首页 >出版文学> ULYSSES>第25章

第25章

  Wait。Thosepoorbirds。
  HehaltedagainandboughtfromtheoldapplewomantwoBanburycakesforapennyandbrokethebrittlepasteandthrewitsfragmentsdownintotheLiffey。Seethat?Thegullsswoopedsilentlytwo,thenall,fromtheirheights,pouncingonprey。Gone。Everymorsel。
  Awareoftheirgreedandcunningheshookthepowderycrumbfromhishands。Theyneverexpectedthat。Manna。Liveonfishyfleshtheyhaveto,allseabirds,gulls,seagoose。SwansfromAnnaLiffeyswimdownheresometimestopreenthemselves。Noaccountingfortastes。Wonderwhatkindisswanmeat。
  RobinsonCrusoehadtoliveonthem。
  Theywheeled,flappingweakly。I’mnotgoingtothrowanymore。Pennyquiteenough。LotofthanksIget。Notevenacaw。Theyspreadfootandmouthdiseasetoo。Ifyoucramaturkey,say,onchestnutmealittasteslikethat。Eatpiglikepig。Butthenwhyisitthatsaltwaterfisharenotsalty?Howisthat?
  Hiseyessoughtanswerfromtheriverandsawarowboatrockatanchoronthetreaclyswellslazilyitsplasteredboard。
  Kino’s11/-
  Trousers。
  Goodideathat。Wonderifhepaysrenttothecorporation。Howcanyouownwaterreally?It’salwaysflowinginastream,neverthesame,whichinthestreamoflifewetrace。Becauselifeisastream。Allkindofplacesaregoodforads。Thatquackdoctorfortheclapusedtobestuckupinallthegreenhouses。Neverseeitnow。Strictlyconfidential。DrHyFranks。
  Didn’tcosthimaredlikeMaginnithedancingmasterselfadvertisement。
  Gotfellowstostickthemuporstickthemuphimselfforthatmatterontheq。t。runningintoloosenabutton。Flybynight。Justtheplacetoo。
  POSTNOBILLS。POST110PILLS。Somechapwithadoseburninghim。
  Ifhe……
  O!
  Eh?
  No……No。
  No,no。Idon’tbelieveit。Hewouldn’tsurely?
  No,no。
  MrBloommovedforwardraisinghistroubledeyes。Thinknomoreaboutthat。Afterone。Timeballontheballastofficeisdown。Dunsinktime。
  FascinatinglittlebookthatisofsirRobertBall’s。Parallax。Ineverexactlyunderstood。There’sapriest。Couldaskhim。Parit’sGreek:parallel,parallax。MethimpikehosesshecalledittillItoldheraboutthetransmigration。
  Orocks!
  MrBloomsmiledOrocksattwowindowsoftheballastoffice。She’srightafterall。Onlybigwordsforordinarythingsonaccountofthesound。
  She’snotexactlywitty。Canberudetoo。BlurtoutwhatIwasthinking。
  StillIdon’tknow。SheusedtosayBenDollardhadabasebarreltonevoice。
  Hehaslegslikebarrelsandyou’dthinkhewassingingintoabarrel。
  Now,isn’tthatwit?TheyusedtocallhimbigBen。Nothalfaswittyascallinghimbasebarreltone。Appetitelikeanalbatross。Getoutsideofabaronofbeef。PowerfulmanhewasatstoringawaynumberoneBass。BarrelofBass。See?itallworksout。
  Aprocessionofwhitesmockedmenmarchedslowlytowardshimalongthegutter,scarletsashesacrosstheirboards。Bargains。Likethatpriesttheyarethismorning:wehavesinned:wehavesuffered。Hereadthescarletlettersontheirfivetallwhitehats:H。E。L。Y。S。WisdomHely’s。Y
  laggingbehinddrewachunkofbreadfromunderhisforeboard,crammeditintohismouthandmunchedashewalked。Ourstaplefood。Threebobaday,walkingalongthegutters,streetafterstreet。Justkeepskinandbonetogether,breadandskilly。TheyarenotBoyl:no:M’Glade’smen。
  Doesn’tbringinanybusinesseither。Isuggestedtohimaboutatransparentshowcartwithtwosmartgirlssittinginsidewritingletters,copybooks,envelopes,blottingpaper。Ibetthatwouldhavecaughton。Smartgirlswritingsomethingcatchtheeyeatonce。Everyonedyingtoknowwhatshe’swriting。Gettwentyofthemroundyouifyoustareatnothing。Haveafingerinthepie。Womentoo。Curiosity。Pillarofsalt,Wouldn’thaveitofcoursebecausehedidn’tthinkofithimselffirst。OrtheinkbottleIsuggestedwithafalsestainofblackcelluloid。HisideasforadslikePlumtree’spottedundertheobituaries,coldmeatdepartment。Youcan’tlick’em。
  What?Ourenvelopes。Hello!Jones,whereareyougoing?Can’tstop,Robinson,IamhasteningtopurchasetheonlyreliableinkeraserKansell,soldbyHely’sLtd,85DameStreet。WelloutofthatruckIam。Devilofajobitwascollectingaccountsofthoseconvents。Tranquillaconvent。
  Thatwasanicenunthere,reallysweetface。Wimplesuitedhersmallhead。
  Sister?Sister?Iamsureshewascrossedinlovebyhereyes。Veryhardtobargainwiththatsortofwoman。Idisturbedheratherdevotionsthatmorning。Butgladtocommunicatewiththeoutsideworld。Ourgreatday,shesaid。FeastofOurLadyofMountCarmel。Sweetnametoo:caramel。Sheknew,Ithinksheknewbythewayshe。Ifshehadmarriedshewouldhavechanged。Isupposetheyreallywereshortofmoney。Friedeverythinginthebestbutterallthesame。Nolardforthem。Myheart’sbrokeeatingdripping。Theylikebutteringthemselvesinandout。Mollytastingit,herveilup。Sister?PatClaffey,thepawnbroker’sdaughter。Itwasanuntheysayinventedbarbedwire。
  HecrossedWestmorelandstreetwhenapostropheShadploddedby。Rovercycleshop。Thoseracesareontoday。Howlongagoisthat?YearPhilGilligandied。WewereinLombardstreetwest。Wait,wasinThom’s。GotthejobinWisdomHely’syearwemarried。Sixyears。Tenyearsago:ninetyfourhedied,yesthat’sright,thebigfireatArnott’s。ValDillonwaslordmayor。TheGlencreedinner。AldermanRobertO’Reillyemptyingtheportintohissoupbeforetheflagfell,Bobboblappingitfortheinneralderman。
  Couldn’thearwhatthebandplayed。ForwhatwehavealreadyreceivedmaytheLordmakeus。Millywasakiddythen。Mollyhadthatelephantgreydresswiththebraidedfrogs。Mantailoredwithself-coveredbuttons。Shedidn’tlikeitbecauseIsprainedmyanklefirstdaysheworechoirpicnicattheSugarloaf。Asifthat。OldGoodwin’stallhatdoneupwithsomestickystuff。Flies’picnictoo。Neverputadressonherbacklikeit。Fittedherlikeaglove,shoulderandhips。Justbeginningtoplumpitoutwell。
  Rabbitpiewehadthatday。Peoplelookingafterher。
  Happy。Happierthen。Snuglittleroomthatwaswiththeredwallpaper,Dockrell’s,oneandninepenceadozen。Milly’stubbingnight。AmericansoapIbought:elderflower。Cosysmellofherbathwater。Funnyshelookedsoapedallover。Shapelytoo。Nowphotography。Poorpapa’sdaguerreotypeatelierhetoldmeof。Hereditarytaste。
  Hewalkedalongthecurbstone。
  Streamoflife。Whatwasthenameofthatpriestylookingchapwasalwayssquintinginwhenhepassed?Weakeyes,woman。StoppedinCitron’ssaintKevin’sparade。Pensomething。Pendennis?Mymemoryisgetting。Pen……?Ofcourseit’syearsago。Noiseofthetramsprobably。Well,ifhecouldn’trememberthedayfather’snamethatheseeseveryday。
  Bartelld’Arcywasthetenor,justcomingoutthen。Seeingherhomeafterpractice。Conceitedfellowwithhiswaxedupmoustache。GaveherthatsongWindsthatblowfromthesouth。
  WindynightthatwasIwenttofetchhertherewasthatlodgemeetingonaboutthoselotteryticketsafterGoodwin’sconcertinthesupperroomoroakroomofthemansionhouse。HeandIbehind。Sheetofhermusicblewoutofmyhandagainstthehighschoolrailings。Luckyitdidn’t。Thinglikethatspoilstheeffectofanightforher。ProfessorGoodwinlinkingherinfront。Shakyonhispins,pooroldsot。Hisfarewellconcerts。Positivelylastappearanceonanystage。Maybeformonthsandmaybefornever。Rememberherlaughingatthewind,herblizzardcollarup。CornerofHarcourtroadrememberthatgust?Brrfoo!BlewupallherskirtsandherboanearlysmotheredoldGoodwin。Shedidgetflushedinthewind。RememberwhenwegothomerakingupthefireandfryingupthosepiecesoflapofmuttonforhersupperwiththeChutneysaucesheliked。Andthemulledrum。Couldseeherinthebedroomfromthehearthunclampingthebuskofherstays。White。
  Swishandsoftflopherstaysmadeonthebed。Alwayswarmfromher。
  Alwayslikedtoletherselfout。Sittingthereaftertillneartwo,takingoutherhairpins。Millytuckedupinbeddyhouse。Happy。Happy。Thatwasthenight。
  O,MrBloom,howdoyoudo?
  Oh,howdoyoudo,MrsBreen?
  Nousecomplaining。HowisMollythosetimes?Haven’tseenherforages。
  Inthepink,MrBloomsaidgaily,MillyhasapositiondowninMullingar,youknow。
  Goaway!Isn’tthatgrandforher?
  Yes,inaphotographer’sthere。Gettingonlikeahouseonfire。
  Howareallyourcharges?
  Allonthebaker’slist,MrsBreensaid。
  Howmanyhasshe?Nootherinsight。
  You’reinblackIsee。Youhaveno……
  No,MrBloomsaid。Ihavejustcomefromafuneral。
  Goingtocropupallday,Iforesee。Who’sdead,whenandwhatdidhedieof?Turnuplikeabadpenny。
  odearme,MrsBreensaid,Ihopeitwasn’tanynearrelation。
  Mayaswellgethersympathy。
  Dignam,MrBloomsaid。Anoldfriendofmine。Hediedquitesuddenly,poorfellow。Hearttrouble,Ibelieve。Funeralwasthismorning。Yourfuneral’stomorrowWhileyou’recomingthroughtherye。
  DiddlediddledumdumDiddlediddle……Sadtolosetheoldfriends,MrsBreen’swomaneyessaidmelancholily。
  Nowthat’squiteenoughaboutthat。Justquietly:husband。
  Andyourlordandmaster?
  MrsBreenturneduphertwolargeeyes。Hasn’tlostthemanyhow。
  O,don’tbetalking,shesaid。He’sacautiontorattlesnakes。He’sintherenowwithhislawbooksfindingoutthelawoflibel。Hehasmeheartscalded。WaittillIshowyou。
  HotmockturtlevapourandsteamofnewbakedjampuffsrolypolypouredoutfromHarrison’s。TheheavynoonreektickledthetopofMrBloom’sgullet。
  Wanttomakegoodpastry,butter,bestflour,Demerarasugar,orthey’dtasteitwiththehottea。Orisitfromher?Abarefootarabstoodoverthegrating,breathinginthefumes。Deadenthegnawofhungerthatway。
  Pleasureorpainisit?Pennydinner。Knifeandforkchainedtothetable。
  Openingherhandbag,chippedleather,hatpin:oughttohaveaguardonthosethings。Stickitinachap’seyeinthetram。Rummaging。Open。
  Money。Pleasetakeone。Devilsiftheylosesixpence。RaiseCain。Husbandbarging。Where’sthetenshillingsIgaveyouonMonday?Areyoufeedingyourlittlebrother’sfamily?Soiledhandkerchief:medicinebottle。Pastilethatwasfell。Whatisshe?……
  Theremustbeanewmoonout,shesaid。He’salwaysbadthen。Doyouknowwhathedidlastnight?
  Herhandceasedtorummage。Hereyesfixedthemselvesonhimwideinalarm,yetsmiling。
  What?MrBloomasked。
  Letherspeak。Lookstraightinhereyes。Ibelieveyou。Trustme。
  Wokemeupinthenight,shesaid。Dreamhehad,anightmare。
  Indiges。
  Saidtheaceofspadeswaswalkingupthestairs。
  Theaceofspades!MrBloomsaid。
  Shetookafoldedpostcardfromherhandbag。
  Readthat,shesaid。Hegotitthismorning。
  Whatisit?MrBloomasked,takingthecard。U。P。?
  U。P。:up,shesaid。Someonetakingariseoutofhim。It’sagreatshameforthemwhoeverheis。
  Indeeditis,MrBloomsaid。
  Shetookbackthecard,sighing。
  Andnowhe’sgoingroundtoMrMenton’soffice。He’sgoingtotakeanactionfortenthousandpounds,hesays。
  Shefoldedthecardintoheruntidybagandsnappedthecatch。
  Samebluesergedressshehadtwoyearsago,thenapbleaching。Seenitsbestdays。Wispishhairoverherears。Andthatdowdytoque,threeoldgrapestotaketheharmoutofit。Shabbygenteel。Sheusedtobeatastydresser。Linesroundhermouth。OnlyayearorsoolderthanMolly。
  Seetheeyethatwomangaveher,passing。Cruel。Theunfairsex。
  Helookedstillather,holdingbackbehindhislookhisdiscontent。
  Pungentmockturtleoxtailmulligatawny。I’mhungrytoo。Flakesofpastryonthegussetofherdress:daubofsugaryflourstucktohercheek。Rhubarbtartwithliberalfillings,richfruitinterior。JosiePowellthatwas。
  InLukeDoyle’slongago,Dolphin’sBarn,thecharades。U。P。:up。
  Changethesubject。