TheTintorettahadgreaterclaimsthanJuliettetotheadmirationofsensiblemen。Shelovedpoetry,andifithadnotbeenthatIwasexpectingthebishop,Iwouldhavefalleninlovewithher。Shewasherselfsmittenwithayoungphysicianofgreatmerit,namedRighelini,whodiedintheprimeoflife,andwhomIstillregret。I
shallhavetomentionhiminanotherpartofmyMemoirs。
Towardstheendofthecarnival,mymotherwrotetoM。Grimanithatitwouldbeagreatshameifthebishopfoundmeundertheroofofanoperadancer,andhemadeuphismindtolodgemeinarespectableanddecentplace。HetooktheAbbeTosellointoconsultation,andthetwogentlementhoughtthatthebestthingtheycoulddoformewouldbetosendmetoaclericalseminary。Theyarrangedeverythingunknowntome,andtheabbeundertooktoinformmeoftheirplanandtoobtainfrommeagraciousconsent。ButwhenIheardhimspeakwithbeautifulflowersofrhetoricforthepurposeofgildingthebitterpill,Icouldnothelpburstingintoajoyouslaughter,andI
astoundedhisreverencewhenIexpressedmyreadinesstogoanywherehemightthinkrighttosendme。
Theplanofthetwoworthygentlemenwasabsurd,forattheageofseventeen,andwithanaturelikemine,theideaofplacingmeinaseminaryoughtnevertohavebeenentertained,buteverafaithfuldiscipleofSocrates,feelingnounconquerablereluctance,andtheplan,onthecontrary,appearingtomeratheragoodjoke,Inotonlygaveareadyconsent,butIevenlongedtoentertheseminary。I
toldM。GrimaniIwaspreparedtoacceptanything,providedRazettahadnothingtodowithit。Hegavemehispromise,buthedidnotkeepitwhenIlefttheseminary。IhaveneverbeenabletodecidewhetherthisGrimaniwaskindbecausehewasafool,orwhetherhisstupiditywastheresultofhiskindness,butallhisbrotherswerethesame。TheworsttrickthatDameFortunecanplayuponanintelligentyoungmanistoplacehimunderthedependenceofafool。
Afewdaysafterwards,havingbeendressedasapupilofaclericalseminarybythecareoftheabbe,IwastakentoSaint—CypriandeMuranandintroducedtotherector。
ThepatriarchalchurchofSaint—Cyprianisservedbyanorderofthemonks,foundedbytheblessedJeromeMiani,anoblemanofVenice。
Therectorreceivedmewithtenderaffectionandgreatkindness。Butinhisaddress(whichwasfullofunction)IthoughtIcouldperceiveasuspiciononhispartthatmybeingsenttotheseminarywasapunishment,oratleastawaytoputastoptoanirregularlife,and,feelinghurtinmydignity,Itoldhimatonce,"Reverendfather,Idonotthinkthatanyonehastherightofpunishingme。"
"No,no,myson,"heanswered,"Ionlymeantthatyouwouldbeveryhappywithus。"
Wewerethenshewnthreehalls,inwhichwefoundatleastonehundredandfiftyseminarists,tenortwelveschoolrooms,therefectory,thedormitory,thegardensforplayhours,andeverypainwastakentomakemeimaginelifeinsuchaplacethehappiestthatcouldfalltothelotofayoungman,andtomakemesupposethatI
wouldevenregretthearrivalofthebishop。YettheyalltriedtocheermeupbysayingthatIwouldonlyremaintherefiveorsixmonths。Theireloquenceamusedmegreatly。
IenteredtheseminaryatthebeginningofMarch,andpreparedmyselfformynewlifebypassingthenightbetweenmytwoyoungfriends,NanetteandMarton,whobathedtheirpillowswithtears;theycouldnotunderstand,andthiswaslikewisethefeelingoftheirauntandofthegoodM。Rosa,howayoungmanlikemyselfcouldshewsuchobedience。
Thedaybeforegoingtotheseminary,IhadtakencaretoentrustallmypaperstoMadameManzoni。Theymadealargeparcel,andIleftitinherhandsforfifteenyears。Theworthyoldladyisstillalive,andwithherninetyyearssheenjoysgoodhealthandacheerfultemper。Shereceivedmewithasmile,andtoldmethatIwouldnotremainonemonthintheseminary。
"Ibegyourpardon,madam,butIamverygladtogothere,andintendtoremainuntilthearrivalofthebishop。"
"Youdonotknowyourownnature,andyoudonotknowyourbishop,withwhomyouwillnotremainverylongeither。"
Theabbeaccompaniedmetotheseminaryinagondola,butatSaint—
Michelhehadtostopinconsequenceofaviolentattackofvomitingwhichseizedmesuddenly;theapothecarycuredmewithsomemint—
water。
IwasindebtedforthisattacktothetoofrequentsacrificeswhichI
hadbeenofferingonthealtaroflove。Anyloverwhoknowswhathisfeelingswerewhenhefoundhimselfwiththewomanheadoredandwiththefearthatitwasforthelasttime,willeasilyimaginemyfeelingsduringthelasthoursthatIexpectedevertospendwithmytwocharmingmistresses。Icouldnotbeinducedtoletthelastofferingbethelast,andIwentonofferinguntiltherewasnomoreincenseleft。
Thepriestcommittedmetothecareoftherector,andmyluggagewascarriedtothedormitory,whereIwentmyselftodepositmycloakandmyhat。Iwasnotplacedamongsttheadults,because,notwithstandingmysize,Iwasnotoldenough。Besides,Iwouldnotshavemyself,throughvanity,becauseIthoughtthatthedownonmyfaceleftnodoubtofmyyouth。Itwasridiculous,ofcourse;butwhendoesmanceasetobeso?Wegetridofourvicesmoreeasilythanofourfollies。Tyrannyhasnothadsufficientpowerovermetocompelmetoshavemyself;itisonlyinthatrespectthatIhavefoundtyrannytobetolerant。
"Towhichschooldoyouwishtobelong?"askedtherector。
"Tothedogmatic,reverendfather;IwishtostudythehistoryoftheChurch。"
"Iwillintroduceyoutothefatherexaminer。"
"Iamdoctorindivinity,mostreverendfather,anddonotwanttobeexamined。"
"Itisnecessary,mydearson;comewithme。"
Thisnecessityappearedtomeaninsult,andIfeltveryangry;butaspiritofrevengequicklywhisperedtomethebestwaytomystifythem,andtheideamademeveryjoyful。IansweredsobadlyallthequestionspropoundedinLatinbytheexaminer,Imadesomanysolecisms,thathefeltithisdutytosendmetoaninferiorclassofgrammar,inwhich,tomygreatdelight,Ifoundmyselfthecompanionofsometwentyyoungurchinsofabouttenyears,who,hearingthatIwasdoctorindivinity,keptonsaying:’Accipiamuspecuniam,etmittamusasinuminpatriamsuam’。
Ourplayhoursaffordedmegreatamusement;mycompanionsofthedormitory,whowereallintheclassofphilosophyatleast,lookeddownuponmewithgreatcontempt,andwhentheyspokeoftheirownsublimediscourses,theylaughedifIappearedtobelisteningattentivelytotheirdiscussionswhich,astheythought,musthavebeenperfectenigmastome。Ididnotintendtobetraymyself,butanaccident,whichIcouldnotavoid,forcedmetothrowoffthemask。
FatherBarbarigo,belongingtotheConventoftheSalutationatVenice,whosepupilIhadbeeninphysics,cametopayavisittotherector,andseeingmeaswewerecomingfrommasspaidmehisfriendlycompliments。HisfirstquestionwastoenquirewhatscienceIwasstudying,andhethoughtIwasjokingwhenIansweredthatI
waslearningthegrammar。Therectorhavingjoinedus,Ileftthemtogether,andwenttomyclass。Anourlater,therectorsentforme。
"Whydidyoufeignsuchignoranceattheexamination?"heasked。
"Why,"Ianswered,"wereyouunjustenoughtocompelmetothedegradationofanexamination?"
Helookedannoyed,andescortedmetothedogmaticschool,wheremycomradesofthedormitoryreceivedmewithgreatastonishment,andintheafternoon,atplaytime,theygatheredaroundmeandmademeveryhappywiththeirprofessionsoffriendship。
Oneofthem,aboutfifteenyearsold,andwhoatthepresenttimemust,ifstillalive,beabishop,attractedmynoticebyhisfeaturesasmuchasbyhistalents。Heinspiredmewithaverywarmfriendship,andduringrecess,insteadofplayingskittleswiththeothers,wealwayswalkedtogether。Weconverseduponpoetry,andwebothdelightedinthebeautifulodesofHorace。WelikedAriostobetterthanTasso,andPetrarchhadourwholeadmiration,whileTassoniandMuratori,whohadbeenhiscritics,werethespecialobjectsofourcontempt。Weweresuchfastfriends,afterfourdaysofacquaintance,thatwewereactuallyjealousofeachother,andtosuchanextentthatifeitherofuswalkedaboutwithanyseminarist,theotherwouldbeangryandsulklikeadisappointedlover。
Thedormitorywasplacedunderthesupervisionofalayfriar,anditwashisprovincetokeepusingoodorder。Aftersupper,accompaniedbythislayfriar,whohadthetitleofprefect,weallproceededtothedormitory。There,everyonehadtogotohisownbed,andtoundressquietlyafterhavingsaidhisprayersinalowvoice。Whenallthepupilswereinbed,theprefectwouldgotohisown。Alargelanternlightedupthedormitory,whichhadtheshapeofaparallelogrameightyyardsbyten。Thebedswereplacedatequaldistances,andtoeachbedtherewereafold—stool,achair,androomforthetrunkoftheSeminarist。Atoneendwasthewashingplace,andattheotherthebedoftheprefect。Thebedofmyfriendwasoppositemine,andthelanternwasbetweenus。
Theprincipaldutyoftheprefectwastotakecarethatnopupilshouldgoandsleepwithoneofhiscomrades,forsuchavisitwasneversupposedaninnocentone。Itwasacardinalsin,and,bedbeingaccountedtheplaceforsleepandnotforconversation,itwasadmittedthatapupilwhosleptoutofhisownbed,didsoonlyforimmoralpurposes。Solongashestoppedinhisownbed,hecoulddowhatheliked;somuchtheworseforhimifhegavehimselfuptobadpractices。IthasbeenremarkedinGermanythatitispreciselyinthoseinstitutionsforyoungmeninwhichthedirectorshavetakenmostpainstopreventonanismthatthisviceismostprevalent。
Thosewhohadframedtheregulationsinourseminarywerestupidfools,whohadnottheslightestknowledgeofeithermoralsorhumannature。Naturehaswantswhichmustbeadministeredto,andTissotisrightonlyasfarastheabuseofnatureisconcerned,butthisabusewouldveryseldomoccurifthedirectorsexercisedproperwisdomandprudence,andiftheydidnotmakeapointofforbiddingitinaspecialandpeculiarmanner;youngpeoplegivewaytodangerousexcessesfromasheerdelightindisobedience,——
adispositionverynaturaltohumankind,sinceitbeganwithAdamandEve。
Ihadbeenintheseminaryfornineortendays,whenonenightI
feltsomeonestealingveryquietlyinmybed;myhandwasatonceclutched,andmynamewhispered。Icouldhardlyrestrainmylaughter。Itwasmyfriend,who,havingchancedtowakeupandfindingthatthelanternwasout,hadtakenasuddenfancytopaymeavisit。Iverysoonbeggedhimtogoawayforfeartheprefectshouldbeawake,forinsuchacaseweshouldhavefoundourselvesinaveryunpleasantdilemma,andmostlikelywouldhavebeenaccusedofsomeabominableoffence。AsIwasgivinghimthatgoodadviceweheardsomeonemoving,andmyfriendmadehisescape;butimmediatelyafterhehadleftmeIheardthefallofsomeperson,andatthesametimethehoarsevoiceoftheprefectexclaiming:
"Ah,villain!waituntilto—morrow——untilto—morrow!"
Afterwhichthreathelightedthelanternandretiredtohiscouch。
Thenextmorning,beforetheringingofthebellforrising,therector,followedbytheprefect,enteredthedormitory,andsaidtous:
"Listentome,allofyou。Youareawareofwhathastakenplacethislastnight。Twoamongstyoumustbeguilty;butIwishtoforgivethem,andtosavetheirhonourIpromisethattheirnamesshallnotbemadepublic。Iexpecteveryoneofyoutocometomeforconfessionbeforerecess。"
Heleftthedormitory,andwedressedourselves。Intheafternoon,inobediencetohisorders,weallwenttohimandconfessed,afterwhichceremonywerepairedtothegarden,wheremyfriendtoldmethat,havingunfortunatelymettheprefectafterheleftme,hehadthoughtthatthebestwaywastoknockhimdown,inordertogettimetoreachhisownbedwithoutbeingknown。
"Andnow,"Isaid,"youarecertainofbeingforgiven,for,ofcourse,youhavewiselyconfessedyourerror?"
"Youarejoking,"answeredmyfriend;"why,thegoodrectorwouldnothaveknownanymorethanheknowsatpresent,evenifmyvisittoyouhadbeenpaidwithacriminalintent。"
"Thenyoumusthavemadeafalseconfession:youareatalleventsguiltyofdisobedience?"
"Thatmaybe,buttherectorisresponsiblefortheguilt,asheusedcompulsion。"
"Mydearfriend,youargueinaveryforcibleway,andtheveryreverendrectormustbythistimebesatisfiedthattheinmatesofourdormitoryaremorelearnedthanheishimself。"
Nomorewouldhavebeensaidabouttheadventureif,afewnightsafter,Ihadnotinmyturntakenafancytoreturnthevisitpaidbymyfriend。Towardsmidnight,havinghadoccasiontogetoutofbed,andhearingtheloudsnoringoftheprefect,Iquicklyputoutthelanternandwenttoliebesidemyfriend。Heknewmeatonce,andgladlyreceivedme;butwebothlistenedattentivelytothesnoringofourkeeper,andwhenitceased,understandingourdanger,Igotupandreachedmyownbedwithoutlosingasecond,butthemomentIgottoitIhadadoublesurprise。InthefirstplaceIfeltsomebodylyinginmybed,andinthesecondIsawtheprefect,withacandleinhishand,comingalongslowlyandtakingasurveyofallthebedsrightandleft。Icouldunderstandtheprefectsuddenlylightingacandle,buthowcouldIrealizewhatIsaw——namely,oneofmycomradessleepingsoundlyinmybed,withhisbackturnedtome?I
immediatelymadeupmymindtofeignsleep。Aftertwoorthreeshakingsgivenbytheprefect,Ipretendedtowakeup,andmybed—
companionwokeupinearnest。Astonishedatfindinghimselfinmybed,heofferedmeanapology:
"Ihavemadeamistake,"hesaid,"asIreturnedfromacertainplaceinthedark,Ifoundyourbedempty,andmistookitformine。"
"Verylikely,"Ianswered;"Ihadtogetup,too。"
"Yes,"remarkedtheprefect;"buthowdoesithappenthatyouwenttobedwithoutmakinganyremarkwhen,onyourreturn,youfoundyourbedalreadytenanted?Andhowisitthat,beinginthedark,youdidnotsupposethatyouweremistakenyourself?"
"Icouldnotbemistaken,forIfeltthepedestalofthiscrucifixofmine,andIknewIwasright;astomycompanionhere,Ididnotfeelhim。"
"Itisallveryunlikely,"answeredourArgus;andhewenttothelantern,thewickofwhichhefoundcrusheddown。
"Thewickhasbeenforcedintotheoil,gentlemen;ithasnotgoneoutofitself;ithasbeenthehandiworkofoneofyou,butitwillbeseentointhemorning。"
Mystupidcompanionwenttohisownbed,theprefectlightedthelampandretiredtohisrest,andafterthisscene,whichhadbrokenthereposeofeverypupil,Iquietlysleptuntiltheappearanceoftherector,who,atthedawnofday,cameingreatfury,escortedbyhissatellite,theprefect。
Therector,afterexaminingthelocalitiesandsubmittingtoalengthyinterrogatoryfirstmyaccomplice,whoverynaturallywasconsideredasthemostguilty,andthenmyself,whomnothingcouldconvictoftheoffence,orderedustogetupandgotochurchtoattendmass。Assoonasweweredressed,hecameback,andaddressingusboth,hesaid,kindly:
"Youstandbothconvictedofascandalousconnivance,anditisprovedbythefactofthelanternhavingbeenwilfullyextinguished。
Iamdisposedtobelievethatthecauseofallthisdisorderis,ifnotentirelyinnocent,atleastdueonlytoextremethoughtlessness;
butthescandalgiventoallyourcomrades,theoutrageofferedtothedisciplineandtotheestablishedrulesoftheseminary,callloudlyforpunishment。Leavetheroom。"
Weobeyed;buthardlywerewebetweenthedoubledoorsofthedormitorythanwewereseizedbyfourservants,whotiedourhandsbehindus,andledustotheclassroom,wheretheycompelledustokneeldownbeforethegreatcrucifix。Therectortoldthemtoexecutehisorders,and,aswewereinthatposition,thewretchesadministeredtoeachofussevenoreightblowswithastick,orwitharope,whichIreceived,aswellasmycompanion,withoutamurmur。
Butthemomentmyhandswerefree,IaskedtherectorwhetherIcouldwritetwolinesattheveryfootofthecross。Hegaveorderstobringinkandpaper,andItracedthefollowingwords:
"IsolemnlyswearbythisGodthatIhaveneverspokentotheseminaristwhowasfoundinmybed。AsaninnocentpersonImustprotestagainstthisshamefulviolence。Ishallappealtothejusticeofhislordshipthepatriarch。"
Mycomradeinmiserysignedthisprotestwithme;afterwhich,addressingmyselftoallthepupils,Ireaditaloud,callinguponthemtospeakthetruthifanyonecouldsaythecontraryofwhatI
hadwritten。They,withonevoice,immediatelydeclaredthatwehadneverbeenseenconversingtogether,andthatnooneknewwhohadputthelampout。Therectorlefttheroominthemidstofhissesandcurses,buthesentustoprisonallthesameatthetopofthehouseandinseparatecells。Anhourafterwards,Ihadmybed,mytrunkandallmythings,andmymealswerebroughttomeeveryday。Onthefourthday,theAbbeTosellocameformewithinstructionstobringmetoVenice。Iaskedhimwhetherhehadsiftedthisunpleasantaffair;hetoldmethathehadenquiredintoit,thathehadseentheotherseminarist,andthathebelievedwewerebothinnocent;buttherectorwouldnotconfesshimselfinthewrong,andhedidnotseewhatcouldbedone。
Ithrewoffmyseminarist’shabit,anddressedmyselfintheclothesIusedtowearinVenice,and,whilemyluggagewascarriedtoaboat,IaccompaniedtheabbetoM。Grimani’sgondolainwhichhehadcome,andwetookourdeparture。Onourway,theabbeorderedtheboatmantoleavemythingsatthePalaceGrimani,addingthathewasinstructedbyM。Grimanitotellmethat,ifIhadtheaudacitytopresentmyselfathismansion,hisservantshadreceivedorderstoturnmeaway。
HelandedmeneartheconventoftheJesuits,withoutanymoney,andwithnothingbutwhatIhadonmyback。
IwenttobegadinnerfromMadameManzoni,wholaughedheartilyattherealizationofherprediction。AfterdinnerIcalleduponM。
Rosatoseewhetherthelawcouldprotectmeagainstthetyrannyofmyenemies,andafterhehadbeenmadeacquaintedwiththecircumstancesofthecase,hepromisedtobringmethesameevening,atMadameOrio’shouse,anextra—judicialact。Irepairedtotheplaceofappointmenttowaitforhim,andtoenjoythepleasureofmytwocharmingfriendsatmysuddenreappearance。Itwasindeedverygreat,andtherecitalofmyadventuresdidnotastonishthemlessthanmyunexpectedpresence。M。Rosacameandmademereadtheactwhichhehadprepared;hehadnothadtimetohaveitengrossedbythenotary,butheundertooktohaveitreadythenextday。
IleftMadameOriototakesupperwithmybrotherFrancois,whoresidedwithapaintercalledGuardi;hewas,likeme,muchoppressedbythetyrannyofGrimani,andIpromisedtodeliverhim。TowardsmidnightIreturnedtothetwoamiablesisterswhowereexpectingmewiththeirusuallovingimpatience,but,Iamboundtoconfessitwithallhumility,mysorrowswereprejudicialtoloveinspiteofthefortnightofabsenceandofabstinence。Theywerethemselvesdeeplyaffectedtoseemesounhappy,andpitiedmewithalltheirhearts。Iendeavouredtoconsolethem,andassuredthemthatallmymiserywouldsooncometoanend,andthatwewouldmakeupforlosttime。
Inthemorning,havingnomoney,andnotknowingwheretogo,IwenttoSt。Mark’sLibrary,whereIremaineduntilnoon。IleftitwiththeintentionofdiningwithMadameManzoni,butIwassuddenlyaccostedbyasoldierwhoinformedmethatsomeonewantedtospeaktomeinagondolatowhichhepointed。Iansweredthatthepersonmightaswellcomeout,buthequietlyremarkedthathehadafriendathandtoconductmeforciblytothegondola,ifnecessary,andwithoutanymorehesitationIwenttowardsit。Ihadagreatdisliketonoiseortoanythinglikeapublicexhibition。Imighthaveresisted,forthesoldierswereunarmed,andIwouldnothavebeentakenup,thissortofarrestnotbeinglegalinVenice,butIdidnotthinkofit。The’sequeredeum’wasplayingitspart;Ifeltnoreluctance。Besides,therearemomentsinwhichacourageousmanhasnocourage,ordisdainstoshewit。
Ienterthegondola,thecurtainisdrawnaside,andIseemyevilgenius,Razetta,withanofficer。Thetwosoldierssitdownattheprow;IrecognizeM。Grimani’sowngondola,itleavesthelandingandtakesthedirectionoftheLido。Noonespoketome,andIremainedsilent。Afterhalf—an—hour’ssailing,thegondolastoppedbeforethesmallentranceoftheFortressSt。Andre,atthemouthoftheAdriatic,ontheveryspotwheretheBucentaurstands,when,onAscensionDay,thedogecomestoespousethesea。
Thesentinelcallsthecorporal;wealight,theofficerwhoaccompaniedmeintroducesmetothemajor,andpresentsalettertohim。Themajor,afterreadingitscontents,givesorderstoM。Zen,hisadjutant,toconsignmetotheguard—house。Inanotherquarterofanhourmyconductorstaketheirdeparture,andM。Zenbringsmethreelivresandahalf,statingthatIwouldreceivethesameamounteveryweek。Itwasexactlythepayofaprivate。
Ididnotgivewaytoanyburstofpassion,butIfeltthemostintenseindignation。LateintheeveningIexpressedawishtohavesomefoodbought,forIcouldnotstarve;then,stretchingmyselfuponahardcampbed,Ipassedthenightamongstthesoldierswithoutclosingmyeyes,fortheseSclavoniansweresinging,eatinggarlic,smokingabadtobaccowhichwasmostnoxious,anddrinkingawineoftheirowncountry,asblackasink,whichnobodyelsecouldswallow。
EarlynextmorningMajorPelodoro(thegovernorofthefortress)
calledmeuptohisroom,andtoldmethat,incompellingmetospendthenightintheguard—house,hehadonlyobeyedtheordershehadreceivedfromVenicefromthesecretaryofwar。"Now,reverendsir,"
headded,"myfurtherordersareonlytokeepyouaprisonerinthefort,andIamresponsibleforyourremaininghere。Igiveyouthewholeofthefortressforyourprison。Youshallhaveagoodroominwhichyouwillfindyourbedandallyourluggage。Walkanywhereyouplease;butrecollectthat,ifyoushouldescape,youwouldcausemyruin。Iamsorrythatmyinstructionsaretogiveyouonlytensousaday,butifyouhaveanyfriendsinVeniceabletosendyousomemoney,writetothem,andtrusttomeforthesecurityofyourletters。Nowyoumaygotobed,ifyouneedrest。"
Iwastakentomyroom;itwaslargeandonthefirststory,withtwowindowsfromwhichIhadaveryfineview。Ifoundmybed,andI
ascertainedwithgreatsatisfactionthatmytrunk,ofwhichIhadthekeys,hadnotbeenforcedopen。Themajorhadkindlysuppliedmytablewithalltheimplementsnecessaryforwriting。ASclavoniansoldierinformedmeverypolitelythathewouldattenduponme,andthatIwouldpayhimforhisserviceswheneverIcould,foreveryoneknewthatIhadonlytensousaday。Ibeganbyorderingsomesoup,and,whenIhaddispatchedit,Iwenttobedandsleptforninehours。WhenIwoke,Ireceivedaninvitationtosupperfromthemajor,andIbegantoimaginethatthings,afterall,wouldnotbesoverybad。
Iwenttothehonestgovernor,whomIfoundinnumerouscompany。Hepresentedmetohiswifeandtoeverypersonpresent。Imetthereseveralofficers,thechaplainofthefortress,acertainPaoliVida,oneofthesingersofSt。Mark’sChurch,andhiswife,aprettywoman,sister—in—lawofthemajor,whomthehusbandchosetoconfineinthefortbecausehewasveryjealous(jealousmenarenotcomfortableatVenice),togetherwithseveralotherladies,notveryyoung,butwhomIthoughtveryagreeable,owingtotheirkindwelcome。
CheerfulasIwasbynature,thosepleasantguestseasilymanagedtoputmeinthebestofhumours。EveryoneexpressedawishtoknowthereasonswhichcouldhaveinducedM。Grimanitosendmetothefortress,soIgaveafaithfulaccountofallmyadventuressincemygrandmother’sdeath。Ispokeforthreehourswithoutanybitterness,andeveninapleasanttone,uponthingswhich,saidinadifferentmanner,mighthavedispleasedmyaudience;allexpressedtheirsatisfaction,andshewedsomuchsympathythat,aswepartedforthenight,Ireceivedfromallanassuranceoffriendshipandtheofferoftheirservices。ThisisapieceofgoodfortunewhichhasneverfailedmewheneverIhavebeenthevictimofoppression,untilI
reachedtheageoffifty。WheneverImetwithhonestpersonsexpressingacuriositytoknowthehistoryofthemisfortuneunderwhichIwaslabouring,andwheneverIsatisfiedtheircuriosity,I
haveinspiredthemwithfriendship,andwiththatsympathywhichwasnecessarytorenderthemfavourableandusefultome。
Thatsuccesswasowingtoaverysimpleartifice;itwasonlytotellmystoryinaquietandtruthfulmanner,withoutevenavoidingthefactswhichtoldagainstme。Itissimplesecretthatmanymendonotknow,becausethelargerportionofhumankindiscomposedofcowards;amanwhoalwaystellsthetruthmustbepossessedofgreatmoralcourage。Experiencehastaughtmethattruthisatalisman,thecharmofwhichneverfailsinitseffect,provideditisnotwasteduponunworthypeople,andIbelievethataguiltyman,whocandidlyspeaksthetruthtohisjudge,hasabetterchanceofbeingacquitted,thantheinnocentmanwhohesitatesandevadestruestatements。Ofcoursethespeakermustbeyoung,oratleastintheprimeofmanhood;foranoldmanfindsthewholeofnaturecombinedagainsthim。
Themajorhadhisjokerespectingthevisitpaidandreturnedtotheseminarist’sbed,butthechaplainandtheladiesscoldedhim。Themajoradvisedmetowriteoutmystoryandsendittothesecretaryofwar,undertakingthatheshouldreceiveit,andheassuredmethathewouldbecomemyprotector。Alltheladiestriedtoinducemetofollowthemajor’sadvice。
CHAPTERVII
MyShortStayinFortSt。Andre——MyFirstRepentanceinLoveAffairsIEnjoytheSweetsofRevenge,andProveaCleverAlibi——ArrestofCountBonafede——MyRelease——ArrivaloftheBishop——FarewelltoVeniceThefort,inwhichtheRepublicusuallykeptonlyagarrisonofonehundredhalf—paySclavonians,happenedtocontainatthattimetwothousandAlbaniansoldiers,whowerecalledCimariotes。
Thesecretaryofwar,whowasgenerallyknownunderthetitleof’sageal’ecriture’,hadsummonedthesemenfromtheEastinconsequenceofsomeimpendingpromotion,ashewantedtheofficerstobeonthespotinordertoprovetheirmeritsbeforebeingrewarded。
TheyallcamefromthepartofEpiruscalledAlbania,whichbelongstotheRepublicofVenice,andtheyhaddistinguishedthemselvesinthelastwaragainsttheTurks。Itwasformeanewandextraordinarysighttoexaminesomeeighteenortwentyofficers,allofanadvancedage,yetstrongandhealthy,shewingthescarswhichcoveredtheirfaceandtheirchest,thelastnakedandentirelyexposedthroughmilitarypride。Thelieutenant—colonelwasparticularlyconspicuousbyhiswounds,for,withoutexaggeration,hehadlostone—fourthofhishead。Hehadbutoneeye,butoneear,andnojawtospeakof。Yethecouldeatverywell,speakwithoutdifficulty,andwasverycheerful。Hehadwithhimallhisfamily,composedoftwoprettydaughters,wholookedalltheprettierintheirnationalcostume,andofsevensons,everyoneofthemasoldier。Thislieutenant—colonelstoodsixfeethigh,andhisfigurewasmagnificent,buthisscarssocompletelydeformedhisfeaturesthathisfacewastrulyhorridtolookat。YetIfoundsomuchattractioninhimthatIlikedhimthemomentIsawhim,andIwouldhavebeenmuchpleasedtoconversewithhimifhisbreathhadnotsentforthsuchastrongsmellofgarlic。AlltheAlbanianshadtheirpocketsfullofit,andtheyenjoyedapieceofgarlicwithasmuchrelishaswedoasugar—plum。Afterthisnonecanmaintainittobeapoison,thoughtheonlymedicinalvirtueitpossessesistoexcitetheappetite,becauseitactslikeatonicuponaweakstomach。
Thelieutenant—colonelcouldnotread,buthewasnotashamedofhisignorance,becausenotoneamongsthismen,exceptthepriestandthesurgeon,couldboastgreaterlearning。Everyman,officerorprivate,hadhispursefullofgold;halfofthem,atleast,weremarried,andwehadinthefortressacolonyoffiveorsixhundredwomen,withGodknowshowmanychildren!Ifeltgreatlyinterestedinthemall。Happyidleness!Ioftenregrettheebecausethouhastoftenofferedmenewsights,andforthesamereasonIhateoldagewhichneveroffersbutwhatIknowalready,unlessIshouldtakeupagazette,butIcarednothingfortheminmyyoungdays。
AloneinmyroomImadeaninventoryofmytrunk,andhavingputasideeverythingofanecclesiasticalcharacter,IsentforaJew,andsoldthewholeparcelunmercifully。ThenIwrotetoM。Rosa,enclosingalltheticketsofthearticlesIhadpledged,requestinghimtohavethemsoldwithoutanyexception,andtoforwardmethesurplusraisedbythesale。Thankstothatdoubleoperation,IwasenabledtogivemySclavonianservantthetensousallowedtomeeveryday。Anothersoldier,whohadbeenahair—dresser,tookcareofmyhairwhichIhadbeencompelledtoneglect,inconsequenceoftherulesoftheseminary。Ispentmytimeinwalkingaboutthefortandthroughthebarracks,andmytwoplacesofresortwerethemajor’sapartmentforsomeintellectualenjoyment,andtheroomsoftheAlbanianlieutenant—colonelforasprinklingoflove。TheAlbanianfeelingcertainthathiscolonelwouldbeappointedbrigadier,solicitedthecommandoftheregiment,buthehadarivalandhefearedhissuccess。Iwrotehimapetition,short,butsowellcomposedthatthesecretaryofwar,havingenquiredthenameoftheauthor,gavetheAlbanianhiscolonelcy。Onhisreturntothefort,thebravefellow,overjoyedathissuccess,huggedmeinhisarms,sayingthatheoweditalltome;heinvitedmetoafamilydinner,inwhichmyverysoulwasparchedbyhisgarlic,andhepresentedmewithtwelvebotargoesandtwopoundsofexcellentTurkishtobacco。
Theresultofmypetitionmadealltheotherofficersthinkthattheycouldnotsucceedwithouttheassistanceofmypen,andIwillinglygaveittoeverybody;thisentailedmanyquarrelsuponme,forI
servedallinterests,but,findingmyselftheluckypossessorofsomefortysequins,Iwasnolongerindreadofpoverty,andlaughedateverything。However,Imetwithanaccidentwhichmademepasssixweeksinaveryunpleasantcondition。
Onthe2ndofApril,thefatalanniversaryofmyfirstappearanceinthisworld,asIwasgettingupinthemorning,IreceivedinmyroomthevisitofaveryhandsomeGreekwoman,whotoldmethatherhusband,thenensignintheregiment,hadeveryrighttoclaimtherankoflieutenant,andthathewouldcertainlybeappointed,ifitwerenotfortheoppositionofhiscaptainwhowasagainsthim,becauseshehadrefusedhimcertainfavourswhichshecouldbestowonlyuponherhusband。Shehandedmesomecertificates,andbeggedmetowriteapetitionwhichshewouldpresentherselftothesecretaryofwar,addingthatshecouldonlyoffermeherheartinpayment。Iansweredthatherheartoughtnottogoalone;IactedasIhadspoken,andImetwithnootherresistancethantheobjectionwhichaprettywomanisalwayssuretofeignforthesakeofappearance。Afterthat,Itoldhertocomebackatnoon,andthatthepetitionwouldbeready。Shewasexacttotheappointment,andverykindlyrewardedmeasecondtime;andintheevening,underpretenceofsomealterationstobemadeinthepetition,sheaffordedanexcellentopportunityofreapingathirdrecompense。
But,alas!thepathofpleasureisnotstrewnonlywithroses!Onthethirdday,Ifoundout,muchtomydismay,thataserpenthadbeenhidundertheflowers。Sixweeksofcareandofrigiddietre—
establishedmyhealth。
WhenImetthehandsomeGreekagain,Iwasfoolishenoughtoreproachherforthepresentshehadbestoweduponme,butshebaffledmebylaughing,andsayingthatshehadonlyofferedmewhatshepossessed,andthatitwasmyownfaultifIhadnotbeensufficientlycareful。
Thereadercannotimaginehowmuchthisfirstmisfortunegrievedme,andwhatdeepshameIfelt。Ilookeduponmyselfasadishonouredman,andwhileIamonthatsubjectImayaswellrelateanincidentwhichwillgivesomeideaofmythoughtlessness。
MadameVida,themajor’ssister—in—law,beingalonewithmeonemorning,confidedinmeinamomentofunreservedconfidencewhatshehadtosufferfromthejealousdispositionofherhusband,andhiscrueltyinhavingallowedhertosleepaloneforthelastfouryears,whenshewasintheveryflowerofherage。
"ItrusttoGod,"sheadded,"thatmyhusbandwillnotfindoutthatyouhavespentanhouralonewithme,forIshouldneverheartheendofit。"
Feelingdeeplyforhergrief,andconfidencebegettingconfidence,I
wasstupidenoughtotellherthesadstatetowhichIhadbeenreducedbythecruelGreekwoman,assuringherthatIfeltmymiseryallthemoredeeply,becauseIshouldhavebeendelightedtoconsoleher,andtogivehertheopportunityofarevengeforherjealoushusband’scoldness。Atthisspeech,inwhichmysimplicityandgoodfaithcouldeasilybetraced,sherosefromherchair,andupbraidedmewitheveryinsultwhichanoutragedhonestwomanmighthurlattheheadofaboldlibertinewhohaspresumedtoofar。Astounded,butunderstandingperfectlywellthenatureofmycrime,Ibowedmyselfoutofherroom;butasIwasleavingitshetoldmeinthesameangrytonethatmyvisitswouldnotbewelcomeforthefuture,asI
wasaconceitedpuppy,unworthyofthesocietyofgoodandrespectablewomen。Itookcaretoanswerthatarespectablewomanwouldhavebeenrathermorereservedthanshehadbeeninherconfidences。OnreflectionIfeltprettysurethat,ifIhadbeeningoodhealth,orhadsaidnothingaboutmymishap,shewouldhavebeenbuttoohappytoreceivemyconsolations。
AfewdaysafterthatincidentIhadamuchgreatercausetoregretmyacquaintancewiththeGreekwoman。OnAscensionDay,astheceremonyoftheBucentaurwascelebratednearthefort,M。RosabroughtMadameOrioandhertwoniecestowitnessit,andIhadthepleasureoftreatingthemalltoagooddinnerinmyroom。Ifoundmyself,duringtheday,alonewithmyyoungfriendsinoneofthecasements,andtheybothloadedmewiththemostlovingcaressesandkisses。Ifeltthattheyexpectedsomesubstantialproofofmylove;
but,toconcealtherealstate,ofthings,Ipretendedtobeafraidofbeingsurprised,andtheyhadtobesatisfiedwithmyshallowexcuse。
IhadinformedmymotherbyletterofallIhadsufferedfromGrimani’streatment;sheansweredthatshehadwrittentohimonthesubject,thatshehadnodoubthewouldimmediatelysetmeatliberty,andthatanarrangementhadbeenenteredintobywhichM。
GrimaniwoulddevotethemoneyraisedbyRazettafromthesaleofthefurnituretothesettlementofasmallpatrimonyonmyyoungestbrother。ButinthismatterGrimanididnotacthonestly,forthepatrimonywasonlysettledthirteenyearsafterwards,andeventhenonlyinafictitiousmanner。Ishallhaveanopportunitylateronofmentioningthisunfortunatebrother,whodiedverypoorinRometwentyyearsago。
TowardsthemiddleofJunetheCimariotesweresentbacktotheEast,andaftertheirdeparturethegarrisonofthefortwasreducedtoitsusualnumber。Ibegantofeelwearyinthiscomparativesolitude,andIgavewaytoterriblefitsofpassion。
Theheatwasintense,andsodisagreeabletomethatIwrotetoM。
Grimani,askingfortwosummersuitsofclothes,andtellinghimwheretheywouldbefound,ifRazettahadnotsoldthem。AweekafterwardsIwasinthemajor’sapartmentwhenIsawthewretchRazettacomein,accompaniedbyamanwhomheintroducedasPetrillo,thecelebratedfavouriteoftheEmpressofRussia,justarrivedfromSt。Petersburg。Heoughttohavesaidinfamousinsteadofcelebrated,andclowninsteadoffavourite。
Themajorinvitedthemtotakeaseat,andRazetta,receivingaparcelfromGrimani’sgondolier,handedittome,saying,"Ihavebroughtyouyourrags;takethem。"
Ianswered:
"SomedayIwillbringyoua’rigano’:"
Atthesewordsthescoundreldaredtoraisehiscane,buttheindignantmajorcompelledhimtolowerhistonebyaskinghimwhetherhehadanywishtopassthenightintheguard—house。Petrillo,whohadnotyetopenedhislips,toldmethenthathewassorrynottohavefoundmeinVenice,asImighthaveshewnhimroundcertainplaceswhichmustbewellknowntome。
"Verylikelyweshouldhavemetyourwifeinsuchplaces,"
Ianswered。
"Iamagoodjudgeoffaces,"hesaid,"andIcanseethatyouareatruegallows—bird。"
Iwastremblingwithrage,andthemajor,whosharedmyutterdisgust,toldthemthathehadbusinesstotransact,andtheytooktheirleave。ThemajorassuredmethatonthefollowingdayhewouldgotothewarofficetocomplainofRazetta,andthathewouldhavehimpunishedforhisinsolence。
Iremainedalone,apreytofeelingsofthedeepestindignation,andtoamostardentthirstforrevenge。
Thefortresswasentirelysurroundedbywater,andmywindowswerenotoverlookedbyanyofthesentinels。AboatcomingundermywindowscouldthereforeeasilytakemetoVeniceduringthenightandbringmebacktothefortressbeforeday—break。Allthatwasnecessarywastofindaboatmanwho,foracertainamount,wouldriskthegalleysincaseofdiscovery。Amongstseveralwhobroughtprovisionstothefort,Ichoseaboatmanwhosecountenancepleasedme,andIofferedhimonesequin;hepromisedtoletmeknowhisdecisiononthefollowingday。Hewastruetohistime,anddeclaredhimselfreadytotakeme。Heinformedmethat,beforedecidingtoserveme,hehadwishedtoknowwhetherIwaskeptinthefortforanygreatcrime,butasthewifeofthemajorhadtoldhimthatmyimprisonmenthadbeencausedbyverytriflingfrolics,Icouldrelyuponhim。Wearrangedthatheshouldbeundermywindowatthebeginningofthenight,andthathisboatshouldbeprovidedwithamastlongenoughtoenablemetoslidealongitfromthewindowtotheboat。
Theappointedhourcame,andeverythingbeingreadyIgotsafelyintotheboat,landedattheSclavonianquay,orderedtheboatmantowaitforme,andwrappedupinamariner’scloakItookmywaystraighttothegateofSaint—Sauveur,andengagedthewaiterofacoffee—roomtotakemetoRazetta’shouse。
Beingquitecertainthathewouldnotbeathomeatthattime,Irangthebell,andIheardmysister’svoicetellingmethatifIwantedtoseehimImustcallinthemorning。Satisfiedwiththis,Iwenttothefootofthebridgeandsatdown,waitingtheretoseewhichwayhewouldcome,andafewminutesbeforemidnightIsawhimadvancingfromthesquareofSaint—Paul。ItwasallIwantedtoknow;Iwentbacktomyboatandreturnedtothefortwithoutanydifficulty。Atfiveo’clockinthemorningeveryoneinthegarrisoncouldseemeenjoyingmywalkontheplatform。
Takingallthetimenecessarytomaturemyplans,Imadethefollowingarrangementstosecuremyrevengewithperfectsafety,andtoproveanalibiincaseIshouldkillmyrascallyenemy,asitwasmyintentiontodo。Thedayprecedingthenightfixedformyexpedition,IwalkedaboutwiththesonoftheAdjutantZen,whowasonlytwelveyearsold,butwhoamusedmemuchbyhisshrewdness。Thereaderwillmeethimagainintheyear1771。AsIwaswalkingwithhim,Ijumpeddownfromoneofthebastions,andfeignedtosprainmyankle。Twosoldierscarriedmetomyroom,andthesurgeonofthefort,thinkingthatIwassufferingfromaluxation,orderedmetokeeptobed,andwrappeduptheankleintowelssaturatedwithcamphoratedspiritsofwine。Everybodycametoseeme,andI
requestedthesoldierwhoservedmetoremainandtosleepinmyroom。Iknewthataglassofbrandywasenoughtostupefytheman,andtomakehimsleepsoundly。AssoonasIsawhimfastasleep,I
beggedthesurgeonandthechaplain,whohadhisroomovermine,toleaveme,andathalf—pasttenIloweredmyselfintheboat。
AssoonasIreachedVenice,Iboughtastoutcudgel,andIsatmyselfdownonadoor—step,atthecornerofthestreetnearSaint—
Paul’sSquare。Anarrowcanalattheendofthestreet,was,I
thought,theveryplacetothrowmyenemyin。Thatcanalhasnowdisappeared。
AtaquarterbeforetwelveIseeRazetta,walkingalongleisurely。I
comeoutofthestreetwithrapidstrides,keepingnearthewalltocompelhimtomakeroomforme,andIstrikeafirstblowonthehead,andasecondonhisarm;thethirdblowsendshimtumblinginthecanal,howlingandscreamingmyname。AtthesameinstantaForlan,orcitizenofForli,comesoutofahouseonmyleftsidewithalanterninhishand。Ablowfrommycudgelknocksthelanternoutofhisgrasp,andtheman,frightenedoutofhiswits,takestohisheels。Ithrowawaymystick,Irunatfullspeedthroughthesquareandoverthebridge,andwhilepeoplearehasteningtowardsthespotwherethedisturbancehadtakenplace,Ijumpintotheboat,and,thankstoastrongbreezeswellingoursail,Igetbacktothefortress。Twelveo’clockwasstrikingasIre—enteredmyroomthroughthewindow。Iquicklyundressmyself,andthemomentIaminmybedIwakeupthesoldierbymyloudscreams,tellinghimtogoforthesurgeon,asIamdyingofthecolic。
Thechaplain,rousedbymyscreaming,comesdownandfindsmeinconvulsions。Inthehopethatsomediascordiumwouldrelieveme,thegoodoldmanrunstohisroomandbringsit,butwhilehehasgoneforsomewaterIhidethemedicine。Afterhalfanhourofwryfaces,IsaythatIfeelmuchbetter,andthankingallmyfriends,Ibegthemtoretire,whicheveryonedoes,wishingmeaquietsleep。
ThenextmorningIcouldnotgetupinconsequenceofmysprainedankle,althoughIhadsleptverywell;themajorwaskindenoughtocalluponmebeforegoingtoVenice,andhesaidthatverylikelymycolichadbeencausedbythemelonIhadeatenformydinnerthedaybefore。
Themajorreturnedatoneo’clockintheafternoon。"Ihavegoodnewstogiveyou,"hesaidtome,withajoyfullaugh。"Razettawassoundlycudgelledlastnightandthrownintoacanal。"
"Hashebeenkilled?"
"No;butIamgladofitforyoursake,forhisdeathwouldmakeyourpositionmuchmoreserious。Youareaccusedofhavingdoneit。"
"Iamverygladpeoplethinkmeguilty;itissomethingofarevenge,butitwillberatherdifficulttobringithometome。"
"Verydifficult!Allthesame,Razettaswearsherecognizedyou,andthesamedeclarationismadebytheForlanwhosaysthatyoustruckhishandtomakehimdrophislantern。Razetta’snoseisbroken,threeofhisteetharegone,andhisrightarmisseverelyhurt。Youhavebeenaccusedbeforetheavogador,andM。Grimanihaswrittentothewarofficetocomplainofyourreleasefromthefortresswithouthisknowledge。Iarrivedattheofficejustintime。ThesecretarywasreadingGrimani’sletter,andIassuredhisexcellencythatitwasafalsereport,forIleftyouinbedthismorning,sufferingfromasprainedankle。Itoldhimlikewisethatattwelveo’clocklastnightyouwereveryneardeathfromasevereattackofcolic。"
"WasitatmidnightthatRazettawassowelltreated?"
"Sosaystheofficialreport。ThewarsecretarywroteatoncetoM。
Grimaniandinformedhimthatyouhavenotleftthefort,andthatyouareevennowdetainedinit,andthattheplaintiffisatliberty,ifhechooses,tosendcommissariestoascertainthefact。
Therefore,mydearabbe,youmustprepareyourselfforaninterrogatory。"
"Iexpectit,andIwillanswerthatIamverysorrytobeinnocent。"
Threedaysafterwards,acommissarycametothefortwithaclerkofthecourt,andtheproceedingsweresoonover。EverybodyknewthatI
hadsprainedmyankle;thechaplain,thesurgeon,mybody—servant,andseveralotherssworethatatmidnightIwasinbedsufferingfromcolic。Myalibibeingthoroughlyproved,theavogadorsentencedRazettaandtheForlantopayallexpenseswithoutprejudicetomyrightsofaction。
Afterthisjudgment,themajoradvisedmetoaddresstothesecretaryofwarapetitionwhichheundertooktodeliverhimself,andtoclaimmyreleasefromthefort。IgavenoticeofmyproceedingstoM。
Grimani,andaweekafterwardsthemajortoldmethatIwasfree,andthathewouldhimselftakemetotheabbe。Itwasatdinnertime,andinthemiddleofsomeamusingconversation,thatheimpartedthatpieceofinformation。Notsupposinghimtobeinearnest,andinordertokeepupthejoke,ItoldhimverypolitelythatIpreferredhishousetoVenice,andthat,toproveit,Iwouldbehappytoremainaweeklonger,ifhewouldgrantmepermissiontodoso。I
wastakenatmyword,andeverybodyseemedverypleased。Butwhen,twohourslater,thenewswasconfirmed,andIcouldnolongerdoubtthetruthofmyrelease,IrepentedtheweekwhichIhadsofoolishlythrownawayasapresenttothemajor;yetIhadnotthecouragetobreakmyword,foreverybody,andparticularlyhiswife,hadshownsuchunaffectedpleasure,itwouldhavebeencontemptibleofmetochangemymind。ThegoodwomanknewthatIowedhereverykindnesswhichIhadenjoyed,andshemighthavethoughtmeungrateful。
ButImetinthefortwithalastadventure,whichImustnotforgettorelate。
Onthefollowingday,anofficerdressedinthenationaluniformcalleduponthemajor,accompaniedbyanelderlymanofaboutsixtyyearsofage,wearingasword,and,presentingtothemajoradispatchwiththesealofthewaroffice,hewaitedforananswer,andwentawayassoonashehadreceivedonefromthegovernor。
Aftertheofficerhadtakenleave,themajor,addressinghimselftotheelderlygentleman,towhomhegavethetitleofcount,toldhimthathisordersweretokeephimaprisoner,andthathegavehimthewholeofthefortforhisprison。Thecountofferedhimhissword,butthemajornoblyrefusedtotakeit,andescortedhimtotheroomhewastooccupy。Soonafter,aservantinliverybroughtabedandatrunk,andthenextmorningthesameservant,knockingatmydoor,toldmethathismasterbeggedthehonourofmycompanytobreakfast。
Iacceptedtheinvitation,andhereceivedmewiththesewords:
"Dearsir,therehasbeensomuchtalkinVeniceabouttheskillwithwhichyouprovedyourincrediblealibi,thatIcouldnothelpaskingforthehonourofyouracquaintance。"
"But,count,thealibibeingatrueone,therecanbenoskillrequiredtoproveit。Allowmetosaythatthosewhodoubtitstrutharepayingmeaverypoorcompliment,for——"
"Nevermind;donotletustalkanymoreofthat,andforgiveme。
Butaswehappentobecompanionsinmisfortune,Itrustyouwillnotrefusemeyourfriendship。Nowforbreakfast。"
Afterourmeal,thecount,whohadheardfrommesomeportionofmyhistory,thoughtthatmyconfidencecalledforareturnonhispart,andhebegan:"IamtheCountdeBonafede。InmyearlydaysIservedunderPrinceEugene,butIgaveupthearmy,andenteredonacivilcareerinAustria。IhadtoflyfromAustriaandtakerefugeinBavariainconsequenceofanunfortunateduel。InMunichImadetheacquaintanceofayoungladybelongingtoanoblefamily;IelopedwithherandbroughthertoVenice,whereweweremarried。IhavenowbeentwentyyearsinVenice。Ihavesixchildren,andeverybodyknowsme。AboutaweekagoIsentmyservanttothepostofficeformyletters,buttheywererefusedhimbecausehehadnotanymoneytopaythepostage。Iwentmyself,buttheclerkwouldnotdelivermemyletters,althoughIassuredhimthatIwouldpayforthemthenexttime。Thismademeangry,andIcalledupontheBarondeTaxis,thepostmaster,andcomplainedoftheclerk,butheansweredveryrudelythattheclerkhadsimplyobeyedhisorders,andthatmyletterswouldonlybedeliveredonpaymentofthepostage。Ifeltveryindignant,butasIwasinhishouseIcontrolledmyanger,wenthome,andwroteanotetohimaskinghimtogivemesatisfactionforhisrudeness,tellinghimthatIwouldnevergooutwithoutmysword,andthatIwouldforcehimtofightwheneverandwhereverIshouldmeethim。Inevercameacrosshim,butyesterdayIwasaccostedbythesecretaryoftheinquisitors,whotoldmethatImustforgetthebaron’srudeconduct,andgoundertheguidanceofanofficerwhomhepointedouttome,toimprisonmyselfforaweekinthisfortress。I
shallthushavethepleasureofspendingthattimewithyou:’
ItoldhimthatIhadbeenfreeforthelasttwenty—fourhours,butthattoshewmygratitudeforhisfriendlyconfidenceIwouldfeelhonouredifhewouldallowmetokeephimcompany。AsIhadalreadyengagedmyselfwiththemajor,thiswasonlyapolitefalsehood。
IntheafternoonIhappenedtobewithhimonthetowerofthefort,andpointedoutagondolaadvancingtowardsthelowergate;hetookhisspy—glassandtoldmethatitwashiswifeanddaughtercomingtoseehim。Wewenttomeettheladies,oneofwhommightoncehavebeenworththetroubleofanelopement;theother,ayoungpersonbetweenfourteenandsixteen,struckmeasabeautyofanewstyle。
Herhairwasofabeautifullightauburn,hereyeswereblueandveryfine,hernoseaRoman,andherprettymouth,half—openandlaughing,exposedasetofteethaswhiteashercomplexion,althoughabeautifulrosytintsomewhatveiledthewhitenessofthelast。Herfigurewassoslightthatitseemedoutofnature,butherperfectly—
formedbreastappearedanaltaronwhichthegodoflovewouldhavedelightedtobreathethesweetestincense。Thissplendidchestwas,however,notyetwellfurnished,butinmyimaginationIgaveheralltheembonpointwhichmighthavebeendesired,andIwassopleasedthatIcouldnottakemylooksfromher。Imethereyes,andherlaughingcountenanceseemedtosaytome:"Onlywaitfortwoyears,attheutmost,andallthatyourimaginationisnowcreatingwillthenexistinreality。"
Shewaselegantlydressedintheprevalentfashion,withlargehoops,andlikethedaughtersofthenobilitywhohavenotyetattainedtheageofpuberty,althoughtheyoungcountesswasmarriageable。Ihadneverdaredtostaresoopenlyatthebosomofayoungladyofquality,butIthoughttherewasnoharminfixingmyeyesonaspotwheretherewasnothingyetbutinexpectation。
Thecount,afterhavingexchangedafewwordsinGermanwithhiswife,presentedmeinthemostflatteringmanner,andIwasreceivedwithgreatpoliteness。Themajorjoinedus,deemingithisdutytoescortthecountessalloverthefortress,andIimprovedtheexcellentopportunitythrowninmywaybytheinferiorityofmyposition;Iofferedmyarmtotheyounglady,andthecountleftustogotohisroom。
IwasstillanadeptintheoldVenetianfashionofattendinguponladies,andtheyoungcountessthoughtmeratherawkward,thoughI
believedmyselfveryfashionablewhenIplacedmyhandunderherarm,butshedrewitbackinhighmerriment。Hermotherturnedroundtoenquirewhatshewaslaughingat,andIwasterriblyconfusedwhenI
heardheranswerthatIhadtickledher。
"Thisisthewaytoofferyourarmtoalady,"shesaid,andshepassedherhandthroughmyarm,whichIroundedinthemostclumsymanner,feelingitaverydifficulttasktoresumeadignifiedcountenance。Thinkingmeanoviceofthemostinnocentspecies,sheverylikelydeterminedtomakesportofme。ShebeganbyremarkingthatbyroundingmyarmasIhaddoneIplacedittoofarfromherwaist,andthatIwasconsequentlyoutofdrawing。ItoldherIdidnotknowhowtodraw,andinquiredwhetheritwasoneofheraccomplishments。
"Iamlearning,"sheanswered,"andwhenyoucalluponusIwillshewyouAdamandEve,aftertheChevalierLiberi;Ihavemadeacopywhichhasbeenfoundveryfinebysomeprofessors,althoughtheydidnotknowitwasmywork。"
"Whydidyounottellthem?"
"Becausethosetwofiguresaretoonaked。"
"IamnotcurioustoseeyourAdam,butIwilllookatyourEvewithpleasure,andkeepyoursecret。"
Thisanswermadeherlaughagain,andagainhermotherturnedround。
Iputonthelookofasimpleton,for,seeingtheadvantageIcouldderivefromheropinionofme,Ihadformedmyplanattheverymomentshetriedtoteachmehowtooffermyarmtoalady。
ShewassoconvincedofmysimplicitythatsheventuredtosaythatsheconsideredherAdambyfarmorebeautifulthanherEve,becauseinherdrawingofthemanshehadomittednothing,everymusclebeingvisible,whiletherewasnoneconspicuousinEve。"Itis,"sheadded,"afigurewithnothinginit。"
"YetitistheonewhichIshalllikebest。"
"No;believeme,Adamwillpleaseyoumost。"
Thisconversationhadgreatlyexcitedme。Ihadonapairoflinenbreeches,theweatherbeingverywarm……Iwasafraidofthemajorandthecountess,whowereafewyardsinfrontofus,turninground……Iwasonthorns。Tomakemattersworse,theyoungladystumbled,oneofhershoesslippedoff,andpresentingmeherprettyfootsheaskedmetoputtheshoeright。Ikneltontheground,and,verylikelywithoutthinking,sheliftedupherskirt……shehadverywidehoopsandnopetticoat……whatIsawwasenoughtostrikemedeadonthespot……WhenIrose,sheaskedifanythingwasthematterwithme。
Amomentafter,comingoutofoneofthecasemates,herhead—dressgotslightlyoutoforder,andshebeggedthatIwouldremedytheaccident,but,havingtobendherheaddown,thestateinwhichIwascouldnolongerremainasecretforher。Inordertoavoidgreaterconfusiontobothofus,sheenquiredwhohadmademywatchribbon;I
toldheritwasapresentfrommysister,andshedesiredtoexamineit,butwhenIansweredherthatitwasfastenedtothefob—pocket,andfoundthatshedisbelievedme,Iaddedthatshecouldseeforherself。Sheputherhandtoit,andanaturalbutinvoluntaryexcitementcausedmetobeveryindiscreet。Shemusthavefeltvexed,forshesawthatshehadmadeamistakeinherestimateofmycharacter;shebecamemoretimid,shewouldnotlaughanymore,andwejoinedhermotherandthemajorwhowasshewingher,inasentry—
box,thebodyofMarshaldeSchulenburgwhichhadbeendepositedthereuntilthemausoleumerectedforhimwascompleted。Asformyself,Ifeltdeeplyashamed。Ithoughtmyselfthefirstmanwhohadalarmedherinnocence,andIfeltreadytodoanythingtoatonefortheinsult。
Suchwasmydelicacyoffeelinginthosedays。Iusedtocreditpeoplewithexaltedsentiments,whichoftenexistedonlyinmyimagination。Imustconfessthattimehasentirelydestroyedthatdelicacy;yetIdonotbelievemyselfworsethanothermen,myequalsinageandinexperience。
Wereturnedtothecount’sapartment,andthedaypassedoffrathergloomily。Towardseveningtheladieswentaway,butthecountessgavemeapressinginvitationtocallupontheminVenice。
Theyounglady,whomIthoughtIhadinsulted,hadmadesuchadeepimpressionuponmethatthesevenfollowingdaysseemedverylong;
yetIwasimpatienttoseeheragainonlythatImightentreatherforgiveness,andconvinceherofmyrepentance。
Thefollowingdaythecountwasvisitedbyhisson;hewasplain—
featured,butathoroughgentleman,andmodestwithal。Twenty—fiveyearsafterwardsImethiminSpain,acadetintheking’sbody—
guard。Hehadservedasaprivatetwentyyearsbeforeobtainingthispoorpromotion。Thereaderwillhearofhimingoodtime;IwillonlymentionherethatwhenImethiminSpain,hestoodmeoutthatIhadneverknownhim;hisself—lovepromptedthisverycontemptiblelie。
Earlyontheeighthdaythecountleftthefortress,andItookmydeparturethesameevening,havingmadeanappointmentatacoffee—
houseinSt。Mark’sSquarewiththemajorwhowastoaccompanymetoM。Grimani’shouse。Itookleaveofhiswife,whosememorywillalwaysbedeartome,andshesaid,"Ithankyouforyourskillinprovingyouralibi,butyouhavealsotothankmeforhavingunderstoodyousowell。Myhusbandneverheardanythingaboutituntilitwasallover。"
AssoonasIreachedVenice,IwenttopayavisittoMadameOrio,whereIwasmadewelcome。Iremainedtosupper,andmytwocharmingsweetheartswhowereprayingforthedeathofthebishop,gavemethemostdelightfulhospitalityforthenight。
AtnoonthenextdayImetthemajoraccordingtoourappointment,andwecalledupontheAbbeGrimani。Hereceivedmewiththeairofaguiltymanbeggingformercy,andIwasastoundedathisstupiditywhenheentreatedmetoforgiveRazettaandhiscompanion。Hetoldmethatthebishopwasexpectedverysoon,andthathehadorderedaroomtobereadyforme,andthatIcouldtakemymealswithhim。
ThenheintroducedmetoM。Valavero,amanoftalent,whohadjustlefttheministryofwar,histermofofficehavinglastedtheusualsixmonths。Ipaidmydutytohim,andwekeptupakindofdesultoryconversationuntilthedepartureofthemajor。WhenhehadleftusM。ValaveroentreatedmetoconfessthatIhadbeentheguiltypartyintheattackuponRazetta。Icandidlytoldhimthatthethrashinghadbeenmyhandiwork,andIgavehimalltheparticulars,whichamusedhimimmensely。Heremarkedthat,asIhadperpetratedtheaffairbeforemidnight,thefoolshadmadeamistakeintheiraccusation;butthat,afterall,themistakehadnotmateriallyhelpedmeinprovingthealibi,becausemysprainedankle,whicheverybodyhadsupposedarealaccident,wouldofitselfhavebeensufficient。
ButItrustthatmykindreaderhasnotforgottenthatIhadaveryheavyweightuponmyconscience,ofwhichIlongedtogetrid。Ihadtoseethegoddessofmyfancy,toobtainmypardon,ordieatherfeet。
Ifoundthehousewithoutdifficulty;thecountwasnotathome。Thecountessreceivedmeverykindly,butherappearancecausedmesogreatasurprisethatIdidnotknowwhattosaytoher。IhadfanciedthatIwasgoingtovisitanangel,thatIwouldfindherinalovelyparadise,andIfoundmyselfinalargesitting—roomfurnishedwithfourricketychairsandadirtyoldtable。Therewashardlyanylightintheroombecausetheshutterswerenearlyclosed。
Itmighthavebeenaprecautionagainsttheheat,butIjudgedthatitwasmoreprobablyforthepurposeofconcealingthewindows,theglassofwhichwasallbroken。Butthisvisibledarknessdidnotpreventmefromremarkingthatthecountesswaswrappedupinanoldtatteredgown,andthatherchemisedidnotshinebyitscleanliness。
SeeingthatIwasillatease,shelefttheroom,sayingthatshewouldsendherdaughter,who,afewminutesafterwards,cameinwithaneasyandnobleappearance,andtoldmethatshehadexpectedmewithgreatimpatience,butthatIhadsurprisedheratatimeatwhichshewasnotinthehabitofreceivinganyvisits。
Ididnotknowwhattoanswer,forshedidnotseemtometobethesameperson。Hermiserabledishabillemadeherlookalmostugly,andIwonderedattheimpressionshehadproduceduponmeatthefortress。Shesawmysurprise,andpartlyguessedmythoughts,forsheputonalook,notofvexation,butofsorrowwhichcalledforthallmypity。Ifshehadbeenaphilosophershemighthaverightlydespisedmeasamanwhosesympathywasenlistedonlybyherfinedress,hernobility,orherapparentwealth;butsheendeavouredtobringmeroundbyhersincerity。Shefeltthatifshecouldcallalittlesentimentintoplay,itwouldcertainlypleadinherfavour。
"Iseethatyouareastonished,reverendsir,andIknowthereasonofyoursurprise。Youexpectedtoseegreatsplendourhere,andyoufindonlymisery。Thegovernmentallowsmyfatherbutasmallsalary,andtherearenineofus。AswemustattendchurchonSundaysandholidaysinastylepropertoourcondition,weareoftencompelledtogowithoutourdinner,inordertogetoutofpledgetheclotheswhichurgentneedtoooftenobligesustopartwith,andwhichwepledgeanewonthefollowingday。Ifwedidnotattendmass,thecuratewouldstrikeournamesoffthelistofthosewhosharethealmsoftheConfraternityofthePoor,andthosealmsalonekeepusafloat。"
Whatasadtale!Shehadguessedrightly。Iwastouched,butratherwithshamethantrueemotion。Iwasnotrichmyself,and,asIwasnolongerinlove,Ionlyheavedadeepsigh,andremainedascoldasice。Nevertheless,herpositionwaspainful,andIansweredpolitely,speakingwithkindnessandassuringherofmysympathy。
"WereIwealthy,"Isaid,"Iwouldsoonshewyouthatyourtaleofwoehasnotfallenonunfeelingears;butIampoor,and,beingattheeveofmydeparturefromVenice,evenmyfriendshipwouldbeuselesstoyou。"Then,aftersomedesultorytalk,Iexpressedahopethatherbeautywouldyetwinhappinessforher。Sheseemedtoconsiderforafewminutes,andsaid,"Thatmayhappensomeday,providedthatthemanwhofeelsthepowerofmycharmsunderstandsthattheycanbebestowedonlywithmyheart,andiswillingtorendermethejusticeIdeserve;Iamonlylookingforalawfulmarriage,withoutdreamingofrankorfortune;Inolongerbelieveinthefirst,andIknowhowtolivewithoutthesecond;forIhavebeenaccustomedtopoverty,andeventoabjectneed;butyoucannotrealizethat。Comeandseemydrawings。"
"Youareverygood,mademoiselle。"
Alas!Iwasnotthinkingofherdrawings,andIcouldnolongerfeelinterestedinherEve,butIfollowedher。
WecametoachamberinwhichIsawatable,achair,asmalltoilet—
glassandabedwiththestrawpalliasseturnedover,verylikelyforthepurposeofallowingthelooker—ontosupposethatthereweresheetsunderneath,butIwasparticularlydisgustedbyacertainsmell,thecauseofwhichwasrecent;Iwasthunderstruck,andifI
hadbeenstillinlove,thisantidotewouldhavebeensufficientlypowerfultocuremeinstanter。Iwishedfornothingbuttomakemyescape,nevertoreturn,andIregrettedthatIcouldnotthrowonthetableahandfulofducats,whichIshouldhaveconsideredthepriceofmyransom。
Thepoorgirlshewedme。herdrawings;theywerefine,andIpraisedthem,withoutalludingparticularlytoEve,andwithoutventuringajokeuponAdam。Iaskedher,forthesakeofsayingsomething,whyshedidnottrytorenderhertalentremunerativebylearningpasteldrawing。
"IwishIcould,"sheanswered,"buttheboxofchalksalonecoststwosequins。"
"WillyouforgivemeifIamboldenoughtoofferyousix?"
"Alas!Iacceptthemgratefully,andtobeindebtedtoyouforsuchaservicemakesmetrulyhappy。"
Unabletokeepbackhertears,sheturnedherheadroundtoconcealthemfromme,andItookthatopportunityoflayingthemoneyonthetable,andoutofpoliteness,wishingtosparehereveryunnecessaryhumiliation,Isalutedherlipswithakisswhichshewasatlibertytoconsideralovingone,asIwantedhertoascribemyreservetotherespectIfeltforher。Ithenleftherwithapromisetocallanotherdaytoseeherfather。Ineverkeptmypromise。ThereaderwillseehowImetheragainaftertenyears。
HowmanythoughtscrowdeduponmymindasIleftthathouse!Whatalesson!Icomparedrealitywiththeimagination,andIhadtogivethepreferencetothelast,asrealityisalwaysdependentonit。I
thenbegantoforseeatruthwhichhasbeenclearlyprovedtomeinmyafterlife,namely,thatloveisonlyafeelingofcuriositymoreorlessintense,graftedupontheinclinationplacedinusbynaturethatthespeciesmaybepreserved。Andtruly,womanislikeabook,which,goodorbad,mustatfirstpleaseusbythefrontispiece。Ifthisisnotinteresting,wedonotfeelanywishtoreadthebook,andourwishisindirectproportiontotheinterestwefeel。Thefrontispieceofwomanrunsfromtoptobottomlikethatofabook,andherfeet,whicharemostimportanttoeverymanwhosharesmytaste,offerthesameinterestastheeditionofthework。Ifitistruethatmostamateursbestowlittleornoattentionuponthefeetofawoman,itislikewiseafactthatmostreaderscarelittleornothingwhetherabookisofthefirsteditionorthetenth。Atallevents,womenarequiterighttotakethegreatestcareoftheirface,oftheirdress,oftheirgeneralappearance;foritisonlybythatpartofthefrontispiecethattheycancallforthawishtoreadtheminthosemenwhohavenotbeenendowedbynaturewiththeprivilegeofblindness。Andjustinthesamemannerthatmen,whohavereadagreatmanybooks,arecertaintofeelatlastadesireforperusingnewworkseveniftheyarebad,amanwhohasknownmanywomen,andallhandsomewomen,feelsatlastacuriosityforuglyspecimenswhenhemeetswithentirelynewones。Itisallverywellforhiseyetodiscoverthepaintwhichconcealsthereality,buthispassionhasbecomeavice,andsuggestssomeargumentinfavourofthelyingfrontispiece。Itispossible,atleasthethinksso,thattheworkmayprovebetterthanthetitle—page,andtherealitymoreacceptablethanthepaintwhichhidesit。Hethentriestoperusethebook,buttheleaveshavenotbeenopened;hemeetswithsomeresistance,thelivingbookmustbereadaccordingtoestablishedrules,andthebook—wormfallsavictimtoacoquetry,themonsterwhichpersecutesallthosewhomakeabusinessoflove。Asforthee,intelligentman,whohastreadthefewprecedinglines,letmetelltheethat,iftheydonotassistinopeningthyeyes,thouartlost;
第6章