首页 >出版文学> ULYSSES>第64章

第64章

  Yearbeforewe。Andtheoldmajorpartialtohisdropofspirits。Curioussheanonlychild,Ianonlychild。Soitreturns。Thinkyou’reescapingandrunintoyourself。Longestwayroundistheshortestwayhome。Andjustwhenheandshe。Circushorsewalkinginaring。RipvanWinkleweplayed。Rip:tearinHennyDoyle’sovercoat。Van:breadvandelivering。
  Winkle:cocklesandperiwinkles。ThenIdidRipvanWinklecomingback。
  Sheleanedonthesideboardwatching。Moorisheyes。TwentyyearsasleepinSleepyHollow。Allchanged。Forgotten。Theyoungareold。Hisgunrustyfromthedew。
  Ba。Whatisthatflyingabout?Swallow?Batprobably。ThinksI’matree,soblind。Havebirdsnosmell?Metempsychosis。Theybelievedyoucouldbechangedintoatreefromgrief。Weepingwillow。Ba。Therehegoes。Funnylittlebeggar。Wonderwherehelives。Belfryupthere。Verylikely。Hangingbyhisheelsintheodourofsanctity。Bellscaredhimout,Isuppose。
  Massseemstobeover。Couldhearthemallatit。Prayforus。Andprayforus。Andprayforus。Goodideatherepetition。Samethingwithads。
  Buyfromus。Andbuyfromus。Yes,there’sthelightinthepriest’shouse。
  Theirfrugalmeal。RememberaboutthemistakeinthevaluationwhenIwasinThom’s。Twentyeightitis。Twohousestheyhave。GabrielConroy’sbrotheriscurate。Ba。Again。Wonderwhytheycomeoutatnightlikemice。They’reamixedbreed。Birdsarelikehoppingmice。Whatfrightensthem,lightornoise?Bettersitstill。Allinstinctlikethebirdindrouthgotwateroutoftheendofajarbythrowinginpebbles。Likealittlemaninacloakheiswithtinyhands。Weenybones。Almostseethemshimmering,kindofablueywhite。Coloursdependonthelightyousee。Starethesunforexampleliketheeaglethenlookatashoeseeablotchblobyellowish。
  Wantstostamphistrademarkoneverything。Instance,thatcatthismorningonthestaircase。Colourofbrownturf。Sayyouneverseethemwiththreecolours。Nottrue。Thathalftabbywhitetortoise-shellintheCityAnnswiththeletteremonherforehead。Bodyfiftydifferentcolours。Howthawhileagoamethyst。Glassflashing。That’showthatwisemanwhat’shisnamewiththeburningglass。Thentheheathergoesonfire。Itcan’tbetourists’matches。What?Perhapsthesticksdryrubtogetherinthewindandlight。Orbrokenbottlesinthefurzeactasaburningglassinthesun。Archimedes。Ihaveit!Mymemory’snotsobad。
  Ba。Whoknowswhatthey’realwaysflyingfor。Insects?Thatbeelastweekgotintotheroomplayingwithhisshadowontheceiling。Mightbetheonebitme,comebacktosee。Birdstooneverfindoutwhattheysay。
  Likeoursmalltalk。Andsayssheandsayshe。Nerve?theyhavetoflyovertheoceanandback。Lotmustbekilledinstorms,telegraphwires。
  Dreadfullifesailorshavetoo。Bigbrutesofocean-goingsteamersflounderingalonginthedark,lowingoutlikeseacows。Faughaballagh。Outofthat,bloodycursetoyou。Othersinvessels,bitofahandkerchiefsail,pitchedaboutlikesnuffatawakewhenthestormywindsdoblow。
  Marriedtoo。Sometimesawayforyearsattheendsoftheearthsomewhere。
  Noendsreallybecauseit’sround。Wifeineveryporttheysay。ShehasagoodjobifshemindsittillJohnnycomesmarchinghomeagain。Ifeverhedoes。Smellingthetailendofports。Howcantheylikethesea?Yettheydo。Theanchor’sweighed。Offhesailswithascapularoramedalonhimforluck。Well?Andthetephilimnowhat’sthistheycallitpoorpapa’sfatherhadonhisdoortotouch。ThatbroughtusoutofthelandofEgyptandintothehouseofbondage。Somethinginallthosesuperstitionsbecausewhenyougooutneverknowwhatdangers。Hangingontoaplankorastrideofabeamforgrimlife,life-beltroundroundhim,gulpingsaltwater,andthat’sthelastofhisnibstillthesharkscatchholdofhim。Dofishevergetseasick?
  Thenyouhaveabeautifulcalmwithoutacloud,smoothsea,placid,crewandcargoinsmithereens,DavyJones’locker。Moonlookingdown。Notmyfault,oldcockalorum。
  AlostlongcandlewandereduptheskyfromMirusbazaarinsearchoffundsforMercer’shospitalandbroke,drooping,andshedaclusterofvioletbutonewhitestars。Theyfloated,fell:theyfaded。Theshepherd’shour:
  thehourofholding:houroftryst。Fromhousetohouse,givinghiseverwelcomedoubleknock,wentthenineo’clockpostman,theglowworm’slampathisbeltgleaminghereandtherethroughthelaurelhedges。AndamongthefiveyoungtreesahoistedlintstocklitthelampatLeahy’sterrace。Byscreensoflightedwindows,byequalgardensashrillvoicewentcrying,wailing:EveningTelegraph,stoppressedition!ResultoftheGoldCuprace!andfromthedoorofDignam’shouseaboyranoutandcalled。Twitteringthebatflewhere,flewthere。Faroutoverthesandsthecomingsurfcrept,grey。Howthsettledforslumbertiredoflongdays,ofyumyumrhododendronshewasoldandfeltgladlythenightbreezelift,rufflehisfellofferns。Helaybutopenedaredeyeunsleeping,deepandslowlybreathing,slumberousbutawake。AndfaronKishbanktheanchoredlightshiptwinkled,winkedatMrBloom。
  Lifethosechapsouttheremusthave,stuckinthesamespot。IrishLightsboard。Penancefortheirsins。Coastguardstoo。Rocketandbreechesbuoyandlifeboat。DaywewentoutforthepleasurecruiseintheErin’sKing,throwingthemthesackofoldpapers。Bearsinthezoo。Filthytrip。
  Drunkardsouttoshakeuptheirlivers。Pukingoverboardtofeedtheherrings。
  Nausea。Andthewomen,fearofGodintheirfaces。Milly,nosignoffunk。
  Herbluescarfloose,laughing。Don’tknowwhatdeathisatthatage。Andthentheirstomachsclean。Butbeinglosttheyfear。WhenwehidbehindthetreeatCrumlin。Ididn’twantto。Mamma!Mamma!Babesinthewood。
  Frighteningthemwithmaskstoo。Throwingthemupintheairtocatchthem。
  I’llmurderyou。Isitonlyhalffun?Orchildrenplayingbattle。Wholeearnest。Howcanpeopleaimgunsateachother?Sometimestheygooff。
  Poorkids。Onlytroubleswildfireandnettlerash。CalomelpurgeIgotherforthat。AftergettingbetterasleepwithMolly。Verysameteethshehas。
  Whatdotheylove?Anotherthemselves?Butthemorningshechasedherwiththeumbrella。Perhapssoasnottohurt。Ifeltherpulse。Ticking。Littlehanditwas:nowbig。DearestPapli。Allthatthehandsayswhenyoutouch。
  Lovedtocountmywaistcoatbuttons。HerfirststaysIremember。Mademelaughtosee。Littlepapstobeginwith。Leftoneismoresensitive,I
  think。Minetoo。Nearertheheart。Paddingthemselvesoutiffatisinfashion。Hergrowingpainsatnight,calling,wakeningme。Frightenedshewaswhenhernaturecameonherfirst。Poorchild!Strangemomentforthemothertoo。Bringsbackhergirlhood。Gibraltar。LookingfromBuenaVista。
  O’Hara’stower。Theseabirdsscreaming。OldBarbaryapethatgobbledallhisfamily。Sundown,gunfireforthementocrossthelines。Lookingoutovertheseashetoldme。Eveninglikethis,butclear,noclouds。IalwaysthoughtI’dmarryalordoragentlemanwithaprivateyacht。Buenosnoches,señ;orita。Elhombreamalamuchachahermosa。Whyme?
  Becauseyouweresoforeignfromtheothers。
  Betternotstickhereallnightlikealimpet。Thisweathermakesyoudull。Mustbegettingonforninebythelight。Gohome。ToolateforLeoh,LilyofKillarney。No。Mightbestillup。Calltothehospitaltosee。
  Hopeshe’sover。LongdayI’vehad。Martha,thebath,funeral,houseofkeys,museumwiththosegoddesses,Dedalus’song。ThenthatbawlerinBarneyKiernan’s。Gotmyownbackthere。Drunkenranters。WhatIsaidabouthisGodmadehimwince。Mistaketohitback。Or?No。Oughttogohomeandlaughatthemselves。Alwayswanttobeswillingincompany。Afraidtobealonelikeachildoftwo。Supposehehitme。Lookatitotherwayround。Notsobadthen。Perhapsnottohurthemeant。ThreecheersforIsrael。Threecheersforthesister-in-lawhehawkedabout,threefangsinhermouth。
  Samestyleofbeauty。Particularlyniceoldpartyforacupoftea。ThesisterofthewifeofthewildmanofBorneohasjustcometotown。Imaginethatintheearlymorningatcloserange。EveryonetohistasteasMorrissaidwhenhekissedthecow。ButDignam’sputthebootsonit。Housesofmourningsodepressingbecauseyouneverknow。Anyhowshewantsthemoney。
  MustcalltothoseScottishwidowsasIpromised。Strangename。Takesitforgrantedwe’regoingtopopofffirst。ThatwidowonMondaywasitoutsideCramer’sthatlookedatme。Buriedthepoorhusbandbutprogressingfavourablyonthepremium。Herwidow’smite。Well?Whatdoyouexpecthertodo?Mustwheedleherwayalong。WidowerIhatetosee。Lookssoforlorn。PoormanO’Connorwifeandfivechildrenpoisonedbymusselshere。Thesewage。Hopeless。
  Somegoodmatronlywomaninapork-piehattomotherhim。Takehimintow,platterfaceandalargeapron。Ladies’greyflannelettebloomers,threeshillingsapair,astonishingbargain。Plainandloved,lovedforever,theysay。Ugly:nowomanthinkssheis。Love,lieandbehandsomefortomorrowwedie。Seehimsometimeswalkingabouttryingtofindoutwhoplayedthetrick。U。p。:up。Fatethatis。He,notme。Alsoashopoftennoticed。
  Curseseemstodogit。Dreamtlastnight?Wait。Somethingconfused。Shehadredslipperson。Turkish。Worethebreeches。Supposeshedoes。WouldIlikeherinpyjamas?Damnedhardtoanswer。Nannetti’sgone。Mailboat。
  NearHolyheadbynow。MustnailthatadofKeyes’s。WorkHynesandCrawford。
  PetticoatsforMolly。Shehassomethingtoputinthem。What’sthat?Mightbemoney。
  MrBloomstoopedandturnedoverapieceofpaperonthestrand。Hebroughtitnearhiseyesandpeered。Letter?No。Can’tread。Bettergo。
  Better。I’mtiredtomove。Pageofanoldcopybook。Allthoseholesandpebbles。Whocouldcountthem?Neverknowwhatyoufind。Bottlewithstoryofatreasureinitthrownfromawreck。Parcelspost。Childrenalwayswanttothrowthingsinthesea。Trust?Breadcastonthewaters。What’sthis?Bitofstick。
  O!Exhaustedthatfemalehasme。Notsoyoungnow。Willshecomeheretomorrow?Waitforhersomewhereforever。Mustcomeback。Murderersdo。
  WillI?
  MrBloomwithhisstickgentlyvexedthethicksandathisfoot。Writeamessageforher。Mightremain。What?
  I。
  Someflatfoottramponitinthemorning。Useless。Washedaway。Tidecomeshereapoolnearherfoot。Bend,seemyfacethere,darkmirror,breatheonit,stirs。Alltheserockswithlinesandscarsandletters。
  O,thosetransparent!Besidestheydon’tknow。Whatisthemeaningofthatotherworld。IcalledyounaughtyboybecauseIdonotlike。
  AM。A。
  Noroom。Letitgo。
  MrBloomeffacedtheletterswithhisslowboot。Hopelessthingsand。
  Nothinggrowsinit。Allfades。Nofearofbigvesselscominguphere。
  ExceptGuinness’sbarges。RoundtheKishineightydays。Donehalfbydesign。
  Heflunghiswoodenpenaway。Thestickfellinsiltedsand,stuck。
  Nowifyouweretryingtodothatforaweekonendyoucouldn’t。Chance。
  We’llnevermeetagain。Butitwaslovely。Goodbye,dear。Thanks。Mademefeelsoyoung。
  ShortsnoozenowifIhad。Mustbenearnine。Liverpoolboatlonggone。
  Noteventhesmoke。Andshecandotheother。Didtoo。AndBelfast。Iwon’tgo。Racethere,racebacktoEnnis。Lethim。Justclosemyeyesamoment。
  Won’tsleepthough。Halfdream。Itnevercomesthesame。Batagain。Noharminhim。Justafew。
  OsweetyallyourlittlegirlwhiteupIsawdirtybracegirdlemademedolovestickywetwonaughtyGracedarlingshehimhalfpastthebedmethimpikehosesfrilliesforRaoultoperfumeyourwifeblackhairheaveunderembonseñ;oritayoungeyesMulveyplumpyearsdreamsreturntailendAgendathswoonyloveyshowedmehernextyearindrawersreturnnextinhernexthernext。
  Abatflew。Here。There。Here。Farinthegreyabellchimed。MrBloomwithopenmouth,hisleftbootsandedsideways,leaned,breathed。Justforafew。CuckooCuckooCuckooTheclockonthemantelpieceinthepriest’shousecooedwhereCanonO’HanlonandFatherConroyandthereverendJohnHughesS。J。weretakingteaandsodabreadandbutterandfriedmuttonchopswithcatsupandtalkingaboutCuckooCuckooCuckooBecauseitwasalittlecanarybirdbirdthatcameoutofitslittlehousetotellthetimethatGertyMacDowellnoticedthetimeshewastherebecauseshewasasquickasanythingaboutathinglikethat,wasGertyMacDowell,andshenoticedatoncethatthatforeigngentlemanthatwassittingontherockslookingwasCuckooCuckooCuckooJOYCE:Ulysses,OxenoftheSunJOYCE:Ulysses,CirceOxenoftheSunDESHILHOLLESEAMUS。DESHILHOLLESEAMUS。DESHILHOLESEamus。