hewouldnotperhapsliketolivewiththeoldcouple,whosewaysandhoursmightnotagreewiththoseofayoungerman,accustomedtodifferentsocietyJosbowedatthiscompliment;but,theMajorpointedout,howadvantageousitwouldbeforJosSedleytohaveahouseofhisowninLondon,andnotamerebachelor’sestablishmentasbefore;howhissisterAmeliawouldbetheverypersontopresideoverit;howelegant,howgentleshewas,andofwhatrefinedgoodmanners。HerecountedstoriesofthesuccesswhichMrs。
GeorgeOsbornehadhadinformerdaysatBrussels,andinLondon,whereshewasmuchadmiredbypeopleofverygreatfashion;andhethenhintedhowbecomingitwouldbeforJostosendGeorgytoagoodschoolandmakeamanofhim,forhismotherandherparentswouldbesuretospoilhim。Inaword,thisartfulMajormadethecivilianpromisetotakechargeofAmeliaandherunprotectedchild。HedidnotknowasyetwhateventshadhappenedinthelittleSedleyfamily,andhowdeathhadremovedthemother,andricheshadcarriedoffGeorgefromAmelia。Butthefactisthateverydayandalways,thislove-smittenandmiddle-agedgentlemanwasthinkingaboutMrs。Osborne,andhiswholeheartwasbentupondoinghergood。Hecoaxed,wheedled,cajoled,andcomplimentedJosSedleywithaperseveranceandcordialityofwhichhewasnotawarehimself,verylikely;butsomemenwhohaveunmarriedsistersordaughterseven,mayrememberhowuncommonlyagreeablegentlemenaretothemalerelationswhentheyarecourtingthefemales;andperhapsthisrogueofaDobbinwasurgedbyasimilarhypocrisy。
Thetruthis,whenMajorDobbincameonboardtheRamchumder,verysick,andforthethreedaysshelayintheMadrasRoads,hedidnotbegintorally,nordideventheappearanceandrecognitionofhisoldacquaintance,Mr。Sedley,onboardmuchcheerhim,untilafteraconversationwhichtheyhadoneday,astheMajorwaslaidlanguidlyonthedeck。Hesaidthenhethoughthewasdoomed;hehadleftalittlesomethingtohisgodsoninhiswill,andhetrustedMrs。Osbornewouldrememberhimkindlyandbehappyinthemarriageshewasabouttomake。”Married?nottheleast。”Josanswered;
“hehadheardfromher:shemadenomentionofthemarriage,andbytheway,itwascurious,shewrotetosaythatMajorDobbinwasgoingtobemarried,andhopedthatHEwouldbehappy。”WhatwerethedatesofSedley’slettersfromEurope?Thecivilianfetchedthem。
TheyweretwomonthslaterthantheMajor’s;andtheship’ssurgeoncongratulatedhimselfuponthetreatmentadoptedbyhimtowardshisnewpatient,whohadbeenconsignedtoshipboardbytheMadraspractitionerwithverysmallhopesindeed;for,fromthatday,theverydaythathechangedthedraught,MajorDobbinbegantomend。Andthusitwasthatdeservingofficer,CaptainKirk,wasdisappointedofhismajority。
AftertheypassedSt。Helena,MajorDobbin’sgaietyandstrengthwassuchastoastonishallhisfellowpassengers。Helarkedwiththemidshipmen,playedsingle-
stickwiththemates,ranuptheshroudslikeaboy,sangacomicsongonenighttotheamusementofthewholepartyassembledovertheirgrogaftersupper,andrenderedhimselfsogay,lively,andamiablethatevenCaptainBragg,whothoughttherewasnothinginhispassenger,andconsideredhewasapoor-spiritedfelleratfirst,wasconstrainedtoownthattheMajorwasareservedbutwell-informedandmeritoriousofficer。”Heain’tgotdistangymanners,dammy。”Braggobservedtohisfirstmate;“hewouldn’tdoatGovernmentHouse,Roper,wherehisLordshipandLadyWilliamwasaskindtome,andshookhandswithmebeforethewholecompany,andaskingmeatdinnertotakebeerwithhim,beforetheCommander-in-Chiefhimself;heain’tgotmanners,butthere’ssomethingabouthim——“AndthusCaptainBraggshowedthathepossesseddiscriminationasaman,aswellasabilityasacommander。
ButacalmtakingplacewhentheRamchunderwaswithintendays’sailofEngland,Dobbinbecamesoimpatientandill-humouredastosurprisethosecomradeswhohadbeforeadmiredhisvivacityandgoodtemper。
Hedidnotrecoveruntilthebreezesprangupagain,andwasinahighlyexcitedstatewhenthepilotcameonboard。GoodGod,howhisheartbeatasthetwofriendlyspiresofSouthamptoncameinsight。
OurFriendtheMajorOurMajorhadrenderedhimselfsopopularonboardtheRamchunderthatwhenheandMr。Sedleydescendedintothewelcomeshore-boatwhichwastotakethemfromtheship,thewholecrew,menandofficers,thegreatCaptainBragghimselfleadingoff,gavethreecheersforMajorDobbin,whoblushedverymuchandduckedhisheadintokenofthanks。Jos,whoverylikelythoughtthecheerswereforhimself,tookoffhisgold-lacedcapandwaveditmajesticallytohisfriends,andtheywerepulledtoshoreandlandedwithgreatdignityatthepier,whencetheyproceededtotheRoyalGeorgeHotel。
Althoughthesightofthatmagnificentroundofbeef,andthesilvertankardsuggestiveofrealBritishhome-
brewedaleandporter,whichperenniallygreettheeyesofthetravellerreturningfromforeignpartswhoentersthecoffee-roomoftheGeorge,aresoinvigoratinganddelightfulthatamanenteringsuchacomfortablesnughomelyEnglishinnmightwellliketostopsomedaysthere,yetDobbinbegantotalkaboutapost-chaiseinstantly,andwasnosooneratSouthamptonthanhewishedtobeontheroadtoLondon。Jos,however,wouldnothearofmovingthatevening。Whywashetopassanightinapost-chaiseinsteadofagreatlargeundulatingdownyfeather-bedwhichwastherereadytoreplacethehorridlittlenarrowcribinwhichtheportlyBengalgentlemanhadbeenconfinedduringthevoyage?Hecouldnotthinkofmovingtillhisbaggagewascleared,oroftravellinguntilhecoulddosowithhischillum。SotheMajorwasforcedtowaitoverthatnight,anddispatchedalettertohisfamilyannouncinghisarrival,entreatingfromJosapromisetowritetohisownfriends。Jospromised,butdidn’tkeephispromise。TheCaptain,thesurgeon,andoneortwopassengerscameanddinedwithourtwogentlemenattheinn,JosexertinghimselfinasumptuouswayinorderingthedinnerandpromisingtogototownthenextdaywiththeMajor。
ThelandlordsaiditdidhiseyesgoodtoseeMr。Sedleytakeoffhisfirstpintofporter。IfIhadtimeanddaredtoenterintodigressions,IwouldwriteachapteraboutthatfirstpintofporterdrunkuponEnglishground。Ah,howgooditis!Itisworth-whiletoleavehomeforayear,justtoenjoythatonedraught。
MajorDobbinmadehisappearancethenextmorningveryneatlyshavedanddressed,accordingtohiswont。
Indeed,itwassoearlyinthemorningthatnobodywasupinthehouseexceptthatwonderfulBootsofaninnwhoneverseemstowantsleep;andtheMajorcouldhearthesnoresofthevariousinmatesofthehouseroaringthroughthecorridorsashecreakedaboutinthosedimpassages。ThenthesleeplessBootswentshirkingroundfromdoortodoor,gatheringupateachtheBluchers,Wellingtons,Oxonians,whichstoodoutside。ThenJos’snativeservantaroseandbegantogetreadyhismaster’sponderousdressingapparatusandpreparehishookah;thenthemaidservantsgotup,andmeetingthedarkmaninthepassages,shrieked,andmistookhimforthedevil。HeandDobbinstumbledovertheirpailsinthepassagesastheywerescouringthedecksoftheRoyalGeorge。Whenthefirstunshornwaiterappearedandunbarredthedooroftheinn,theMajorthoughtthatthetimefordeparturewasarrived,andorderedapost-
chaisetobefetchedinstantly,thattheymightsetoff。
HethendirectedhisstepstoMr。Sedley’sroomandopenedthecurtainsofthegreatlargefamilybedwhereinMr。Joswassnoring。”Come,up!Sedley。”theMajorsaid,“it’stimetobeoff;thechaisewillbeatthedoorinhalfanhour。”
Josgrowledfromunderthecounterpanetoknowwhatthetimewas;butwhenheatlastextortedfromtheblushingMajorwhonevertoldfibs,howevertheymightbetohisadvantagewhatwastherealhourofthemorning,hebrokeoutintoavolleyofbadlanguage,whichwewillnotrepeathere,butbywhichhegaveDobbintounderstandthathewouldjeopardyhissoulifhegotupatthatmoment,thattheMajormightgoandbehanged,thathewouldnottravelwithDobbin,andthatitwasmostunkindandungentlemanliketodisturbamanoutofhissleepinthatway;onwhichthediscomfitedMajorwasobligedtoretreat,leavingJostoresumehisinterruptedslumbers。
Thechaisecameuppresently,andtheMajorwouldwaitnolonger。
IfhehadbeenanEnglishnoblemantravellingonapleasuretour,oranewspapercourierbearingdispatchesgovernmentmessagesaregenerallycarriedmuchmorequietly,hecouldnothavetravelledmorequickly。Thepost-boyswonderedatthefeesheflungamongstthem。
第108章