CHAPTERXIX
IGiveMyPortraittoM。M。——APresentFromHer——IGototheOperaWithHer——ShePlaysAttheFaroTableandReplenishesMyEmptyPurse—
—PhilosophicalConversationWithM。M。——ALetterFromC。C。——SheKnowsAll——ABallAttheConvent;MyExploitsIntheCharacterofPierrot——C。C。ComestotheCasinoInsteadofM。M。——ISpendtheNightWithHerInAVerySillyWay。
MydearM————M————hadexpressedawishtohavemyportrait,somethingliketheoneIhadgiventoC————C————,onlylarger,towearitasalocket。Theoutsidewastorepresentsomesaint,andaninvisiblespringwastoremovethesaintedpictureandexposemylikeness。Icalledupontheartistwhohadpaintedtheotherminiatureforme,andinthreesittingsIhadwhatIwanted。HeafterwardsmademeanAnnunciation,inwhichtheangelGabrielwastransformedintoadark—hairedsaint,andtheHolyVirginintoabeautiful,light—complexionedwomanholdingherarmstowardstheangel。ThecelebratedpainterMengsimitatedthatideainthepictureoftheAnnunciationwhichhepaintedinMadridtwelveyearsafterwards,butIdonotknowwhetherhehadthesamereasonsforitasmypainter。Thatallegorywasexactlyofthesamesizeasmyportrait,andthejewellerwhomadethelocketarrangeditinsuchamannerthatnoonecouldsupposethesacredimagetobethereonlyforthesakeofhidingaprofanelikeness。
TheendofJanuary,1754,beforegoingtothecasino,IcalleduponLauratogiveheraletterforC————C————,andshehandedmeonefromherwhichamusedme。Mybeautifulnunhadinitiatedthatyounggirl,notonlyintothemysteriesofSappho,butalsoinhighmetaphysics,andC————C————hadconsequentlybecomeaFreethinker。
Shewrotetomethat,objectingtogiveanaccountofheraffairstoherconfessor,andyetnotwishingtotellhimfalsehoods,shehadmadeuphermindtotellhimnothing。
"Hehasremarked,"sheadded,"thatperhapsIdonotconfessanythingtohimbecauseIdidnotexaminemyconsciencesufficiently,andI
answeredhimthatIhadnothingtosay,butthatifhelikedIwouldcommitafewsinsforthepurposeofhavingsomethingtotellhiminconfession。"
Ithoughtthisreplyworthyofathoroughsophist,andlaughedheartily。
OnthesamedayIreceivedthefollowingletterfrommyadorablenun"Iwritetoyoufrommybed,dearestbrowny,becauseIcannotremainstandingonmyfeet。Iamalmostdead。ButIamnotanxiousaboutit;alittlerestwillmakemeallright,forIeatwellandsleepsoundly。Youhavemademeveryhappybywritingtomethatyourbleedinghasnothadanyevilconsequences,andIgiveyoufairnoticethatIshallhavetheproofofitonTwelfthNight,atleastifyoulike;thatisunderstood,andyouwillletmeknow。Incaseyoushouldfeeldisposedtograntmethatfavour,mydarling,Iwishtogototheopera。Atallevents,recollectthatIpositivelyforbidthewhitesofeggsforthefuture,forIwouldratherhavealittlelessenjoymentandmoresecurityrespectingyourhealth。Infuture,whenyougotothecasinoofMuran,pleasetoenquirewhetherthereisanybodythere,andifyoureceiveanaffirmativeanswer,goaway。Myfriendwilldothesame。Inthatmanneryouwillnotruntheriskofmeetingoneanother,butyouneednotobservetheseprecautionsforlong,ifyouwish,formyfriendisextremelyfondofyou,andhasagreatdesiretomakeyouracquaintance。Hehastoldmethat,ifhehadnotseenitwithhisowneyes,heneverwouldhavebelievedthatamancouldruntheracethatyouransosplendidlytheothernight,buthesaysthat,bymakingloveinthatmanner,youbiddefiancetodeath,forheiscertainthatthebloodyoulostcomesfromthebrain。Butwhatwillhesaywhenhehearsthatyouonlylaughattheoccurrence?Iamgoingtomakeyouverymerry:hewantstoeatthesaladofwhitesofeggs,andhewantsmetoaskyouforsomeofyourvinegar,becausethereisnoneinVenice。Hesaidthathespentadelightfulnight,inspiteofhisfearoftheevilconsequencesofouramoroussport,andhehasfoundmyowneffortssuperiortotheusualweaknessofmysex。Thatmaybethecase,dearestbrowny,butIamdelightedtohavedonesuchwonders,andtohavemadesuchtrialofmystrength。Withoutyou,darlingofmyheart,Ishouldhavelivedwithoutknowingmyself,andIwonderwhetheritispossiblefornaturetocreateawomanwhocouldremaininsensibleinyourarms,orratheronewhowouldnotreceivenewlifebyyourside。ItismorethanlovethatIfeelforyou,itisidolatry;andmymouth,longingtomeetyours,sendsforththousandsofkisseswhicharewastedintheair。Iampantingforyourdivineportrait,soastoquenchbyasweetillusionthefirewhichdevoursmyamorouslips。Itrustmylikenesswillproveequallydeartoyou,foritseemstomethatnaturehascreatedusforoneanother,andI
cursethefatalinstantinwhichIraisedaninvinciblebarrierbetweenus。Youwillfindenclosedthekeyofmybureau。Openit,andtakeaparcelonwhichyouwillseewritten,’Formydarling。’Itisasmallpresentwhichmyfriendwishesmetoofferyouinexchangeforthebeautifulnight—capthatyougaveme。Adieu。"
Thesmallkeyenclosedintheletterbelongedtoabureauintheboudoir。Anxioustoknowthenatureofthepresentthatshecouldoffermeattheinstanceofherfriend,Iopenedthebureau,andfoundaparcelcontainingaletterandamorocco—leathercase。
Theletterwasasfollows:
"Thatwhichwill,Ihope,renderthispresentdeartoyouistheportraitofawomanwhoadoresyou。Ourfriendhadtwoofthem,butthegreatfriendshipheentertainstowardsyouhasgivenhimthehappyideaofdisposingofoneinyourfavour。Thisboxcontainstwoportraitsofme,whicharetobeseenintwodifferentways:ifyoutakeoffthebottompart,ofthecaseinitslength,youwillseemeasanun;andifyoupressonthecorner,thetopwillopenandexposemetoyoursightinastateofnature。Itisnotpossible,dearest,thatawomancaneverhavelovedyouasIdo。Ourfriendexcitesmypassionbytheflatteringopinionthatheentertainsofyou。IcannotdecidewhetherIammorefortunateinmyfriendorinmylover,forIcouldnotimagineanybeingsuperiortoeitheroneortheother。"
Thecasecontainedagoldsnuff—box,andasmallquantityofSpanishsnuffwhichhadbeenleftinitprovedthatithadbeenused。I
followedtheinstructionsgivenintheletter,andIfirstsawmymistressinthecostumeofanun,standingandinhalfprofile。Thesecondsecretspringbroughtherbeforemyeyes,entirelynaked,lyingonamattressofblacksatin,inthepositionoftheMadeleineofCoreggio。ShewaslookingatLove,whohadthequiverathisfeet,andwasgracefullysittingonthenun’srobes。ItwassuchabeautifulpresentthatIdidnotthinkmyselfworthyofit。IwrotetoM————M————aletterinwhichthedeepestgratitudewasblendedwiththemostexaltedlove。Thedrawersofthebureaucontainedallherdiamondsandfourpursesfullofsequins。Iadmiredhernobleconfidenceinme。Ilockedthebureau,leavingeverythingundisturbed,andreturnedtoVenice。IfIhadbeenabletoescapeoutofthecapriciousclutchesoffortunebygivingupgambling,myhappinesswouldhavebeencomplete。
Myownportraitwassetwithrareperfection,andasitwasarrangedtobewornroundtheneckIattachedittosixyardsofVenetianchain,whichmadeitaveryhandsomepresent。Thesecretwasintheringtowhichitwassuspended,anditwasverydifficulttodiscoverit。Tomakethespringworkandexposemylikenessitwasnecessarytopulltheringwithsomeforceandinapeculiarmanner。
Otherwise,nothingcouldbeseenbuttheAnnunciation;anditwasthenabeautifulornamentforanun。
OnTwelfthNight,havingthelocketandchaininmypocket,IwentearlyintheeveningtowatchnearthefinestatueerectedtotheheroColleoniafterhehadbeenpoisoned,ifhistorydoesnotdeceiveus。’Sitdivus,modononvivus’,isasentencefromtheenlightenedmonarch,whichwilllastaslongastherearemonarchsonearth。
Atsixo’clockpreciselymymistressalightedfromthegondola,welldressedandwellmasked,butthistimeinthegarbofawoman。WewenttotheSaintSamuelopera,andafterthesecondballetwerepairedtothe’ridotto’,wheresheamusedherselfbylookingatalltheladiesofthenobilitywhoalonehadtherighttowalkaboutwithoutmasks。Afterramblingaboutforhalfanhour,weenteredthehallwherethebankwasheld。ShestoppedbeforethetableofM。
Mocenigo,whoatthattimewasthebestamongstallthenoblegamblers。Asnobodywasplaying,hewascarelesslywhisperingtoamaskedlady,whomIrecognizedasMadameMarinaPitani,whoseadorerhewas。
M————M————enquiredwhetherIwantedtoplay,andasIansweredinthenegativeshesaidtome,"Itakeyouformypartner。"
Andwithoutwaitingformyanswershetookapurse,andplacedapileofgoldonacard。Thebankerwithoutdisturbinghimselfshuffledthecards,turnedthemup,andmyfriendwontheparoli。Thebankerpaid,tookanotherpackofcards,andcontinuedhisconversationwithhislady,shewingcompleteindifferenceforfourhundredsequinswhichmyfriendhadalreadyplacedonthesamecard。Thebankercontinuinghisconversations,M————M————saidtome,inexcellentFrench,"Ourstakesarenothighenoughtointerestthisgentleman;letusgo。"
Itookupthegold,whichIputinmypocket,withoutansweringM。deMocenigo,whosaidtome:
"Yourmaskistooexacting。"
Irejoinedmylovelygambler,whowassurrounded。WestoppedsoonafterwardsbeforethebankofM。PierreMarcello,acharmingyoungman,whohadnearhimMadameVenier,sisterofthepatricianMomolo。
Mymistressbegantoplay,andlostfiverouleauxofgoldoneaftertheother。Havingnomoremoney,shetookhandfulsofgoldfrommypocket,andinfourorfivedealsshebrokethebank。Shewentaway,andthenoblebanker,bowing,complimentedheruponhergoodfortune。
AfterIhadtakencareofallthegoldshehadwon,Igavehermyarm,andweleftthe’ridotto’,butremarkingthatafewinquisitivepersonswerefollowingus,Itookagondolawhichlandedusaccordingtomyinstructions。OnecanalwaysescapepryingeyesinthiswayinVenice。
AftersupperIcountedourwinnings,andIfoundmyselfinpossessionofonethousandsequinsasmyshare。Irolledtheremainderinpaper,andmyfriendaskedmetoputitinherbureau。Ithentookmylocketandthrewitoverherneck;itgaveherthegreatestdelight,andshetriedforalongtimetodiscoverthesecret。AtlastIshowedither,andshepronouncedmyportraitanexcellentlikeness。
Recollectingthatwehadbutthreehourstodevotetothepleasuresoflove,Ientreatedhertoallowmetoturnthemtogoodaccount。
"Yes,"shesaid,"butbeprudent,forourfriendpretendsthatyoumightdieonthespot。"
"Andwhydoeshenotfearthesamedangerforyou,whenyourecstasiesareinrealitymuchmorefrequentthanmine?"
"Hesaysthattheliquordistilledbyuswomendoesnotcomefromthebrain,asisthecasewithmen,andthatthegeneratingpartsofwomanhavenocontactwithherintellect。Theconsequenceofit,hesays,isthatthechildisnottheoffspringofthemotherasfarasthebrain,theseatofreason,isconcerned,butofthefather,anditseemstomeverytrue。Inthatimportantactthewomanhasscarcelytheamountofreasonthatsheisinneedof,andshecannothaveanylefttoenablehertogiveadosetothebeingsheisgenerating。""Yourfriendisaverylearnedman。Butdoyouknowthatsuchawayofarguingopensmyeyessingularly?Itisevidentthat,ifthatsystembetrue,womenoughttobeforgivenforallthefollieswhichtheycommitonaccountoflove,whilstmanisinexcusable,andIshouldbeindespairifIhappenedtoplaceyouinapositiontobecomeamother。"
"Ishallknowbeforelong,andifitshouldbethecasesomuchthebetter。Mymindismadeup,andmydecisiontaken。"
"Andwhatisthatdecision?"
"Toabandonmydestinyentirelytoyouboth。Iamquitecertainthatneitheronenortheotherwouldletmeremainattheconvent。"
"Itwouldbeafataleventwhichwoulddecideourfuturedestinies。
Iwouldcarryyouoff,andtakeyoutoEnglandtomarryyou。"
"Myfriendthinksthataphysicianmightbebought,who,underthepretextofsomediseaseofhisowninvention,wouldprescribetometogosomewheretodrinkthewaters——apermissionwhichthebishopmightgrant。Atthewatering—placeIwouldgetcured,andcomebackhere,butIwouldmuchratheruniteourdestiniesforever。Tellme,dearest,couldyoumanagetoliveanywhereascomfortablyasyoudohere?"
"Alas!mylove,no,butwithyouhowcouldIbeunhappy?Butwewillresumethatsubjectwheneveritmaybenecessary。Letusgotobed。"
"Yes。IfIhaveasonmyfriendwishestoacttowardshimasafather。"
"Wouldhebelievehimselftobethefather?"
"Youmightbothofyoubelieveit,butsomelikenesswouldsoonenlightenmeastowhichofyoutwowasthetruefather。"
"Yes。If,forinstance,thechildcomposedpoetry,thenyouwouldsupposethathewasthesonofyourfriend。"
"Howdoyouknowthatmyfriendcanwritepoetry?"
"Admitthatheistheauthorofthesixlineswhichyouwroteinanswertomine。"
"Icannotpossiblyadmitsuchafalsehood,because,goodorbad,theywereofmyownmaking,andsoastoleaveyounodoubtletmeconvinceyouofitatonce。"
"Oh,nevermind!Ibelieveyou,andletusgotobed,orLovewillcalloutthegodofParnassus。"
"Lethimdoit,buttakethispencilandwrite;IamApollo,youmaybeLove:"
’Jenemebattraipas;jetecedelaplace。
SiVenusestmasceur,L’Amourestdemarace。
Jesaisfairedesvers。UninstantdeperduN’offensepasL’Amour,sijel’aiconvaincu。
"ItisonmykneesthatIentreatyourpardon,myheavenlyfriend,buthowcouldIexpectsomuchtalentinayoungdaughterofVenice,onlytwenty—twoyearsofage,and,aboveall,broughtupinaconvent?"
"Ihaveamostinsatiatedesiretoprovemyselfmoreandmoreworthyofyou。DidyouthinkIwasprudentatthegaming—table?"
"Prudentenoughtomakethemostintrepidbankertremble。"
"Idonotalwaysplaysowell,butIhadtakenyouasapartner,andIfeltIcouldsetfortuneatdefiance。Whywouldyounotplay?"
"BecauseIhadlostfourthousandsequinslastweekandIwaswithoutmoney,butIshallplayto—morrow,andfortunewillsmileuponme。
Inthemeantime,hereisasmallbookwhichIhavebroughtfromyourboudoir:theposturesofPietroAretino;Iwanttotrysomeofthem。"
"Thethoughtisworthyofyou,butsomeofthesepositionscouldnotbeexecuted,andothersareinsipid。"
"True,butIhavechosenfourveryinterestingones。"
Thesedelightfullaboursoccupiedtheremainderofthenightuntilthealarumwarnedusthatitwastimetopart。Iaccompaniedmylovelynunasfarashergondola,andthenwenttobed;butIcouldnotsleep。Igotupinordertogoandpayafewsmalldebts,foroneofthegreatestpleasuresthataspendthriftcanenjoyis,inmyopinion,todischargecertainliabilities。Thegoldwonbymymistressprovedluckyforme,forIdidnotpassasingledayofthecarnivalwithoutwinning。
ThreedaysafterTwelfthNight,havingpaidavisittothecasinoofMuranforthepurposeofplacingsomegoldinM————M————’sbureau,thedoor—keeperhandedmealetterfrommynun。Laurahad,afewminutesbefore,deliveredmeonefromC————C————。
Mynewmistress,aftergivingmeanaccountofherhealth,requestedmetoenquirefrommyjewellerwhetherhehadnotbychancemadearinghavingonitsbezelaSt。Catherinewhich,withoutadoubt,concealedanotherportrait;shewishedtoknowthesecretofthatring。"Ayoungboarder,"sheadded,"alovelygirl,andmyfriend,istheownerofthatring。Theremustbeasecret,butshedoesnotknowit。"IansweredthatIwoulddowhatshewished。ButhereistheletterofC————C————。Itwasratheramusing,becauseitplacedmeinaregulardilemma;itborealatedate,buttheletterofM————
M————hadbeenwrittentwodaysbeforeit。
"Ali!howtrulyhappyIam,mybelovedhusband!YouloveSisterM————M————,mydearfriend。Shehasalocketasbigasaring,andshecannothavereceiveditfromanyonebutyou。IamcertainthatyourdearlikenessistobefoundundertheAnnunciation。I
recognizedthestyleoftheartist,anditiscertainlythesamewhopaintedthelocketandmyring。IamsatisfiedthatSisterM———M———
hasreceivedthatpresentfromyou。IamsopleasedtoknowallthatIwouldnotruntheriskofgrievingherbytellingherthatIknewhersecret,butmydearfriend,eithermoreopenormorecurious,hasnotimitatedmyreserve。ShetoldmethatshehadnodoubtofmySt。
Catherineconcealingtheportraitofmylover。Unabletosayanythingbetter,Itoldherthattheringwasinrealityagiftfrommylover,butthatIhadnoideaofhisportraitbeingconcealedinsideofit。’Ifitisasyousay,’observedM————M————,’andifyouhavenoobjection,Iwilltrytofindoutthesecret,andafterwardsIwillletyouknowmine。’Beingquitecertainthatshewouldnotdiscoverit,Igavehermyring,sayingthat,ifshecouldfindoutthesecret,Ishouldbeverymuchpleased。
"Justasthatmomentmyauntpaidmeavisit,andIleftmyringinthehandsofM————M————,whoreturnedittomeafterdinner,assuringmethat,althoughshehadnotbeenabletofindoutthesecret,shewascertaintherewasone。Ipromiseyouthatsheshallneverhearanythingaboutitfromme,becauseifshesawyourportrait,shewouldguesseverything,andthenIshouldhavetotellherwhoyouare。Iamsorrytobecompelledtoconcealanythingfromher,butIamverygladyouloveoneanother。Ipityyouboth,however,withallmyheart,becauseIknowthatyouareobligedtomakelovethroughagratinginthathorridparlour。HowIwish,dearest,Icouldgiveyoumyplace!Iwouldmaketwopersonshappyatthesametime!Adieu!"
Iansweredthatshehadguessedrightly,thatthelocketofherfriendwasapresentfrommeandcontainedmylikeness,butthatshewastokeepthesecret,andtobecertainthatmyfriendshipforM————M————interferedinnowaywiththefeelingwhichboundmetoherforever。IcertainlywaswellawarethatIwasnotbehavinginastraightforwardmanner,butIendeavouredtodeceivemyself,sotrueitisthatawoman,weakassheis,hasmoreinfluencebythefeelingsheinspiresthanmancanpossiblyhavewithallhisstrength。Atallevents,IwasfoolishlytryingtokeepupanintriguewhichIknewtobenearitsdenouementthroughtheintimacythathadsprungupbetweenthesetwofriendlyrivals。
Laurahavinginformedmethattherewastobeonacertaindayaballinthelargeparlouroftheconvent,Imadeupmymindtoattenditinsuchadisguisethatmytwofriendscouldnotrecognizeme。I
decideduponthecostumeofaPierrot,becauseitconcealstheformandthegaitbetterthananyother。Iwascertainthatmytwofriendswouldbebehindthegrating,andthatitwouldaffordmethepleasantopportunityofseeingthemtogetherandofcomparingthem。
InVenice,duringthecarnival,thatinnocentpleasureisallowedinconvents。Theguestsdanceintheparlour,andthesistersremainbehindthegrating,enjoyingthesightoftheball,whichisoverbysunset。Thenalltheguestsretire,andthepoornunsareforalongtimehappyintherecollectionofthepleasureenjoyedbytheireyes。
TheballwastotakeplaceintheafternoonofthedayappointedformymeetingwithM————M————,intheeveningatthecasinoofMuran,butthatcouldnotpreventmefromgoingtotheball;besides,I
wantedtoseemydearC————C————。
IhavesaidbeforethatthedressofaPierrotisthecostumewhichdisguisesthefigureandthegaitmostcompletely。Ithasalsotheadvantage,throughalargecap,ofconcealingthehair,andthewhitegauzewhichcoversthefacedoesnotallowthecolouroftheeyesoroftheeyebrowstobeseen,butinordertopreventthecostumefromhinderingthemovementsofthemask,hemustnotwearanythingunderneath,andinwinteradressmadeoflightcalicoisnotparticularlyagreeable。Ididnot,however,payanyattentiontothat,andtakingonlyaplateofsoupIwenttoMuraninagondola。
Ihadnocloak,and——inmypocketsIhadnothingbutmyhandkerchief,mypurse,andthekeyofthecasino。
Iwentatoncetotheconvent。Theparlourwasfull,butthankstomycostumeofPierrot,whichwasseeninVenicebutveryseldom,everybodymaderoomforme。Iwalkedon,assumingthegaitofabooby,thetruecharacteristicofmycostume,andIstoppednearthedancers。AfterIhadexaminedthePantaloons,Punches,Harlequins,andMerryAndrews,Iwentnearthegrating,whereIsawallthenunsandboarders,someseated,somestanding,and,withoutappearingto,noticeanyoftheminparticular,Iremarkedmytwofriendstogether,andveryintentuponthedancers。Ithenwalkedroundtheroom,eyeingeverybodyfromheadtofoot,andcallingthegeneralattentionuponmyself。
IchoseformypartnerintheminuetaprettygirldressedasaColumbine,andItookherhandinsoawkwardamannerandwithsuchanairofstupiditythateverybodylaughedandmaderoomforus。Mypartnerdancedverywellaccordingtohercostume,andIkeptmycharacterwithsuchperfectionthatthelaughterwasgeneral。AftertheminuetIdancedtwelveforlanaswiththegreatestvigour。Outofbreath,Ithrewmyselfonasofa,pretendingtogotosleep,andthemomentIbegantosnoreeverybodyrespectedtheslumbersofPierrot。
Thequadrillelastedonehour,andItooknopartinit,butimmediatelyafterit,aHarlequinapproachedmewiththeimpertinencewhichbelongstohiscostume,andfloggedmewithhiswand。ItisHarlequin’sweapon。InmyqualityofPierrotIhadnoweapons。I
seizedhimroundthewaistandcarriedhimroundtheparlour,runningallthetime,whilehekeptonfloggingme。Ithenputhimdown。
Adroitlysnatchinghiswandoutofhishand,IliftedhisColumbineonmyshoulders,andpursuedhim,strikinghimwiththewand,tothegreatdelightandmirthofthecompany。TheColumbinewasscreamingbecauseshewasafraidofmytumblingdownandofshewinghercentreofgravitytoeverybodyinthefall。Shehadgoodreasontofear,forsuddenlyafoolishMerryAndrewcamebehindme,trippedmeup,anddownItumbled。EverybodyhootedMasterPunch。Iquicklypickedmyselfup,andrathervexedIbeganaregularfightwiththeinsolentfellow。Hewasofmysize,butawkward,andhehadnothingbutstrength。Ithrewhim,andshakinghimvigorouslyonallsidesI
contrivedtodeprivehimofhishumpandfalsestomach。Thenuns,whohadneverseensuchamerrysight,clappedtheirhands,everybodylaughedloudly,andimprovingmyopportunityIranthroughthecrowdanddisappeared。
Iwasinaperspiration,andtheweatherwascold;Ithrewmyselfintoagondola,andinordernottogetchilledIlandedatthe’ridotto’。IhadtwohourstosparebeforegoingtothecasinoofMuran,andIlongedtoenjoytheastonishmentofmybeautifulnunwhenshesawM。Pierrotstandingbeforeher。Ispentthosetwohoursinplayingatallthebanks,winning,losing,andperformingallsortsofanticswithcompletefreedom,beingsatisfiedthatnoonecouldrecognizeme;enjoyingthepresent,biddingdefiancetothefuture,andlaughingatallthosereasonablebeingswhoexercisetheirreasontoavoidthemisfortuneswhichtheyfear,destroyingatthesametimethepleasurethattheymightenjoy。
Buttwoo’clockstruckandgavemewarningthatLoveandComuswerecallingmetobestownewdelightsuponme。Withmypocketsfullofgoldandsilver,Ilefttheridotto,hurriedtoMuran,enteredthesanctuary,andsawmydivinityleaningagainstthemantelpiece。Sheworeherconventdress。Icomenearherbystealth,inordertoenjoyhersurprise。Ilookather,andIremainpetrified,astounded。
ThepersonIseeisnotM————M————
ItisC————C————,dressedasanun,who,moreastonishedeventhanmyself,doesnotutteronewordormakeamovement。Ithrowmyselfinanarm—chairinordertobreatheandtorecoverfrommysurprise。
ThesightofC————C————hadannihilatedme,andmymindwasasmuchstupefiedasmybody。Ifoundmyselfinaninextricablemaze。
ItisM————M————,Isaidtomyself,whohasplayedthattrickuponme,buthowhasshecontrivedtoknowthatIamtheloverofC————
C————?HasC————C————betrayedmysecret?Butifshehasbetrayedit,howcouldM————M————depriveherselfofthepleasureofseeingme,andconsenttoherplacebeingtakenbyherfriendandrival?
Thatcannotbeamarkofkindcompliance,forawomannevercarriesittosuchanextreme。Iseeinitonlyamarkofcontempt——agratuitousinsult。
Myself—lovetriedhardtoimaginesomereasonlikelytodisprovethepossibilityofthatcontempt,butinvain。Absorbedinthatdarkdiscontent,Ibelievedmyselfwantonlytrifledwith,deceived,despised,andIspenthalfanhoursilentandgloomy,staringatC————C————,whoscarcelydaredtobreathe,perplexed,confused,andnotknowinginwhosepresenceshewas,forshecouldonlyknowmeasthePierrotwhomshehadseenattheball。
DeeplyinlovewithM————M————,andhavingcometothecasinoonlyforher,Ididnotfeeldisposedtoaccepttheexchange,althoughI
wasveryfarfromdespisingC————C————,whosecharmswereasgreat,atleast,asthoseofM————M————。Ilovedhertenderly,Iadoredher,butatthatmomentitwasnotherwhomIwanted,becauseatfirstherpresencehadstruckmeasamystification。ItseemedtomethatifIcelebratedthereturnofC————C————inanamorousmanner,IwouldfailinwhatIowedtomyself,andIthoughtthatIwasboundinhonournottolendmyselftotheimposition。Besides,withoutexactlyrealizingthatfeeling,IwasnotsorrytohaveitinmypowertoreproachM————M————withanindifferenceverystrangeinawomaninlove,andIwantedtoactinsuchamannerthatsheshouldnotbeabletosaythatshehadprocuredmeapleasure。ImustaddthatIsuspectedM————M————tobehidinginthesecretcloset,perhapswithherfriend。
Ihadtotakeadecision,forIcouldnotpassthewholenightinmycostumeofPierrot,andwithoutspeaking。AtfirstIthoughtofgoingaway,themoresothatbothC————C————andherfriendcouldnotbecertainthatIandPierrotwerethesameindividual,butI
soonabandonedtheideawithhorror,thinkingofthedeepsorrowwhichwouldfillthelovingsoulofC————C————ifsheeverheardI
wasthePierrot。Ialmostfanciedthatsheknewitalready,andI
sharedthegriefwhichsheevidentlywouldfeelinthatcase。Ihadseducedher。Ihadgivenhertherighttocallmeherhusband。
Thesethoughtsbrokemyheart。
IfM————M————isinthecloset,saidItomyself,shewillshewherselfingoodtime。Withthatidea,Itookoffthegauzewhichcoveredmyfeatures。MylovelyC————C————gaveadeepsigh,andsaid:
"Ibreatheagain!itcouldnotbeanyonebutyou,myheartfeltit。
Youseemedsurprisedwhenyousawme,dearest;didyounotknowthatIwaswaitingforyou?"
"Ihadnotthefaintestideaofit。"
"Ifyouareangry,Iregretitdeeply,butIaminnocent。"
"Myadoredfriend,cometomyarms,andneversupposethatIcanbeangrywithyou。Iamdelightedtoseeyou;youarealwaysmydearwife:butIentreatyoutoclearupacrueldoubt,foryoucouldneverhavebetrayedmysecret。"
"I!Iwouldneverhavebeenguiltyofsuchathing,evenifdeathhadstaredmeintheface。"
"Then,howdidyoucomehere?Howdidyourfriendcontrivetodiscovereverything?NoonebutyoucouldtellherthatIamyourhusband。Lauraperhaps……’
"No,Lauraisfaithful,dearest,andIcannotguesshowitwas。"
"Buthowcouldyoubepersuadedtoassumethatdisguise,andtocomehere?Youcanleavetheconvent,andyouhaveneverapprisedmeofthatimportantcircumstance。"
"CanyousupposethatIwouldnothavetoldyouallaboutit,ifI
hadeverlefttheconvent,evenonce?Icameoutofittwohoursago,forthefirsttime,andIwasinducedtotakethatstepinthesimplest,themostnaturalmanner。"
"Tellmeallaboutit,mylove。Ifeelextremelycurious。"
"Iamgladofit,andIwouldconcealnothingfromyou。YouknowhowdearlyM————M————andIloveeachother。Nointimacycouldbemoretenderthanours;youcanjudgeofitbywhatItoldyouinmyletters。Well,twodaysago,mydearfriendbeggedtheabbessandmyaunttoallowmetosleepinherroomintheplaceofthelay—sister,who,havingaverybadcold,hadcarriedhercoughtotheinfirmary。
Thepermissionwasgranted,andyoucannotimagineourpleasureinseeingourselvesatliberty,forthefirsttime,tosleepinthesamebed。To—day,shortlyafteryouhadlefttheparlour,whereyousomuchamusedus,withoutourdiscoveringthatthedelightfulPierrotwasourfriend,mydearM————M————retiredtoherroomandI
followedher。Themomentwewerealoneshetoldmethatshewantedmetorenderheraservicefromwhichdependedourhappiness。IneednottellyouhowreadilyIansweredthatshehadonlytonameit。
Thensheopenedadrawer,andmuchtomysurpriseshedressedmeinthiscostume。Shewaslaughing;andIdidthesamewithoutsuspectingtheendofthejoke。Whenshesawmeentirelymetamorphosedintoanun,shetoldmethatshewasgoingtotrustmewithagreatsecret,butthatsheentertainednofearofmydiscretion。’Letmetellyou,clearestfriend,’shesaidtome,’thatIwasonthepointofgoingoutoftheconvent,toreturnonlytomorrowmorning。Ihave,however,justdecidedthatyoushallgoinstead。Youhavenothingtofearandyoudonotrequireanyinstructions,becauseIknowthatyouwillmeetwithnodifficulty。
Inanhour,alay—sisterwillcomehere,Iwillspeakafewwordsaparttoher,andshewilltellyoutofollowher。Youwillgooutwithherthroughthesmallgateandacrossthegardenasfarastheroomleadingouttothelowshore。Thereyouwillgetintothegondola,andsaytothegondolierthesewords:’Tothecasino。’Youwillreachitinfiveminutes;youwillstepoutandenterasmallapartment,whereyouwillfindagoodfire;youwillbealone,andyouwillwait。’’Forwhom?Ienquired。’Fornobody。Youneednotknowanymore:youmayonlybecertainthatnothingunpleasantwillhappentoyou;trustmeforthat。Youwillsupatthecasino,andsleep,ifyoulike,withoutbeingdisturbed。Donotaskanyquestions,forIcannotanswerthem。Suchis,mydearhusband,thewholetruth。TellmenowwhatIcoulddoafterthatspeechofmyfriend,andaftershehadreceivedmypromisetodowhatevershewished。DonotdistrustwhatItellyou,formylipscannotutterafalsehood。Ilaughed,andnotexpectinganythingelsebutanagreeableadventure,Ifollowedthelay—sisterandsoonfoundmyselfhere。Afteratedioushourofexpectation,Pierrotmadehisappearance。BequitecertainthattheverymomentIsawyoumyheartknewwhoitwas,butaminuteafterIfeltasifthelightninghadstruckmewhenIsawyoustepback,forIsawclearlyenoughthatyoudidnotexpecttofindme。Yourgloomysilencefrightenedme,andI
wouldneverhavedaredtobethefirstinbreakingit;themoresothat,inspiteofthefeelingsofmyheart,Imighthavebeenmistaken。ThedressofPierrotmightconcealsomeotherman,butcertainlynoonethatIcouldhaveseeninthisplacewithouthorror。
RecollectthatforthelasteightmonthsIhavebeendeprivedofthehappinessofkissingyou,andnowthatyoumustbecertainofmyinnocence,allowmetocongratulateyouuponknowingthiscasino。
Youarehappy,andIcongratulateyouwithallmyheart。M————M————
is,afterme,theonlywomanworthyofyourlove,theonlyonewithwhomIcouldconsenttoshareit。Iusedtopityyou,butIdosonolonger,andyourhappinessmakesmehappy。Kissmenow。"
Ishouldhavebeenveryungrateful,Ishould,evenhavebeencruel,ifIhadnotthenfoldedinmyarmswiththewarmthoftruelovetheangelofgoodnessandbeautywhowasbeforeme,thankstothemostwonderfuleffortoffriendship。
AfterassuringherthatInolongerentertainedanydoubtofherinnocence,ItoldherthatIthoughtthebehaviourofherfriendveryambiguous。Isaidthat,notwithstandingthepleasureIfeltinseeingher,thetrickplayeduponmebyherfriendwasaverybadone,thatitcouldnotdootherwisethandispleasemegreatly,becauseitwasaninsulttome。
"Iamnotofyouropinion,"repliedC————C————。
"MydearM————M————hasevidentlycontrived,somehoworother,todiscoverthat,beforeyouwereacquaintedwithher,youweremylover。Shethoughtverylikelythatyoustilllovedme,andsheimagined,forIknowherwell,thatshecouldnotgiveusagreaterproofofherlovethanbyprocuringus,withoutforewarningus,thatwhichtwoloversfondofeachothermustwishforsoardently。Shewishedtomakeushappy,andIcannotbeangrywithherforit。"
"Youarerighttothinkso,dearest,butmypositionisverydifferentfromyours。Youhavenotanotherlover;youcouldnothaveanother;butIbeingfreeandunabletoseeyou,havenotfounditpossibletoresistthecharmsofM————M————。Ilovehermadly;sheknowsit,and,intelligentassheis,shemusthavemeanttoshewhercontemptformebydoingwhatshehasdone。IcandidlyconfessthatIfeelhurtinthehighestdegree。IfshelovedmeasIloveher,shenevercouldhavesentyouhereinsteadofcomingherself。"
"Idonotthinkso,mybelovedfriend。Hersoulisasnobleasherheartisgenerous;andjustinthesamemannerthatIamnotsorrytoknowthatyouloveoneanotherandthatyoumakeeachotherhappy,asthisbeautifulcasinoprovestome,shedoesnotregretourlove,andsheis,onthecontrary,delightedtoshewusthatsheapprovesofit。Mostlikelyshemeanttoprovethatshelovedyouforyourownsake,thatyourhappinessmakesherhappy,andthatsheisnotjealousofherbestfriendbeingherrival。Toconvinceyouthatyououghtnottobeangrywithherforhavingdiscoveredoursecret,sheproves,bysendingmehereinherplace,thatsheispleasedtoseeyourheartdividedbetweenherandme。Youknowverywellthatshelovesme,andthatIamofteneitherherwifeorherhusband,andasyoudonotobjecttomybeingyourrivalandmakingheroftenashappyasIcan,shedoesnotwantyoueithertosupposethatherloveislikehatred,fortheloveofajealousheartisverymuchlikeit。"
"Youpleadthecauseofyourfriendwiththeeloquenceofanangel,but,dearlittlewife,youdonotseetheaffairinitsproperlight。
Youhaveintelligenceandapuresoul,butyouhavenotmyexperience。M————M————’sloveformehasbeennothingbutapassingfancy,andsheknowsthatIamnotsuchanidiotastobedeceivedbyallthisaffair。Iammiserable,anditisherdoing。"
"ThenIshouldberightifIcomplainedofheralso,becauseshemakesmefeelthatsheisthemistressofmylover,andsheshewsmethat,afterseducinghimfromme,shegiveshimbacktomewithoutdifficulty。Thenshewishesmetounderstandthatshedespisesalsomytenderaffectionforher,sincesheplacesmeinapositiontoshewthataffectionforanotherperson。"
"Now,dearest,youspeakwithoutreason,fortherelationsbetweenyoutwoareofanentirelydifferentnature。Yourmutualloveisnothingbuttriflingnonsense,mereillusionofthesenses。Thepleasureswhichyouenjoytogetherarenotexclusive。TobecomejealousofoneanotheritwouldbenecessarythatoneofyoutwoshouldfeelasimilaraffectionforanotherwomanbutM————M————
couldnomorebeangryatyourhavingaloverthanyoucouldbesoyourselfifshehadone;provided,however,thatthelovershouldnotbelongtotheother"
"Butthatispreciselyourcase,andyouaremistaken。Wearenotangryatyourlovingusbothequally。HaveInotwrittentoyouthatIwouldmostwillinglygiveyoumyplacenearM————M————?ThenyoumustbelievethatIdespiseyoulikewise?"
"Mydarling,thatwishofyourstogivemeupyourplace,whenyoudidnotknowthatIwashappywithM————M————,arosefromyourfriendshipratherthanfromyourlove,andforthepresentImustbegladtoseethatyourfriendshipisstrongerthanyourlove,butI
haveeveryreasontobesorrywhenM————M————feelsthesame。
Iloveherwithoutanypossibilityofmarryingher。Doyouunderstandme,dearest?Asforyou,knowingthatyoumustbemywife,Iamcertainofourlove,whichpracticewillanimatewithnewlife。ItisnotthesamewithM————M————;thatlovecannotspringupagainintoexistence。Isitnothumiliatingformetohaveinspiredherwithnothingbutapassingfancy?Iunderstandyouradorationforherverywell。Shehasinitiatedyouintoallhermysteries,andyouowehereternalfriendshipandeverlastinggratitude。"
Itwasmidnight,andwewentonwastingourtimeinthisdesultoryconversation,whentheprudentandcarefulservantbroughtusanexcellentsupper。Icouldnottouchanything,myheartwastoofull,butmydearlittlewifesuppedwithagoodappetite。IcouldnothelplaughingwhenIsawasaladofwhitesofeggs,andC————C————
thoughtitextraordinarybecausealltheyolkshadbeenremoved。Inherinnocence,shecouldnotunderstandtheintentionofthepersonwhohadorderedthesupper。AsIlookedather,Iwascompelledtoacknowledgethatshehadimprovedinbeauty;infactC————C————wasremarkablybeautiful,yetIremainedcoldbyherside。Ihavealwaysthoughtthatthereisnomeritinbeingfaithfultothepersonwetrulylove。
Twohoursbeforeday—lightweresumedourseatsnearthefire,andC————C————,seeinghowdullIwas,wasdelicatelyattentivetome。
Sheattemptednoallurement,allhermovementsworethestampofthemostdecentreserve,andherconversation,tenderinitsexpressionsandperfectlyeasy,neverconveyedtheshadowofareproachformycoolness。
Towardstheendofourlongconversation,sheaskedmewhatsheshouldsaytoherfriendonherreturntotheconvent。
"MydearM————M————expectstoseemefullofjoyandgratitudeforthegenerouspresentshethoughtshewasmakingmebygivingmethisnight,butwhatshallItellher?"
"Thewholetruth。Donotkeepfromherasinglewordofourconversation,asfarasyourmemorywillserveyou,andtellherespeciallythatshehasmadememiserableforalongtime。"
"No,forIshouldcausehertoogreatasorrow;shelovesyoudearly,andcherishesthelocketwhichcontainsyourlikeness。Imean,onthecontrary,todoallIcantobringpeacebetweenyoutwo,andI
mustsucceedbeforelong,becausemyfriendisnotguiltyofanywrong,andyouonlyfeelsomespite,althoughwithnocause。IwillsendyoumyletterbyLaura,unlessyoupromisemetogoandfetchityourselfatherhouse。"
"Yourletterswillalwaysbedeartome,but,markmywords,M————
M————willnotenterintoanyexplanation。Shewillbelieveyouineverything,exceptinone。"
"Isupposeyoumeanourpassingawholenighttogetherasinnocentlyasifwewerebrotherandsister。IfsheknowsyouaswellasIdo,shewillindeedthinkitmostwonderful。"
"Inthatcase,youmaytellherthecontrary,ifyoulike。"
"Nothingofthesort。Ihatefalsehoods,andIwillcertainlyneverutteroneinsuchacaseasthis;itwouldbeverywrong。Idonotloveyoulessonthataccount,mydarling,although,duringthislongnight,youhavenotcondescendedtogivemetheslightestproofofyourlove。"
"Believeme,dearest,Iamsickfromunhappiness。Iloveyouwithmywholesoul,butIaminsuchasituationthat……"
"What!youareweeping,mylove!Oh!Ientreatyou,sparemyheart!
Iamsosorrytohavetoldyousuchathing,butIcanassureyouI
nevermeanttomakeyouunhappy。IamsurethatinaquarterofanhourM————M————willbecryinglikewise。"
Thealarumstruck,and,havingnolongeranyhopeofseeingM————
M————cometojustifyherself,IkissedC————C————。Igaveherthekeyofthecasino,requestinghertoreturnitformetoM————M————,andmyyoungfriendhavinggonebacktotheconvent,Iputonmymaskandleftthecasino。
CHAPTERXX
IAminDangerofPerishingintheLagunes——Illness——LettersfromC。C。andM。M。——TheQuarrelisMadeUp——MeetingattheCasinoofMuranILearntheNameofM。M。’sFriend,andConsenttoGiveHimA
SupperatMyCasinointheCompanyofOurCommonMistressTheweatherwasfearful。Thewindwasblowingfiercely,anditwasbitterlycold。WhenIreachedtheshore,Ilookedforagondola,I
calledthegondoliers,but,incontraventiontothepoliceregulations,therewasneithergondolanorgondolier。WhatwasItodo?Dressedinlightlinen,Iwashardlyinafitstatetowalkalongthewharfforanhourinsuchweather。IshouldmostlikelyhavegonebacktothecasinoifIhadhadthekey,butIwaspayingthepenaltyofthefoolishspitewhichhadmademegiveitup。Thewindalmostcarriedmeoffmyfeet,andtherewasnohousethatI
couldentertogetashelter。
IhadinmypocketsthreehundredphilippesthatIhadwonintheevening,andapursefullofgold。IhadthereforeeveryreasontofearthethievesofMuran——averydangerousclassofcutthroats,determinedmurdererswhoenjoyedandabusedacertainimpunity,becausetheyhadsomeprivilegesgrantedtothembytheGovernmentonaccountoftheservicestheyrenderedinthemanufactoriesoflooking—glassesandintheglassworkswhicharenumerousontheisland。Inordertopreventtheiremigration,theGovernmenthadgrantedthemthefreedomofVenice。Idreadedmeetingapairofthem,whowouldhavestrippedmeofeverything,atleast。Ihadnot,bychance,withmetheknifewhichallhonestmenmustcarrytodefendtheirlivesinmydearcountry。Iwastrulyinanunpleasantpredicament。
IwasthuspainfullysituatedwhenIthoughtIcouldseealightthroughthecrevicesofasmallhouse。Iknockedmodestlyagainsttheshutter。Avoicecalledout:
"Whoisknocking?"
Andatthesamemomenttheshutterwaspushedopen。
"Whatdoyouwant?"askedaman,ratherastonishedatmycostume。
Iexplainedmypredicamentinafewwords,andgivinghimonesequinIbeggedhispermissiontosheltermyselfunderhisroof。Convincedbymysequinratherthanmywords,heopenedthedoor,Iwentin,andpromisinghimanothersequinforhistroubleIrequestedhimtogetmeagondolatotakemetoVenice。Hedressedhimselfhurriedly,thankingGodforthatpieceofgoodfortune,andwentoutassuringmethathewouldsoongetmeagondola。Iremainedaloneinamiserableroominwhichallhisfamily,sleepingtogetherinalarge,ill—
lookingbed,werestaringatmeinconsequenceofmyextraordinarycostume。Inhalfanhourthegoodmanreturnedtoannouncethatthegondolierswereatthewharf,butthattheywantedtobepaidinadvance。Iraisednoobjection,gaveasequintothemanforhistrouble,andwenttothewharf。
Thesightoftwostronggondoliersmademegetintothegondolawithoutanxiety,andwelefttheshorewithoutbeingmuchdisturbedbythewind,butwhenwehadgonebeyondtheisland,thestormattackeduswithsuchfurythatIthoughtmyselflost,for,althoughagoodswimmer,IwasnotsureIhadstrengthenoughtoresisttheviolenceofthewavesandswimtotheshore。Iorderedthementogobacktotheisland,buttheyansweredthatIhadnottodealwithacoupleofcowards,andthatIhadnooccasiontobeafraid。Iknewthedispositionofourgondoliers,andImadeupmymindtosaynomore。
Butthewindincreasedinviolence,thefoamingwavesrushedintothegondola,andmytworowers,inspiteoftheirvigourandoftheircourage,couldnolongerguideit。WewereonlywithinonehundredyardsofthemouthoftheJesuits’Canal,whenaterriblegustofwindthrewoneofthe’barcarols’intothesea;mostfortunatelyhecontrivedtoholdbythegondolaandtogetinagain,buthehadlosthisoar,andwhilehewassecuringanotherthegondolahadtacked,andhadalreadygoneaconsiderabledistanceabreast。Thepositioncalledforimmediatedecision,andIhadnowishtotakemysupperwithNeptune。Ithrewahandfulofphilippesintothegondola,andorderedthegondolierstothrowoverboardthe’felce’whichcoveredtheboat。Theringingofmoney,asmuchastheimminentdanger,ensuredinstantobedience,andthen,thewindhavinglessholduponus,mybraveboatmenshewedAEolusthattheireffortscouldconquerhim,forinlessthanfiveminutesweshotintotheBeggars’Canal,andIreachedtheBragadinPalace。Iwenttobedatonce,coveringmyselfheavilyinordertoregainmynaturalheat,butsleep,whichalonecouldhaverestoredmetohealth,wouldnotvisitme。
Fiveorsixhoursafterwards,M。deBragadinandhistwoinseparablefriendspaidmeavisit,andfoundmeravingwithfever。ThatdidnotpreventmyrespectableprotectorfromlaughingatthesightofthecostumeofPierrotlyingonthesofa。Aftercongratulatingmeuponhavingescapedwithmylifeoutofsuchabadpredicament,theyleftmealone。IntheeveningIperspiredsoprofuselythatmybedhadtobechanged。Thenextdaymyfeveranddeliriumincreased,andtwodaysafter,thefeverhavingabated,Ifoundmyselfalmostcrippledandsufferingfearfullywithlumbago。Ifeltthatnothingcouldrelievemebutastrictregimen,andIboretheevilpatiently。
EarlyontheWednesdaymorning,Laura,thefaithfulmessenger,calledonme;Iwasstillinmybed:ItoldherthatIcouldneitherreadnorwrite,andIaskedhertocomeagainthenextday。Sheplacedonthetable,nearmybed,theparcelshehadforme,andsheleftme,knowingwhathadoccurredtomesufficientlytoenablehertoinformC————C————ofthestateinwhichIwas。
Feelingalittlebettertowardstheevening,Iorderedmyservanttolockmeinmyroom,andIopenedC————C————’sletter。ThefirstthingIfoundintheparcel,andwhichcausedmegreatpleasure,wasthekeyofthecasinowhichshereturnedtome。Ihadalreadyrepentedhavinggivenitup,andIwasbeginningtofeelthatIhadbeeninthewrong。Itactedlikearefreshingbalmuponme。Thesecondthing,notlessdearafterthereturnofthepreciouskey,wasaletterfromM————M————,thesealofwhichIwasnotlonginbreaking,andIreadthefollowinglines:
"Theparticularswhichyouhaveread,orwhichyouaregoingtoread,intheletterofmyfriend,willcauseyou,Ihope,toforgetthefaultwhichIhavecommittedsoinnocently,forItrusted,onthecontrary,thatyouwouldbeveryhappy。Isawallandheardall,andyouwouldnothavegoneawaywithoutthekeyifIhadnot,mostunfortunately,fallenasleepanhourbeforeyourdeparture。Takebackthekeyandcometothecasinoto—morrownight,sinceHeavenhassavedyoufromthestorm。Yourlovemay,perhaps,giveyoutherighttocomplain,butnottoill—treatawomanwhocertainlyhasnotgivenyouanymarkofcontempt。"
IafterwardsreadtheletterofmydearC————C————,andIwillgiveacopyofithere,becauseIthinkitwillproveinteresting:
"Ientreatyou,dearhusband,nottosendbackthiskey,unlessyouhavebecomethemostcruelofmen,unlessyoufindpleasureintormentingtwowomenwho,loveyouardently,andwholoveyouforyourselfonly。Knowingyourexcellentheart,Itrustyouwillgotothecasinoto—morroweveningandmakeitupwithM————M————,whocannotgothereto—night。Youwillseethatyouareinthewrong,dearest,andthat,farfromdespisingyou,mydearfriendlovesyouonly。Inthemeantime,letmetellyouwhatyouarenotacquaintedwith,andwhatyoumustbeanxioustoknow。
"Immediatelyafteryouhadgoneawayinthatfearfulstormwhichcausedmesuchanguish,andjustasIwaspreparingtoreturntotheconvent,IwasmuchsurprisedtoseestandingbeforememydearM————
M————,whofromsomehiding—placehadheardallyouhadsaid。Shehadseveraltimesbeenonthepointofshewingherself,butshehadalwaysbeenpreventedbythefearofcomingoutofseason,andthusstoppingareconciliationwhichshethoughtwasinevitablebetweentwofondlovers。Unfortunately,sleephadconqueredherbeforeyourdeparture,andsheonlywokewhenthealarumstruck,toolatetodetainyou,foryouhadrushedwiththehasteofamanwhoisflyingfromsometerribledanger。AssoonasIsawher,Igaveherthekey,althoughIdidnotknowwhatitmeant,andmyfriend,heavingadeepsigh,toldmethatshewouldexplaineverythingassoonasweweresafeinherroom。Weleftthecasinoinadreadfulstorm,tremblingforyoursafety,andnotthinkingofourowndanger。AssoonaswewereintheconventIresumedmyusualcostume,andM————M————wenttobed。Itookaseatnearher,andthisiswhatshetoldme。’Whenyouleftyourringinmyhandstogotoyouraunt,whohadsentforyou,IexamineditwithsomuchattentionthatatlastIsuspectedthesmallbluespottobeconnectedwiththesecretspring;Itookapin,succeededinremovingthetoppart,andIcannotexpressthejoyIfeltwhenIsawthatwebothlovedthesameman,butnomorecanI
giveyouanideaofmysorrowwhenIthoughtthatIwasencroachinguponyourrights。Delighted,however,withmydiscovery,I
immediatelyconceivedaplanwhichwouldprocureyouthepleasureofsuppingwithhim。Iclosedtheringagainandreturnedittoyou,tellingyouatthesametimethatIhadnotbeenabletodiscoveranything。Iwasthentrulythehappiestofwomen。Knowingyourheart,knowingthatyouwereawareoftheloveofyourloverforme,sinceIhadinnocentlyshewedyouhisportrait,andhappyintheideathatyouwerenotjealousofme,IwouldhavedespisedmyselfifI
hadentertainedanyfeelingsdifferentfromyourown,themoresothatyourrightsoverhimwerebyfarstrongerthanmine。Asforthemysteriousmannerinwhichyoualwayskeptfrommethenameofyourhusband,Ieasilyguessedthatyouwereonlyobeyinghisorders,andIadmiredyournoblesentimentsandthegoodnessofyourheart。Inmyopinionyourloverwasafraidoflosingusboth,ifwefoundoutthatneithertheonenortheotherofuspossessedhiswholeheart。
IcouldnotexpressmydeepsorrowwhenIthoughtthat,afteryouhadseenmeinpossessionofhisportrait,youcontinuedtoactinthesamemannertowardsme,althoughyoucouldnotanylongerhopetobethesoleobjectofhislove。ThenIhadbutoneidea;toprovetobothofyouthatM————M————isworthyofyouraffection,ofyourfriendship,ofyouresteem。IwasindeedthoroughlyhappywhenI
thoughtthatthefelicityofourtriowouldbeincreasedahundredfold,forisitnotanunbearablemiserytokeepasecretfromthebeingweadore?Imadeyoutakemyplace,andIthoughtthatproceedingamasterpiece。Youallowedmetodressyouasanun,andwithacompliancewhichprovesyourconfidenceinmeyouwenttomycasinowithoutknowingwhereyouweregoing。Assoonasyouhadlanded,thegondolacameback,andIwenttoaplacewellknowntoourfriendfromwhich,withoutbeingseen,Icouldfollowallyourmovementsandheareverythingyousaid。Iwastheauthoroftheplay;itwasnaturalthatIshouldwitnessit,themoresothatI
feltcertainofseeingandhearingnothingthatwouldnotbeveryagreeabletome。Ireachedthecasinoaquarterofanhourafteryou,andIcannottellyoumydelightfulsurprisewhenIsawthatdearPierrotwhohadamusedussomuch,andwhomwehadnotrecognized。ButIwasfatedtofeelnootherpleasurethanthatofhisappearance。Fear,surprise,andanxietyoverwhelmedmeatoncewhenIsawtheeffectproduceduponhimbythedisappointmentofhisexpectation,andIfeltunhappy。Ourlovertookthethingwrongly,andhewentawayindespair;helovesmestill,butifhethinksofmeitisonlytotrytoforgetme。Alas!hewillsucceedbuttoosoon!Bysendingbackthatkeyheprovesthathewillneveragaingotothecasino。Fatalnight!Whenmyonlywishwastoministertothehappinessofthreepersons,howisitthattheveryreverseofmywishhasoccurred?Itwillkillme,dearfriend,unlessyoucontrivetomakehimunderstandreason,forIfeelthatwithouthimIcannotlive。Youmusthavethemeansofwritingtohim,youknowhim,youknowhisname。Inthenameofallgoodness,sendbackthiskeytohimwithalettertopersuadehimtocometothecasinoto—morroworonthefollowingday,ifitisonlytospeaktome;andIhopetoconvincehimofmyloveandmyinnocence。Restto—day,dearest,butto—morrowwritetohim,tellhimthewholetruth;takepityonyourpoorfriend,andforgiveherforlovingyourlover。Ishallwriteafewlinesmyself;youwillenclosetheminyourletter。Itismyfaultifhenolongerlovesyou;yououghttohateme,andyetyouaregenerousenoughtoloveme。Iadoreyou;Ihaveseenhistears,Ihaveseenhowwellhissoulcanlove;Iknowhimnow。Icouldnothavebelievedthatmenwereabletolovesomuch。Ihavepassedaterriblenight。DonotthinkIamangry,dearfriend,becauseyouconfidedtohimthatweloveoneanotherliketwolovers;itdoesnotdispleaseme,andwithhimitwasnoindiscretion,becausehismindisasfreeofprejudicesashisheartisgood。’
"Tearswerechokingher。Itriedtoconsoleher,andImostwillinglypromisedhertowritetoyou。Sheneverclosedhereyesthroughoutthatday,butIsleptsoundlyforfourhours。
"Whenwegotupwefoundtheconventfullofbadnews,whichinterestedusagreatdealmorethanpeopleimagined。Itwasreportedthat,anhourbeforedaybreak,afishing—boathadbeenlostinthelagune,thattwogondolashadbeencapsized,andthatthepeopleinthemhadperished。Youmayimagineouranguish!Wedarednotaskanyquestions,butitwasjustthehouratwhichyouhadleftme,andweentertainedthedarkestforebodings。Wereturnedtoourroom,whereM————M————faintedaway。Morecourageousthansheis,I
toldherthatyouwereagoodswimmer,butIcouldnotallayheranxiety,andshewenttobedwithafeverishchill。Justatthatmoment,myaunt,whoisofaverycheerfuldisposition,camein,laughing,totellusthatduringthestormthePierrotwhohadmadeuslaughsomuchhadhadanarrowescapeofbeingdrowned。’Ah!thepoorPierrot!’Iexclaimed,’tellusallabouthim,dearaunt。Iamverygladhewassaved。Whoishe?Doyouknow?’’Oh!yes,’sheanswered,’everythingisknown,forhewastakenhomebyourgondoliers。OneofthemhasjusttoldmethatPierrot,havingspentthenightattheBriatiball,didnotfindanygondolatoreturntoVenice,andthatourgondolierstookhimforasequin。Oneofthemenfellintothesea,butthenthebravePierrot,throwinghandfulsofsilveruponthe’Zenia’pitchedthe’felce’overboard,andthewindhavinglessholdtheyreachedVenicesafelythroughtheBeggars’
Canal。Thismorningtheluckygondoliersdividedthirtyphilippeswhichtheyfoundinthegondola,andtheyhavebeenfortunateenoughtopickuptheir’felce’。PierrotwillrememberMuranandtheballatBriati。ThemansaysthatheisthesonofM。deBragadin,theprocurator’sbrother。Hewastakentothepalaceofthatnoblemannearlydeadfromcold,forhewasdressedinlightcalico,andhadnocloak。’
"Whenmyaunthadleftus,welookedatoneanotherforseveralminuteswithoututteringaword,butwefeltthatthegoodnewshadbroughtbacklifetous。M————M————askedmewhetheryouwerereallythesonofM,deBragadin。’Itmightbeso,’Isaidtoher,’buthisnamedoesnotshewmylovertobethebastardofthatnobleman,andstilllesshislegitimatechild,forM。deBragadinwasnevermarried。’’Ishouldbeverysorry,’saidM————M————,’ifhewerehisson。’Ithoughtitright,then,totellheryourtruename,andoftheapplicationmadetomyfatherbyM。deBragadinformyhand,theconsequenceofwhichwasthatIhadbeenshutupintheconvent。Therefore,myowndarling,yourlittlewifehasnolongeranysecrettokeepfromM————M————,andIhopeyouwillnotaccusemeofindiscretion,foritisbetterthatourdearfriendshouldknowallthetruththanonlyhalfofit。Wehavebeengreatlyamused,asyoumaywellsuppose,bythecertaintywithwhichpeoplesaythatyouspentallthenightattheBriatiball。Whenpeopledonotknoweverything,theyinvent,andwhatmightbeisoftenacceptedintheplaceofwhatisinreality;sometimesitprovesveryfortunate。Atalleventsthenewsdidagreatdealofgoodtomyfriend,whoisnowmuchbetter。Shehashadanexcellentnight,andthehopeofseeingyouatthecasinohasrestoredallherbeauty。Shehasreadthisletterthreeorfourtimes,andhassmotheredmewithkisses。Ilongtogivehertheletterwhichyouaregoingtowritetoher。Themessengerwillwaitforit。PerhapsIshallseeyouagainatthecasino,andinabettertemper,Ihope。Adieu。"
Itdidnotrequiremuchargumenttoconquerme。WhenIhadfinishedtheletter,IwasatoncetheadmirerofC————C————andtheardentloverofM————M————。But,alas!althoughthefeverhadleftme,I
wascrippled。CertainthatLaurawouldcomeagainearlythenextmorning,Icouldnotrefrainfromwritingtobothofthemashortletter,itistrue,butlongenoughtoassurethemthatreasonhadagaintakenpossessionofmypoorbrain。IwrotetoC————C————thatshehaddonerightintellingherfriendmyname,themoresothat,asIdidnotattendtheirchurchanylonger,Ihadnoreasontomakeamysteryofit。IneverythingelseIfreelyacknowledgedmyselfinthewrong,andIpromisedherthatIwouldatonebygivingM———M————
thestrongestpossibleproofsofmyrepentanceassoonasIcouldgoagaintohercasino。
ThisistheletterthatIwrotetomyadorablenun:
"IgaveC————C————thekeyofyourcasino,tobereturnedtoyou,myowncharmingfriend,becauseIbelievedmyselftrifledwithanddespised,ofmaliceaforethought,bythewomanIworship。InmyerrorIthoughtmyselfunworthyofpresentingmyselfbeforeyoureyes,and,inspiteoflove,horrormademeshudder。Suchwastheeffectproduceduponmebyanactwhichwouldhaveappearedtomeadmirable,ifmyself—lovehadnotblindedmeandupsetmyreason。
But,dearest,toadmireititwouldhavebeennecessaryformymindtobeasnobleasyours,andIhaveprovedhowfaritisfrombeingso。Iaminferiortoyouinallthings,exceptinpassionatelove,andIwillproveittoyouatournextmeeting,whenIwillbegonmykneesagenerouspardon。Believeme,belovedcreature,ifIwishardentlytorecovermyhealth,itisonlytohaveitinmypowertoprovebymyloveathousandtimesincreased,howashamedIamofmyerrors。Mypainfullumbagohasalonepreventedmefromansweringyourshortnoteyesterday,toexpresstoyoumyregrets,andthelovewhichhasbeenenhancedinmebyyourgenerosity,alas!sobadlyrewarded。Icanassureyouthatinthelagunes,withdeathstaringmeintheface,Iregrettednoonebutyou,nothingbuthavingoutragedyou。ButinthefearfuldangerthenthreateningmeIonlysawapunishmentfromHeaven。IfIhadnotcruellysentbacktoyouthekeyofthecasino,Ishouldmostlikelyhavereturnedthere,andshouldhaveavoidedthesorrowaswellasthephysicalpainswhichI
amnowsufferingasanexpiation。Ithankyouathousandtimesforhavingrecalledmetomyself,andyoumaybecertainthatforthefutureIwillkeepbettercontrolovermyself;nothingshallmakemedoubtyourlove。But,darling,whatdoyousayofC————C————?Isshenotanincarnateangelwhocanbecomparedtonoonebutyou?
Youloveusbothequally。Iamtheonlyoneweakandfaulty,andyoumakemeashamedofmyself。YetIfeelthatIwouldgivemylifeforheraswellasforyou。Ifeelcuriousaboutonething,butIcannottrustittopaper。YouwillsatisfythatcuriositythefirsttimeI
shallbeabletogotothecasinobeforetwodaysattheearliest。
Iwillletyouknowtwodaysbeforehand。Inthemeantime,Ientreatyoutothinkalittleofme,andtobecertainofmydevotedlove。
Adieu。"
ThenextmorningLaurafoundmesittingupinbed,andinafairwaytorecovermyhealth。IrequestedhertotellC————C————thatI
feltmuchbetter,andIgavehertheletterIhadwritten。Shehadbroughtmeonefrommydearlittlewife,inwhichIfoundenclosedanotefromM————M————。Thosetwoletterwerefulloftenderexpressionsoflove,anxietyformyhealth,andardentprayersformyrecovery。
Sixdaysafterwards,feelingmuchstronger,IwenttoMuran,wherethekeeperofthecasinohandedmealetterfromM————M————。Shewrotetomehowimpatientshewasformycompleterecovery,andhowdesirousshewastoseemeinpossessionofhercasino,withalltheprivilegeswhichshehopedIwouldretainforever。
"Letmeknow,Ientreatyou,"sheadded,"whenwearelikelytomeetagain,eitheratMuranorinVenice,asyouplease。Bequitecertainthatwheneverwemeetweshallbealoneandwithoutawitness。"
Iansweredatonce,tellingherthatwewouldmeetthedayafterthemorrowathercasino,becauseIwantedtoreceiveherlovingabsolutionintheveryspotwhereIhadoutragedthemostgenerousofwomen。
Iwaslongingtoseeheragain,forIwasashamedofmycruelinjusticetowardsher,andpantingtoatoneformywrongs。Knowingherdisposition,andreflectingcalmlyuponwhathadtakenplace,itwasnowevidenttomethatwhatshehaddone,veryfarfrombeingamarkofcontempt,wastherefinedeffortofalovewhollydevotedtome。SinceshehadfoundoutthatIwastheloverofheryoungfriend,couldsheimaginethatmyheartbelongedonlytoherself?Inthesamewaythatherloveformedidnotpreventherfrombeingcompliantwiththeambassador,sheadmittedthepossibilityofmybeingthesamewithC————C————。Sheoverlookedthedifferenceofconstitutionbetweenthetwosexes,andtheprivilegesenjoyedbywomen。
Nowthatagehaswhitenedmyhairanddeadenedtheardourofmysenses,myimaginationdoesnottakesuchahighflight,andIthinkdifferently。Iamconsciousthatmybeautifulnunsinnedagainstwomanlyreserveandmodesty,thetwomostbeautifulappanagesofthefairsex,butifthatunique,oratleastrare,womanwasguiltyofaneccentricitywhichIthenthoughtavirtue,shewasatalleventsexemptfromthatfearfulvenomcalledjealousy——anunhappypassionwhichdevoursthemiserablebeingwhoislabouringunderit,anddestroysthelovethatgaveitbirth。
Twodaysafterwards,onthe4thofFebruary,1754,Ihadthesupremefelicityoffindingmyselfagainalonewithmybelovedmistress。Sheworethedressofanun。Aswebothfeltguilty,themomentwesaweachother,byaspontaneousmovement,wefellbothonourknees,foldedineachother’sarms。Wehadbothill—treatedLove;shehadtreatedhimlikeachild,IhadadoredhimafterthefashionofaJansenist。Butwherecouldwehavefoundtheproperlanguagefortheexcuseswehadtoaddresstoeachotherforthemutualforgivenesswehadtoentreatandtogrant?Kisses——thatmute,yetexpressivelanguage,thatdelicate,voluptuouscontactwhichsendssentimentcoursingrapidlythroughtheveins,whichexpressesatthesametimethefeelingoftheheartandtheimpressionsofthemind——thatlanguagewastheonlyonewehadrecourseto,andwithouthavingutteredonesyllable,dearreader,oh,howwellweagreed!
Bothoverwhelmedwithemotion,longingtogiveoneanothersomeproofsofthesincerityofourreconciliationandoftheardentfirewhichwasconsumingus,werosewithoutunclaspingourarms,andfalling(amostamorousgroup!)onthenearestsofa,weremainedthereuntiltheheavingofadeepsighwhichwewouldnothavestopped,evenifwehadknownthatitwastobethelast!
Thuswascompletedourhappyreconciliation,andthecalminfusedintothesoulbycontentment,burstintoaheartylaughwhenwenoticedthatIhadkeptonmycloakandmymask。Afterwehadenjoyedourmirth,Iunmaskedmyself,andIaskedherwhetheritwasquitetruethatnoonehadwitnessedourreconciliation。
Shetookuponeofthecandlesticks,andseizingmyhand:
"Come,"shesaid。
Sheledmetotheotherendoftheroom,beforealargecupboardwhichIhadalreadysuspectedofcontainingthesecret。Sheopenedit,andwhenshehadmovedaslidingplankIsawadoorthroughwhichweenteredaprettyclosetfurnishedwitheverythingnecessarytoapersonwishingtopassafewhoursthere。Nearthesofawasaslidingpanel。M————M————removedit,andthroughtwentyholesplacedatadistancefromeachotherIsaweverypartoftheroominwhichnatureandlovehadperformedforourcuriousfriendaplayinsixacts,duringwhichIdidnotthinkhehadoccasiontobedissatisfiedwiththeactors。
"Now,"saidM————M————,"Iamgoingtosatisfythecuriositywhichyouwereprudentenoughnottotrusttopaper。"
"Butyoucannotguess……"
"Silence,dearest!Lovewouldnotbeofdivineorigindidhenotpossessthefacultyofdivination。Heknowsall,andhereistheproof。Doyounotwishtoknowwhethermyfriendwaswithmeduringthefatalnightwhichhascostmesomanytears?"
"Youhaveguessedrightly。"
第32章