PRIVATECARRWithferociousarticulation。I’lldohimin，sohelpmefuckingChrist！I’llwringthebastardfucker’sbleedingblastedfuckingwindpipe！
OLDGUMMYGRANNYThrustsadaggertowardsStephen’shand。Removehim，acushla。At8。35a。m。youwillbeinheavenandIrelandwillbefree。Sheprays。OgoodGod，takehim！
BLOOMRunstoLynch。Can’tyougethimaway？
LYNCHHelikesdialectic，theuniversallanguage。Kitty！ToBloom。Gethimaway，you。Hewon’tlistentome。HedragsKittyaway。
STEPHENPoints。ExitJudas。Etlaqueosesuspendit。
BLOOMRunstoStephen。Comealongwithmenowbeforeworsehappens。Here’syourstick。
STEPHENStick，no。Reason。Thisfeastofpurereason。
CISSYCAFFREYPullingPrivateCarr。Comeon，you’reboosed。HeinsultedmebutIforgivehim。Shoutinginhisear。Iforgivehimforinsultingme。
BLOOMOverStephen’sshoulder。Yes，go。Youseehe’sincapable。
PRIVATECARRBreaksloose。I’llinsulthim。
HerushestowardsStephen，fistsoutstretched，andstrikeshimintheface。Stephentotters，collapses，fallsstunned。Heliesprone，hisfacetothesky，hishatrollingtothewall。Bloomfollowsandpicksitup。
MAJORTWEEDYLoudly。Carbineinbucket！ceasefire！Salute！
THERETRIEVERBarkingfuriously。Uteuteuteuteuteuteuteute。
THECROWDLethimup！Don’tstrikehimwhenhe’sdown！Air！Who？Thesoldierhithim。He’saprofessor。Ishehurted？Don’tmanhandlehim！He’sfainted！
Theretriever，nosingonthefringeofthecrowd，barksnoisily。
Whatcallhadtheredcoattostrikethegentlemanandheundertheinfluence？LetthemgoandfighttheBoers！
THEBAWDListentowho’stalking！Hasn’tthesoldierarighttogowithhisgirl？Hegavehimthecoward’sblow。
Theygrabateachother’shair，clawateachotherandspit。
THERETRIEVERBarking。Wowwowwow。
BLOOMShovesthemback，loudly。Getback，standback！
PRIVATECOMPTONTugginghiscomrade。Herebuggeroff，Harry。There’sthecops！
Tworaincapedwatch，tall，standinthegroup
FIRSTWATCHWhat’swronghere？
PRIVATECOMPTONWewerewiththisladyandheinsultedusandassaultedmychum。Theretrieverbarks。Whoownsthebleedingtyke？
CISSYCAFFREYWithexpectation。Ishebleeding？
AMANRisingfromhisknees。No。Goneoff。He’llcometoallright。
BLOOMGlancessharplyattheman。Leavehimtome。Icaneasily……
SECONDWATCHWhoareyou？Doyouknowhim？
PRIVATECARRLurchestowardsthewatch。Heinsultedmyladyfriend。
BLOOMAngrily。Youhithimwithoutprovocation。I’mawitness。Constable，takehisregimentalnumber。
SECONDWATCHIdon’twantyourinstructionsinthedischargeofmyduty。PRIVATECOMPTONPullinghiscomrade。Here，buggeroff，Harry。OrBennett’llhaveyouinthelockup。
PRIVATECARRStaggeringasheispulledaway。GodfuckoldBennett！He’sawhitearsedbugger。Idon’tgiveashitforhim。
FIRSTWATCHTakingouthisnotebook。What’shisname？
BLOOMPeeringoverthecrowd。Ijustseeacarthere。Ifyougivemeahandasecond，sergeant。
FIRSTWATCHNameandaddress。
CornyKelleherweepersroundhishat，adeathwreathinhishand，appearsamongthebystanders。
BLOOMQuickly。O，theveryman！Hewhispers。SimonDedalus’son。Abitsprung。Getthosepolicementomovethoseloafersback。
SECONDWATCHNight，MrKelleher。
CORNYKELLEHERTothewatch，withdrawlingeye。That’sallright。Iknowhim。Wonabitontheraces。Goldcup。Throwaway。Helaughs。Twentytoone。Doyoufollowme？
FIRSTWATCHTurnstothecrowd。Here，whatareyouallgapingat？Moveonoutofthat。
Thecrowddispersesslowly，muttering，downthelane。
CORNYKELLEHERLeaveittome，sergeant。That’llbeallright。Helaughs，shakinghishead。Wewereoftenasbadourselves，ayorworse。What？Eh，what？
FIRSTWATCHLaughs。Isupposeso。
CORNYKELLEHERNudgesthesecondwatch。Comeandwipeyournameofftheslate。Helilts，wagginghishead。Withmytooraloomtooraloomtooraloomtooraloom。What，eh，doyoufollowme？
SECONDWATCHGenially。Ah，sureweweretoo。
CORNYKELLEHERWinking。Boyswillbeboys。I’veacarroundthere。
SECONDWATCHAllright，MrKelleher。Goodnight。
CORNYKELLEHERI’llseetothat。
BLOOMShakeshandswithbothofthewatchinturn。Thankyouverymuchgentlemen，thankyou。Hemumblesconfidentially。Wedon’twantanyscandal，youunderstand。Fatherisawellknown，highlyrespectedcitizen。Justalittlewildoats，youunderstand。
FIRSTWATCHO，Iunderstand，sir。
SECONDWATCHThat’sallright，Sir。
FIRSTWATCHItwasonlyincaseofcorporalinjuriesI’dhavehadtoreportitatthestation。
BLOOMNodsrapidly。Naturally。Quiteright。Onlyyourboundenduty。
SECONDWATCHIt’sourduty。
CORNYKELLEHERGoodnight，men。
THEWATCHSalutingtogether。Night，gentlemen。Theymoveoffwithslowheavytread。
BLOOMBlows。Providentialyoucameonthescene。Youhaveacar？。
CORNYKELLEHERLaughs，pointinghisthumboverhisrightshouldertothecarbroughtupagainstthescaffolding。TwocommercialsthatwerestandingfizzinJammet’s。Likeprinces，faith。Oneofthemlosttwoquidontherace。Drowninghisgriefandwereonforagowiththejollygirls。SoIlandedthemuponBehan’scaranddowntonighttown。
BLOOMIwasjustgoinghomebyGardinerstreetwhenIhappenedto……
CORNYKELLEHERLaughs。Suretheywantedmetojoininwiththemots。No，byGod，saysI。Notforoldstagerslikemyselfandyourself。Helaughsagainandleerswithlacklustreeye。ThanksbetoGodwehaveitinthehousewhat，eh，doyoufollowme？Hah！hah！hah！
BLOOMTriestolaugh。He，he，he！Yes。MatteroffactIwasjustvisitinganoldfriendofminethere，Virag，youdon’tknowhimpoorfellowhe’slaidupforthepastweekandwehadaliquortogetherandIwasjustmakingmywayhome……
Thehorseneighs。
THEHORSEHohohohohohoh！Hohohohome！
CORNYKELLEHERSureitwasBehan，ourjarveythere，thattoldmeafterweleftthetwocommercialsinMrsCohen’sandItoldhimtopullupandgotofftosee。Helaughs。Soberhearsedriversaspecialty。WillIgivehimalifthome？Wheredoeshehangout？SomewhereinCabra，what？
BLOOMNo，inSandycove，Ibelieve，fromwhatheletdrop。
Stephen，prone，breathestothestars。CornyKelleherasquint，drawlsatthehorse。Bloomingloom，loomsdown。
CORNYKELLEHERScratcheshisnape。Sandycove！HebendsdownandcallstoStephen。Eh！Hecallsagain。Eh！He’scoveredwithshavingsanyhow。Takecaretheydidn’tliftanythingoffhim。
BLOOMNo，no，no。Ihavehismoneyandhishathereandstick。
CORNYKELLEHERAhwell，he’llgetoverit。Nobonesbroken。Well，I’llshovealong。Helaughs。I’vearendezvousinthemorning。Buryingthedead。Safehome！
THEHORSENeighs。Hohohohohome。
BLOOMGoodnight。I’lljustwaitandtakehimalonginafew……
CornyKelleherreturnstotheoutsidecarandmountsit。Thehorseharnessjingles。
CORNYKELLEHERFromthecar，standing。Night。
BLOOMNight。
Thejarveychucksthereinsandraiseshiswhipencouragingly。Thecarandhorsebackslowly，awkwardlyandturn。CornyKelleheronthesideseatswayshisheadtoandfroinsignofmirthatBloomsplight。Thejarveyjoinsinthemutepantomimicmerrimentnoddingfromthefartherseat。Bloomshakeshisheadinmutemirthfulreply。WiththumbandpalmCornyKelleherreassuresthatthetwobobbieswillallowthesleeptocontinueforwhatelseistobedone。WithaslownodBloomconveyshisgratitudeasthatisexactlywhatStephenneeds。Thecarjinglestooraloomroundthecornerofthetooraloomlane。CornyKelleheragainreassuraloomswithhishand。BloomwithhishandassuraloomsCornyKelleherthatheisreassuraloomtay。Thetinklinghoofsandjinglingharnessgrowfainterwiththeirtooralooloolooloolay。Bloom，holdinginhishandStephenshatfestoonedwithshavingsandashplant，standsirresolute。Thenhebendstohimandshakeshimbytheshoulder。
BLOOMEh！Ho！Thereisnoanswerhebendsagain。MrDedalus！Thereisnoanswer。Thenameifyoucall。Somnambulist。Hebendsagainand，hesitating，bringshismouthnearthefaceoftheprostrateform。Stephen！Thereisnoanswer。Hecallsagain。Stephen！
STEPHENGroans。Who？Blackpanthervampire。Hesighsandstretcheshimselfthenmurmursthicklywithprolongedvowels。Who……drive……Fergusnow。Andpierce……wood’swovenshade？……
Heturnsonhisleftside，sighing，doublinghimselftogether。
BLOOMPoetry。Welleducated。Pity。HebendsagainandundoesthebuttonsofStephen’swaistcoat。Tobreathe。HebrushesthewoodshavingsfromStephen’sclotheswithlighthandsandfingers。Onepoundseven。Nothurtanyhow。Helistens。What！
Murmurs。……shadows……thewoods……whitebreast……dim……
Hestretchesouthisarms，sighsagainandcurlshisbody。Bloomholdinghishatandashplantstandserect。Adogbarksinthedistance。Bloomtightensandloosenshisgripontheashplant。HelooksdownonStephen’sfaceandform。
BLOOMCommuneswiththenight。Faceremindsmeofhispoormother。Intheshadywood。Thedeepwhitebreast。Ferguson，IthinkIcaught。Agirl。Somegirl。Bestthingcouldhappenhim……Hemurmurs。……swearthatIwillalwayshail，everconceal，neverreveal，anypartorparts，artorarts……Hemurmurs。intheroughsandsofthesea。acabletow’slengthfromtheshore……wherethetideebbs……andflows……
Silent，thoughtful，alert，hestandsonguard，hisfingersathislipsintheattitudeofsecretmaster。Againstthedarkwallafigureappearsslowly，afairyboyofeleven，achangeling，kidnapped，dressedinanEtonsuitwithglassshoesandalittlebronzehelmet，holdingabookinhishand。Hereadsfromrighttoleftinaudibly，smiling，kissingthepage。
BLOOMWonderstruck，callsinaudibly。Rudy！
RUDYGazesunseeingintoBloom’seyesandgoesonreading，kissing，smiling。Hehasadelicatemauveface。Onhissuithehasdiamondandrubybuttons。Inhisfreelefthandheholdsaslimivorycanewithaviolethowknot。Awhitelambkinpeepsoutofhiswaistcoatpocket。
Circe
TheMabbotstreetentranceofnighttown，beforewhichstretchesanuncobbledtransidingsetwithskeletontracks，redandgreenwill-o’-the-wispsanddangersignals。Rowsofflimsyhouseswithgapingdoors。Rarelampswithfaintrainbowfans。RoundRabaiotti’shaltedicegondolastuntedmenandwomensquabble。Theygrabwafersbetweenwhicharewedgedlumpsofcoalandcoppersnow。Sucking，theyscatterslowly。Children。Theswancombofthegondola，highreared，forgesonthroughthemurk，whiteandblueunderalighthouse。Whistlescallandanswer。
THECALLSWait，mylove，andI’llbewithyou。
THEANSWERSRoundbehindthestable。
Adeafmuteidiotwithgoggleeyes，hisshapelessmouthdribbling，jerkspast，shakeninSaintVitus’dance。Achainofchildren’shandsimprisonshim。
THECHILDRENKithoguelSalute。
THEIDIOTLiftsapalsiedleftarmandgurgles。Grhahute！
THECHILDRENWhere’sthegreatlight？
THEIDIOTGobbing。Ghaghahest。
Theyreleasehim。Hejerkson。Apygmywomanswingsonaropeslungbetweentherailings，counting。Aformsprawledagainstadustbinandmuffledbyitsarmandhatmoves，groans，grindinggrowlingteeth，andsnoresagain。Onastepagnometottingamongarubbishtipcrouchestoshoulderasackofragsandbones。Acronestandingbywithasmokyoillampramsthelastbottleinthemawofhissack。Heheaveshisbooty，tugsaskewhispeakedcapandhobblesoffmutely。Thecronemakesbackforherlairswayingherlamp。Abandychild，asquatonthedoorstepwithapapershuttlecock，crawlssidlingafterherinspurts，clutchesherskirt，scramblesup。Adrunkennavvyupswithbothhandstherailingsofanarea，lurchingheavily。Atacornertwonightwatchinshouldercapes，theirhandsupontheirstaffholsters，loomtall。Aplatecrashes；awomanscreams；achildwails。Oathsofamanroar，mutter，cease。Figureswander，lurk，peerfromwarrens。Inaroomlitbyacandlestuckinabottleneckaslutcombsoutthetattsfromthehairofascrofulouschild。CissyCaffrey’svoice，stillyoung，singsshrillfromalane。
CISSYCAFFREY
IgaveittoMolly
Becauseshewasjolly，
Thelegoftheduck
Thelegoftheduck。
PrivateCartandPrivateCompton，swaggerstickstightintheiroxters，astheymarchunsteadilyrightaboutfaceandbursttogetherfromtheirmouthsavolleyedfart。Laughterofmenfromthelane。Ahoarseviragoretorts。
THEVIRAGOSignsonyou，hairyarse。MorepowertheCavangirl。
CISSYCAFFREYMorelucktome。Cavan，CootehillandBelturbet。
Shesings。
IgaveittoNelly
Tostickinherbelly
Thelegoftheduck
Thelegoftheduck。
PrivateCartandPrivateComptonturnandcounterretort，theirtunicsbloodbrightinalampglow，blacksocketsofcapsontheirblondcopperpolls。StephenDedalusandLynchpassthroughthecrowdclosetotheredcoats。
PRIVATECOMPTONJerkshisfinger。Wayfortheparson。
PRIVATECARRTurnsandcalls。Whatho，parson！
CISSYCAFFREYHervoicesoaringhigher。
Shehasit，shegotit，
Whereversheputit
Thelegoftheduck。
Stephen，flourishingtheashplantinhislefthand，chantswithjoytheintroitforpaschaltime。Lynch，hisjockeycaplowonhisbrow，attendshim，asneerofdiscontentwrinklinghisface。
STEPHENVidiaquamegredientemdetemploalateredextro。Alleluia。
Thefamishedsnaggletusksofanelderlybawdprotrudefromadoorway。
THEBAWDHervoicewhisperinghuskily。Sst！ComeheretillItellyou。Maidenheadinside。Sst。
STEPHENAltiusaliqantulumEtomnesadquospervenitacquaista。
THEBAWDSpitsintheirtrailherjetofvenom。Trinitymedicals。Fallopiantube。Allprickandnopence。
EdyBoardman，sniffling，crouchedwithBerthaSupple，drawshershawlacrosshernostrils。
EDYBOARDMANBickering。Andsaytheone:IseenyouupFaithfulplacewithyoursquarepusher，thegreaserofftherailway，inhiscometobedhat。Didyou，saysI。That’snotforyoutosay，saysI。Youneverseenmeinthemantrapwithamarriedhighlander，saysI。Thelikesofher！Stagthatoneis。Stubbornasamule！Andherwalkingwithtwofellowstheonetime，KildbridetheenginedriverandlancecorporalOliphant。
STEPHENTriumphaliter。Salvifactiisunt。
Heflourisheshisashplantshiveringthelampimage，shatteringlightovertheworld。Aliverandwhitespanielontheprowlslinksafterhim，growling。Lynchscar’sitwithakick。
LYNCHSothat？
STEPHENLooksbehind。Sothatgesture，notmusic，notodours，wouldbeauniversallanguage，thegiftoftonguesrenderingvisiblenotthelaysensebutthefirstentelechy，thestructuralrhythm。
LYNCHPornosophicalphilotheology。MetaphysicsinMecklenburgstreet！
STEPHENWehaveshrewriddenShakespeareandhenpeckedSocrates。Eventheallwiseststagyritewasbitted，bridledandmountedbyalightoflove。
LYNCHBa！
STEPHENAnyway，whowantstwogesturestoillustratealoafandajug？ThismovementillustratestheloafandjugofbreadandwineinOmar。Holdmystick。
LYNCHDamnyouryellowstick。Wherearewegoing？
STEPHENLecherouslynx，tolabelledamesansmerci，GeorginaJohnson，addeamquilaetificatjuventutemmeam。
Stephenthruststheashplantonhimandslowlyholdsouthishands，hisheadgoingbacktillbothhandsareaspanfromhisbreast，downturnedinplanesintersecting，thefingersabouttopart，theleftbeinghigher。
LYNCHWhichisthejugofbread？Itskillsnot。Thatorthecustomhouse。Illustratethou。Heretakeyourcrutchandwalk。
Theypass。TommyCaffreyscramblestoagaslampand，clasping，climbsinspasms。Fromthetopspurheslidesdown。JackyCaffreyclaspstoclimb。Thenavvylurchesagainstthelamp。Thetwinsscuttleoffinthedark。Thenavvy，swaying，pressesaforefingeragainstawingofhisnoseandejectsfromthefarthernostrilalongliquidjetofsnot。Shoulderingthelamphestaggersawaythroughthecrowdwithhisflaringcresset。
Snakesofriverfogcreepslowly。Fromdrains，clefts，cesspools，middensariseonallsidesstagnantfumes。Aglowleapsinthesouthbeyondtheseawardreachesoftheriver。Thenavvystaggeringforwardcleavesthecrowdandlurchestowardsthetramsiding。OnthefarthersideundertherailwaybridgeBloomappearsflushed，panting，crammingbreadandchocolateintoasidepocket。FromGillenshairdresserswindowacompositeportraitshowshimgallantNelson’simage。AconcavemirroratthesidepresentstohimlovelornlonglostlugubruBooloohoom。GraveGladstoneseeshimlevelBloomforBloom。Hepasses，struckbythestareoftruculentWellingtonbutintheconvexmirrorgrinunstruckthebonhameyesandfatchuckcheekchopsofJollypoldytherixdixdoldy。
AtAntonioBabaiotti’sdoorBloomhalts，sweatedunderthebrightarclamps。Hedisappears。Inamomenthereappearsandhurrieson。
BLOOMFishandtaters。N。g。Ah！
HedisappearsintoOlhousen’s，theporkbutcher’s，underthedowncomingrollshutter。AfewmomentslaterheemergesfromundertheshutterpuffingPoldy，blowingBloohoom。Ineachhandheholdsaparcel，onecontainingalukewarmpig’scrubeen，theotheracoldsheep’strottersprinkledwithwholepepperHegasps，standingupright。Thenbendingtoonesidehepressesaparcelagainsthisribandgroans。
BLOOMStitchinmyside。WhydidIrun？
Hetakesbreathwithcareandgoesforwardslowlytowardsthelampsetsiding。Theglowleapsagain。
BLOOMWhatisthat？Aflasher？Searchlight。
HestandsatCormack’scornerwatching。
BLOOMAuroraborealisorasteelfoundry？Ah，thebrigade，ofcourse。Southsideanyhow。Bigblaze。Mightbehishouse。Beggar’sbush。We’resafe。Hehumscheerfully。London’sburning，London’sburning！Onfire，onfire！HecatchessightofthenavvylurchingthroughthecrowdatthefarthersideofTalbotstreet。I’llmisshim。Run。Quick。Bettercrosshere。
Hedartstocrosstheroad。Urchinsshout。
THEURCHINSMindout，mister！Twocyclists，withlightedpaperlanternsaswing，swimbyhim，grazinghim，theirbellsrattling。
THEBELLSHaltyaltyaltyall。
BLOOMHaltserectstungbyaspasm。Ow。
Helooksround，dartsforwardsuddenly。Throughrisingfogadragonsandstrewer，travellingatcaution，slewsheavilydownuponhim，itshugeredheadlight...完整阅读请扫描二维码下载丁香书院APP免费看：
第19章